Μουσικὴ Παρασκευή - Μίλτος Πασχαλίδης ~ Πηνελόπη

مُلاحَظة: بالزاوية اللي فوق عاليمين (فوق أيقونة العدرا) فيه خيار للغة (

راح تِلاحظوا الأيقونة)، عشان اللي ما بيحكوا يوناني يقدروا يترجموا النص ويقرأوه.

شُكراً.

Note: In the upper right column (above the icon of the Virgin Mary) there is a language option (you will notice the icon), so that those who are not Greek speakers can translate the text and read it. However, the lyrics will be listed in four languages: Greek, Palestinian Arabic, English and Russian. Thank you.

Примечание: В правом верхнем столбце (над иконой Девы Марии) есть выбор языка (вы увидите соответствующий значок), чтобы те, кто не говорит по-гречески, могли перевести текст и прочитать его. Однако текст песни будет доступен на четырёх языках: греческом, палестинском арабском, английском и русском. Спасибо.

Ο Μίλτος Πασχαλίδης (Καλαμάτα, 31 Ιουλίου 1969) είναι Έλληνας τραγουδιστής και τραγουδοποιός (συνθέτης & στιχουργός) της έντεχνης και ροκ μουσικής. Επιπλέον έχει αναπτύξει συγγραφικό έργο, ενώ στο ξεκίνημά του υπήρξε μέλος του συγκροτήματος Χαΐνηδες.

Βιογραφία

Γεννήθηκε στις 31 Ιουλίου του 1969 στην Καλαμάτα Μεσσηνίας και μεγάλωσε στην Αθήνα. Διδάχθηκε κλασική κιθάρα στο Ελληνικό Ωδείο. Οι σπουδές στο μαθηματικό τμήμα του Πανεπιστημίου Κρήτης, στο Ηράκλειο, αποτέλεσαν σταθμό στη ζωή και μουσική του καριέρα, με τη συμμετοχή του, αρχικά, στους Χαϊνηδες για να ακολουθήσει η προσωπική του καλλιτεχνική πορεία. Υπηρέτησε τη στρατιωτική του θητεία στη Λάρισα και ζει στην Αθήνα. Από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 συμμετέχει σε συναυλίες σε όλη την Ελλάδα.

'Εχει συνεργαστεί με πληθώρα ερμηνευτών της ελληνικής μουσικής: Γιώργο Νταλάρα, Δημήτρη Μητροπάνο, Σωκράτη Μάλαμα, Λαυρέντη Μαχαιρίτσα, Βασίλη Παπακωνσταντίνου, Χάρις Αλεξίου, Δήμητρα Γαλάνη, Γλυκερία, Γιώτα Νέγκα, Χρήστο Θηβαίο, Δημήτρη Μπάση, Νατάσσα Μποφίλιου, Μπάμπη Στόκα, Γιάννη Χαρούλη, Μιρέλα Πάχου. Επιπλέον έχει συνεργαστεί με ορισμένους από τους σημαντικότερους συνθέτες και στιχουργούς: Θάνο Μικρούτσικο, Μίκη Θεοδωράκη, Άλκη Αλκαίο, Μάνο Ελευθερίου, Μάριο Τόκα, Αντώνη Μιτζέλο, Οδυσσέα Ιωάννου.

Ο πρώτος προσωπικός του δίσκος κυκλοφόρησε το 1995 (Παραμύθι με λυπημένο τέλος). Το 2020 κυκλοφόρησε ο δίσκος "Στη χώρα των αθώων". Εκτός από τη σύνθεση τραγουδιών έχει ασχοληθεί με τη συγγραφή.

Προσωπική δισκογραφία

• Παραμύθι με λυπημένο τέλος (1995)
• Κακές συνήθειες (1998) (Ενορχήστρωση: Αντώνης Μιτζέλος)
• Βυθισμένες άγκυρες (2001)
• Η μόνη μου πατρίδα είναι ο χρόνος (2003)
• Έχουν περάσει χρόνοι δέκα (2005) - ζωντανή ηχογράφηση
• Ψωμί κι εφημερίδα (2007)
• Ξένιος - Η Κρήτη εντός μου (2010)
• Ξένοι σ' έναν τόπο που αλλάζει (2012)
• Καλοκαίρι στην Αμοργό (2014)
• Ο,τι αγαπάς δεν τελειώνει (Ζωντανή ηχογράφηση στο Θέατρο Βράχων) (2015)
• Περσείδες (2016)
• Τραγούδια που ζούνε λαθραία (2017), Μουσική: Μάριος Τόκας, Στίχοι: Άλκης Αλκαίος
• Στη χώρα των αθώων (2020)
• Μίλτος Πασχαλίδης, Χρήστος Θηβαίος, Εμπάργκο (2021), Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος, Στίχοι: Άλκης Αλκαίος
• Δυο Νύχτες στον Σταυρό Του Νότου (2022) - ζωντανή ηχογράφηση

Συνεργασίες - Συμμετοχές

• Χαϊνηδες (1991)
• Νεάρχου Παράπλους (1994)

Συμμετοχές ως συνθέτης/στιχουργός (ενδεικτικά)

• Δίσκος: Παυσίλυπον - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας

"Απουσία", Στίχοι & μουσική: Μίλτος Πασχαλίδης, (EMI: 24/1/1997)(Ενορχήστρωση: Αντώνης Μιτζέλος)

• Δίσκος: Στη χώρα ασμάτων - Καλλιόπη Βέττα

"Άνοιξη", Στίχοι: Γιώτα Βασιλακοπούλου, Μουσική: Μίλτος Πασχαλίδης, (VIRGIN: 14/5/1997)

• Δίσκος: Του έρωτα και της φυγής - Δημήτρης Μητροπάνος

"Πεθαμένες Καλησπέρες", Στίχοι & μουσική: Μίλτος Πασχαλίδης, (MINOS: 18/12/1998)

• Δίσκος: Λόγια Ψυχής - Θανάσης Ζαχαρόπουλος

"Το Βαλσάκι Της Ησυχίας", Στίχοι: Μίλτος Πασχαλίδης, Μουσική: Θανάσης Ζαχαρόπουλος, (THESIS: 10/9/1998)

• Δίσκος: Αλλάζει κάθε που βραδυάζει - Ελένη Τσαλιγοπούλου

"Κι Αν Με Βγάλανε Ελένη", Στίχοι: Ισαάκ Σούσης, Μουσική: Μίλτος Πασχαλίδης, (SONY MUSIC: 30/11/1999)

• Δίσκος: Απροσδόκητος ήλιος - Χριστίνα Μαργκόζη

"Νυχτώνει γύρω", Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης, Μουσική: Μίλτος Πασχαλίδης, (POLYMUSIC: Μάρτιος 2006)

• Δίσκος: Τι τα θέλεις - Δημήτρης Μπάσης

"Χόρεψε στην Καταιγίδα" Στίχοι: Πόλυ Κυριάκου, Μουσική: Μίλτος Πασχαλίδης (2017)

Συμμετοχές ως τραγουδιστής (ενδεικτικά)

• Δίσκος: 16 πειραγμένα τραγούδια - Βαγγέλης Γερμανός

"Μάσκες", Στίχοι & μουσική: Βαγγέλης Γερμανός, (LYRA: 19/5/1998)

• Δίσκος: Stavento - Γκαϊφύλλιας Θανάσης

"Κομοτηνή και Αντιστέκομαι", Στίχοι & μουσική: Θανάσης Γκαϊφύλλιας, (KITARO RECORDS: 21/4/1999)

• Δίσκος: Το μαντήλι της νεράιδας - Φένια Παπαδόδημα

"Ο Παπαγάλος", Στίχοι: Ζαχαρίας Παπαντωνίου, Μουσική: Μίλτος Πασχαλίδης (2000)

• Δίσκος: Χωρίς σύνορα - Apurimac

"Τσε Γκεβάρα - Hasta Siempre", Μουσική: Carlos Puebla, Ελληνικοί στίχοι: Δέσποινα Φορτσέρα (2000)

• Δίσκος: Μάνος Λοΐζος - 20 Χρόνια μετά...

"Τσε Γκεβάρα" & "Ο Γέρο Νέγρο Τζιμ", (MINOS: 2/8/2002)

• Δίσκος: Της πόλης ξωτικό - Απόστολος Μπουλασίκης

"Βόλτα", Στίχοι & μουσική: Απόστολος Μπουλασίκης, (EMI: 8/7/2003)

Συγγραφικό έργο

1. Δύο νύχτες στο Σαράντι, εκδ. Αλεξάνδρεια, 2010
2. Επόπτης, εκδ. Λιβάνη, 2012. β΄ έκδοση εκδ. Αλεξάνδρεια, 2021
3. Αγύριστο κεφάλι : Ο Άλκης Αλκαίος που γνώρισα..., εκδ. Λιβάνη, 2014, β΄ έκδοση εκδ. Κψμ, 2017
4. Ξενοδοχεία, εκδ. Αλεξάνδρεια, 2022

Πηγή εικόνας

Το τραγούδι περιλαμβάνεται στον δίσκο «Κακές συνήθειες», ο οποίος κυκλοφόρησε το 1998.

Πάμε να το ακούσουμε...

Μοῦ λὲς κουράστηκες δὲ θὲς νὰ περιμένεις 

εἴκοσι χρόνια τὸ ἴδιο φόρεμα νὰ ὑφαίνεις 

κι ἐγὼ ποὺ γύρισα τὸν κόσμο δίχως χάρτη 

ἄκου τί ἔμαθα δεμένος στὸ κατάρτι 

Ὅλους τοὺς ξέμπαρκους τοὺς τρώει τὸ σαράκι 

μὰ ὅσοι ταξίδεψαν ζηλεύουν τὴν Ἰθάκη 

Σὲ σένα πάντα θὰ γυρνῶ κι ἂν δὲ σοῦ φτάνει 

καράβι γίνε νὰ γενῶ ἐγὼ λιμάνι 

νὰ δοῦμε μάτια μου στὸ τέλος ποιός θὰ ἀντέξει 

καὶ ποιός καλύτερα τὸ ῥόλο του θὰ παίξει 

Ὅλους τοὺς ξέμπαρκους τοὺς τρώει τὸ σαράκι 

μὰ ὅσοι ταξίδεψαν ζηλεύουν τὴν Ἰθάκη 

Ὅλους τοὺς ξέμπαρκους τοὺς τρώει τὸ σαράκι 

μὰ ὅσοι ταξίδεψαν ζηλεύουν τὴν Ἰθάκη 

Κι ὅσα δὲν ἔγιναν μὴν τρέχεις νὰ προλάβεις 

ἀφοῦ δὲν μπόρεσες ποτὲ νὰ καταλάβεις 

πὼς ἤσουν πάντα ἀπ’ τὴν ἀρχὴ μέχρι τὸ τέλος 

ἐσὺ ἡ ἀσπίδα μου τὸ τόξο καὶ τὸ βέλος 

Κι ὅλους τοὺς ξέμπαρκους θὰ τρώει τὸ σαράκι 

μὰ ὅσοι ταξίδεψαν ζηλεύουν τὴν Ἰθάκη 

Κι ὅλους τοὺς ξέμπαρκους θὰ τρώει τὸ σαράκι 

μὰ ὅσοι ταξίδεψαν ζηλεύουν τὴν Ἰθάκη 

Μοῦ λὲς κουράστηκες δὲ θὲς νὰ περιμένεις 

εἴκοσι χρόνια τὸ ἴδιο φόρεμα νὰ ὑφαίνεις... 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

بتقوليلي تعبتي وما بدك تستني

عشرين سنة وانتي بتنسجي بنفس الفستان

وأنا اللي لفيت الدنيا بدون خارطة

اسمعي شو تعلمت وأنا مربوط ع الصاري

كل اللي بلا مرسى بياكلهم الهم

بس اللي سافروا بيشتاقوا لإيثاكا

دايمًا رح ارجعلك وإذا مش مكفيكي

صيري انتي السفينة وأنا بصير المينا

لنشوف يا عيوني بالأخير مين بصمد

ومين رح يلعب دوره بالأحسن

كل اللي بلا مرسى بياكلهم الهم

بس اللي سافروا بيشتاقوا لإيثاكا

كل اللي بلا مرسى بياكلهم الهم

بس اللي سافروا بيشتاقوا لإيثاكا

واللي ما صار، لا تركضي تلحقيه

لأنك ولا مرة قدرتي تفهمي

إنك كنتي دايمًا من البداية للنهاية

انتي درعي وقوسي والسهم

كل اللي بلا مرسى بياكلهم الهم

بس اللي سافروا بيشتاقوا لإيثاكا

كل اللي بلا مرسى بياكلهم الهم

بس اللي سافروا بيشتاقوا لإيثاكا

بتقوليلي تعبتي وما بدك تستني

عشرين سنة وانتي بتنسجي بنفس الفستان

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

You tell me you got tired, you don't want to wait,

for twenty years weaving the same dress

and I who traveled the world without a map

listen what I heard tied up at the mast

Everyone who has disembarked is eaten by woodworm

and whoever has traveled envies Ithaca

To you I will keep returning and if that isn't enough for you,

become a ship so I become a harbour,

so we may see, my dear, who will make it to the end

and who will play his role better

Everyone who has disembarked is eaten by woodworm

and whoever has traveled envies Ithaca

Everyone who has disembarked is eaten by woodworm

and whoever has traveled envies Ithaca

And don't run to catch up the things that didn't happen,

since you could never understand

that you were always from the start till the end,

you the shield, the bow and the arrow of mine

Everyone who has disembarked will be eaten by woodworm

and whoever has traveled envies Ithaca

Everyone who has disembarked will be eaten by woodworm

and whoever has traveled envies Ithaca

You tell me you got tired, you don't want to wait,

for twenty years weaving the same dress...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ты говоришь мне, что устала, не хочешь ждать

двадцать лет ткать одно и то же платье

а я, обошедший мир без карты,

послушай, что узнал, привязанный к мачте

Всех сошедших на берег грызет тоска

но те, кто странствовал, завидуют Итаке

К тебе всегда буду возвращаться, а если мало

стань кораблем, чтоб я стал гаванью

посмотрим, любовь моя, кто в конце выдержит

и кто лучше свою роль сыграет

Всех сошедших на берег грызет тоска

но те, кто странствовал, завидуют Итаке

Всех сошедших на берег грызет тоска

но те, кто странствовал, завидуют Итаке

И за тем, что не случилось, не спеши угнаться

раз ты так и не смогла понять

что ты всегда была с начала и до конца

моим щитом, луком и стрелой

Всех сошедших на берег грызет тоска

но те, кто странствовал, завидуют Итаке

Всех сошедших на берег грызет тоска

но те, кто странствовал, завидуют Итаке

Ты говоришь мне, что устала, не хочешь ждать

двадцать лет ткать одно и то же платье...

Προσκύνηση της Τιμίας Αλυσίδας του Αγίου και ενδόξου Αποστόλου Πέτρου

Σὴν προσκυνοῦντα Πέτρε σειρὰν τιμίαν,
Σειρὰς μακρᾶς λῦσόν με τῶν ἐγκλημάτων.
Σειρὴν προσκυνέω Πέτρου δεκάτῃ ἑνὶ ἕκτῃ.

Την ημέρα αυτή τελούμε την προσκύνηση της τιμίας αλυσίδας του Αγίου Αποστόλου Πέτρου, με την οποία τον έδεσε και τον έριξε στην φυλακή ο τετράρχης Ηρώδης, σύμφωνα με την εξιστόρηση του Ευαγγελιστή Λουκά στις Πράξεις των Αποστόλων (12ο κεφάλαιο των Πράξεων).

Ο Ηρώδης έβαλε τους Ιουδαίους και συνέλαβαν τον Απόστολο Πέτρο κατά τις ημέρες της εορτής των αζύμων. Και όταν τον έπιασε, τον έβαλε στην φυλακή. Τη νύκτα, πριν την ημέρα κατά την οποία ο Ηρώδης έμελλε να τον παρουσιάσει στον λαό, ο Απόστολος Πέτρος κοιμόταν μεταξύ δύο στρατιωτών και φρουροί φύλαγαν μπροστά στο κελί του. Ξαφνικά ήλθε Άγγελος Κυρίου και έλαμψε φως στο κελί. Αφού κτύπησε την πλευρά του Πέτρου, τον ξύπνησε και του είπε: «Σήκω γρήγορα». Και έπεσαν οι αλυσίδες από τα χέρια του.

Κάποιοι Χριστιανοί ευσεβείς διαφύλαξαν αυτή την αλυσίδα διαδοχικά από γενεά σε γενεά, μέχρι που την μετέφεραν στην Κωνσταντινούπολη και την εναπέθεσαν στο ναό του Αγίου Πέτρου, που βρίσκεται μέσα στη μεγάλη Εκκλησία, όπου ετελείτο και η Σύναξη του Αποστόλου.

Λειτουργικά κείμενα

Ἀπολυτίκιον  (Κατέβασμα)
Ἦχος δ’.
Τήν Ῥώμην μή λιπών, πρός ἡμᾶς ἐπεδήμησας, δι᾽ ὧν ἐφόρεσας τιμίων Ἁλύσεων, τῶν Ἀποστόλων Πρωτόθρονε· ἃς ἐν πίστει προσκυνοῦντες δεόμεθα· ταῖς πρός Θεόν πρεσβείαις σου, δώρησαι ἡμῖν τό μέγα ἔλεος.

Κοντάκιον
Ἦχος β’. Τά ἄνω ζητῶν.
Ἡ πέτρα Χριστός, τήν πέτραν τῆς πίστεως, δοξάζει φαιδρῶς, τῶν μαθητῶν τόν πρωτόθρονον· συγκαλεῖ γάρ ἅπαντας, ἑορτάσαι Πέτρου τά θαύματα, τῆς τιμίας Ἁλύσεως· καί νέμει πταισμάτων τήν συγχώρησιν.

Έτερον Κοντάκιον
Ἦχος πλ. β’. Τὴν ἐν πρεσβείαις.
Τὸν Κορυφαῖον καὶ πρῶτον τῶν Ἀποστόλων, τῆς ἀληθείας τὸν ἔνθεον ὑποφήτην, Πέτρον τὸν μέγιστον εὐφημήσωμεν, καὶ τὴν αὐτοῦ ἐν πίστει, ἀσπασώμεθα, Ἅλυσιν, πταισμάτων τὴν λύσιν κομιζόμενοι.

Οπτικοακουστικό Υλικό

Ακούστε το απολυτίκιο!

Πηγή