), so that those who are not Greek speakers can translate the text and read it. However, the lyrics will be listed in four languages: Greek, Palestinian Arabic, English and Russian. Thank you.
), чтобы те, кто не говорит по-гречески, могли перевести текст и прочитать его. Однако текст песни будет доступен на четырёх языках: греческом, палестинском арабском, английском и русском. Спасибо.Η Φανή Πολυμέρη (πραγματικό όνομα Θεοφανώ Παλημέρη, γενν. Νέα Υόρκη το 1964) είναι Ελληνοκύπρια τραγουδίστρια.
Βιογραφία
Γεννήθηκε το 1964 στην Νέα Υόρκη, όπου εργαζόταν ο πατέρας της. Το 1970 η οικογένεια μετακόμισε στην Αθήνα, όπου η ίδια σπούδασε επιστήμη των υπολογιστών. Το 1989 κυκλοφόρησε τον πρώτο της δίσκο, με τίτλο Φανή. Ακολούθησε ο δεύτερος δίσκος το 1992, με τον τίτλο Λεπτομέρειες. Λίγο καιρό μετά, αποσύρθηκε από την μουσική και τον καλλιτεχνικό κόσμο.
Είναι γνωστή από την συμμετοχή της στον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision 1989 που πραγματοποιήθηκε στην Λωζάνη της Ελβετίας. Μαζί με τον Γιάννη Σαββιδάκη, επιλέχθηκε από τον Κυπριακό ραδιοτηλεοπτικό σταθμό για να εκπροσωπήσει την Κύπρο με το ποπ τραγούδι Απόψε ας βρεθούμε. Κατέλαβαν την ενδέκατη θέση.
Ο Γιάννης Σαββιδάκης (Χαλάνδρι, 1 Απριλίου 1963) είναι Έλληνας τραγουδιστής, συνθέτης, στιχουργός και ηθοποιός.
Έχει καταγωγή από τη Σητεία της Κρήτης. Γεννήθηκε την 1η Απριλίου του 1963 στο προάστιο του Ζωγράφου στην Αθήνα. Ο πατέρας του ήταν δημοτικός υπάλληλος και η μητέρα του καθηγήτρια.
Φιλμογραφία
- Γυναίκες
- Της Ελλάδος τα παιδιά
- Μικροί- Μεγάλοι
- Ο χάρος βγήκε παγανιά
Πρώτα χρόνια
Από μικρός έδειξε το πάθος του για τη μουσική. Στα 12 του χρόνια ξεκίνησε μαθήματα κιθάρας και βιολιού. Καθώς έδειχνε ιδιαίτερη ικανότητα στο να αποστηθίζει τον ρυθμό και τους στίχους των τραγουδιών, η οικογένειά του υπήρξε το πρώτο του ακροατήριο σε κάθε ανάλογη περίσταση.
Σπουδές
Αποφοίτησε από τη Γυμναστική Ακαδημία και μετακόμισε στις Ηνωμένες Πολιτείες για μεταπτυχιακές σπουδές. Το 1987 μετακομίζει στην Ολλανδία, όπου δημιουργεί το μουσικό σχήμα Just Us. Αργότερα επέστρεψε στα πάτρια εδάφη.
Πρώτη εμφάνιση
Η πρώτη του εμφάνιση στο ευρύ κοινό ήταν στον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision τo 1989 με τη Μύρινα, γνωστή φωνή της εποχής. Εκπροσωπώντας την Κύπρο έλαβαν, μαζί με τη Φανή Πολυμέρη, την 11η θέση με το τραγούδι «Απόψε Ας Βρεθούμε».
Δισκογραφία
- Το 1989 κυκλοφόρησε η πρώτη του δισκογραφική δουλειά, με τίτλο "Γιάννης Σαββιδάκης".
- Το 1992 κυκλοφόρησε η δεύτερη δισκογραφική του δουλειά, με τίτλο "Έτοιμος Για Όλα".
- Το 1995 κυκλοφόρησε η τρίτη του δισκογραφική δουλειά, με τίτλο "Απ' Το Χάδι Στο Φιλί". Τον ίδιο χρόνο κερδίζει τον τίτλο του πιο συμπαθούς καλλιτέχνη στον διαγωνισμό του περιοδικού "Ποπ-Κορν '95".
- Το 1997 κυκλοφόρησε η τέταρτη του δισκογραφική δουλειά, με τίτλο "Ακροβάτης Του Ονείρου".
- Το 1999 κυκλοφόρησε η πέμπτη του δισκογραφική δουλειά, με τίτλο "Έξω Από Την Αλήθεια".
- Το 2003 κυκλοφόρησε η έκτη του δισκογραφική δουλειά, με τίτλο "Φώτα Αναμμένα".
Ζωντανές Παραστάσεις
Τον χειμώνα του 1993 εμφανίζεται μαζί με τον Μίμη Πλέσσα στο "Σινεμά ο δικός μας παράδεισος" στο κέντρο "Ζυγός".
Τηλεοπτική Σταδιοδρομία
- Συμπρωταγωνιστεί στην κωμική τηλεοπτική σειρά Της Ελλάδος τα παιδιά, τις σεζόν 1993-1995.
- Συμμετέχει στην τηλεοπτική σειρά "Μικροί-Μεγάλοι" με πρωταγωνιστή τον Θανάση Παπαγεωργίου.
- Το 2003 συμπρωταγωνιστεί στην ταινία "Ο χάρος βγήκε παγανιά" με τους Σωτήρη Μουστάκα, Δέσπω Διαμαντίδου, Λάκη Λαζόπουλο και Σπύρο Φωκά.
- Την Άνοιξη του 2014, συμμετέχει στο κυριακάτικο show "Your Face Sounds Familiar 2", στο οποίο αναδείχθηκε ο νικητής, ερμηνεύοντας το τραγούδι "η τίγρη" των Χαΐνηδων, ενσαρκώνοντας τον Ψαραντώνη.
Σήμερα γάμος γίνεται…
Το τραγούδι έγραψε το ανδρόγυνο Μάριος & Έφη Μελετίου, οι δε καλλιτέχνες εμφανίστηκαν στη σκηνή ντυμένοι περίπου σαν γαμπρός και νύφη (μάλιστα ο Άγγλος σχολιαστής, Terry Wogan, χαρακτήρισε ειρωνικά το κομμάτι: «Γάμος από τη “Δυναστεία”»). Στο τέλος της ερμηνείας της έδωσε ένα φιλάκι στη μύτη που σχολιάστηκε ποικιλοτρόπως. Στα φωνητικά η Νάσια Τραχωνίτου (φωνητικά CYP 91, 95 και υποψήφια σε επιλογές), ο Άλεξ Παναγή (CYP 95, 00, φωνητικά CYP 91, GRE 05, 09, BLR 12) και η Έλενα Πατρόκλου (CYP 91, φωνητικά CYP 83, 87, παραλίγο 05). H αγγλική διασκευή, Tonight will last forever, έχει στίχους του Anastazio (Χάρης Αναστασίου-CYP 90).
Το βίντεο-κλιπ. Ποιος ήταν ο αρχικός ερμηνευτής του τραγουδιού;
Στο φιλμάκι, μετά το πρώτο σοκ, με σκηνές από ένα υπόγειο parking και μία κάβα, επανερχόμαστε στις γνώριμες εικόνες: αρχαία (οι τάφοι των βασιλέων στην Πάφο), βαρκούλες, σκάφη και ένας φάρος, έτσι για λίγη πρωτοτυπία. Φημολογείται, τέλος, ότι η αρχική – επική – βερσιόν έγινε με τη φωνή του Τάκη Αντωνιάδη (υποψήφιος GRE 80, γνωστός και από διασκευές τραγουδιών της Γιουροβίζιον του 1976) ή, το πιθανότερο, του Τζίμη Μακούλη (AUS 61, υποψήφιος CYP 84, GRE 90). Θέμα του το αναμενόμενο ερωτικό (και όχι μόνο) ραντεβού δύο ερωτευμένων. Η νύχτα θα τους ταξιδέψει μακριά από τις έγνοιες, σε ένα κόσμο φανταστικό.
Ο μεθυσμένος κιθαρίστας κατέστρεψε το τραγούδι
Ο συνθέτης Μάριος Μελετίου κάλεσε τον Χάρη Ανδρεάδη να αναλάβει την ενορχήστρωση. Πραγματικός επαγγελματίας, απέφευγε τις εκδρομές και τις δεξιώσεις, προτιμώντας να θαυμάσει τους συναδέλφους του (ιδίως τον Ισπανό Juan Carlos Calderón, του οποίου την ενορχήστρωση θεωρεί εξαιρετική) και να εργαστεί με την ορχήστρα. Θυμάται πολύ καλά το πρόβλημα που δημιουργήθηκε, όταν ο κιθαρίστας της ελβετικής ορχήστρας, όχι μόνο έκοψε όλη την εισαγωγή, όχι μόνο έκανε λάθος κάποιες νότες, αλλά μπήκε και σε άλλο – πιο ψηλό – τόνο (σολ μείζονα, αντί για φα μείζονα). Ο Χάρης Ανδρεάδης θυμάται ότι σε όλες τις πρόβες ο συγκεκριμένος έπινε ουίσκι, το οποίο έκρυβε κάτω από την καρέκλα του. Όταν μπήκε σε λάθος τόνο, ο μαέστρος έπαθε ταχυπαλμία και σκέφτηκε να σταματήσει την ορχήστρα, για να αρχίσει ξανά. Ευτυχώς όμως όλα πήγαν καλά: η ορχήστρα συντονίστηκε αμέσως, όπως και η ψύχραιμη Φανή Πολυμέρη που έσωσε την κατάσταση και ξεκίνησε εντός (νέου) τόνου. Στο τέλος ο κιθαρίστας του ζήτησε συγγνώμη. Δεν είχε καταλάβει το λάθος του (λόγω μέθης), παρά μόνο, όταν του το επεσήμαναν άλλοι μουσικοί της ορχήστρας.
https://infegreece.com/cyprus-1989-backstage-information/
Μαζὶ ἐγὼ κι ἐσύ,
χωρὶς σκέψη πολλή
Μακριὰ ἂς πετάξουμε,
καὶ ἔλα νὰ κάνουμε
Τὴ νύχτα ἀπόψε γιορτινή.
Ἀπόψε ἂς βρεθοῦμε,
σὲ κόσμους ξένους μακρινούς
Ἀπόψε ἂς χαροῦμε,
τὶς ὧρες ποὺ περνοῦν,
καὶ πίσω δὲ γυρνοῦν.
Ἀπόψε ἂς βρεθοῦμε,
σὲ κόσμους ξένους μακρινούς
Ἀπόψε ἂς χαροῦμε,
τὶς ὧρες ποὺ περνοῦν,
καὶ πίσω δὲ γυρνοῦν.
Μαζὶ ἐγὼ κι ἐσύ,
προτοῦ ὁ Ἥλιος βγεῖ
Τὴ νύχτα ἂς ζήσουμε,
κι ἔλα ν’ ἀφήσουμε
τὶς ἔγνοιες γι’ αὔριο τὸ πρωί.
Ἀπόψε ἂς βρεθοῦμε,
σὲ κόσμους ξένους μακρινούς
Ἀπόψε ἂς χαροῦμε,
τὶς ὧρες ποὺ περνοῦν,
καὶ πίσω δὲ γυρνοῦν.
Φεύγει ἡ ζωή μας,
τόσο βιαστικά
Μαζὶ ἂς τὴ χαροῦμε,
προτοῦ νὰ εἶν’ ἀργά.
Ἀπόψε ἂς βρεθοῦμε,
σὲ κόσμους ξένους μακρινούς
Ἀπόψε ἂς χαροῦμε,
τὶς ὧρες ποὺ περνοῦν,
καὶ πίσω δὲ γυρνοῦν.
Ἀπόψε ἂς βρεθοῦμε,
σὲ κόσμους ξένους μακρινούς
Ἀπόψε ἂς χαροῦμε,
τὶς ὧρες ποὺ περνοῦν,
καὶ πίσω δὲ γυρνοῦν.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
أنا وإياك سوا
بلا كتر تفكير
خلينا نطير لبعيد
وتعال نخلي
الليلة سهرة وعيد
الليلة خلينا نلتقي
بعوالم غريبة وبعيدة
الليلة خلينا نفرح
بالساعات اللي بتمرق
وما بترجع بتعيد
الليلة خلينا نلتقي
بعوالم غريبة وبعيدة
الليلة خلينا نفرح
بالساعات اللي بتمرق
وما بترجع بتعيد
أنا وإياك سوا
قبل ما تطلع الشمس
خلينا نعيش الليل
وتعال نترك
هموم بكرة لصبحية بكرة
الليلة خلينا نلتقي
بعوالم غريبة وبعيدة
الليلة خلينا نفرح
بالساعات اللي بتمرق
وما بترجع بتعيد
عمرنا عم يمرق
وبسرعة بيضيع
خلينا نفرح سوا
قبل ما الوقت يفوت
الليلة خلينا نلتقي
بعوالم غريبة وبعيدة
الليلة خلينا نفرح
بالساعات اللي بتمرق
وما بترجع بتعيد
الليلة خلينا نلتقي
بعوالم غريبة وبعيدة
الليلة خلينا نفرح
بالساعات اللي بتمرق
وما بترجع بتعيد
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Me and you together, without any second thoughts
Let's fly far away
And turn this night into a celebration
Let's meet tonight
And go to strange distant world
Let's enjoy tonight
The time that passes, and never comes back
Let's meet tonight
And go to strange distant world
Let's enjoy tonight
The time that passes, and never comes back
Me and you together, before the sun rises
Let's live the night
And leave the problems for tomorrow morning
Let's meet tonight
And go to strange distant world
Let's enjoy tonight
The time that passes, and never comes back
Our life passes so quickly
Let's enjoy it together before it's too late
Let's meet tonight
And go to strange distant world
Let's enjoy tonight
The time that passes, and never comes back
Let's meet tonight
And go to strange distant world
Let's enjoy tonight
The time that passes, and never comes back
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Давай улетим далеко, и сделаем
Эту ночь праздничной.
Давай встретимся сегодня в чужих мирах,
Давай радоваться часам, что улетают,
и никогда не вернутся назад.
Давай встретимся сегодня в чужих мирах,
Давай радоваться часам, что улетают,
и никогда не вернутся назад.
Вместе я и ты, пока не взошло Солнце,
Давай проживём эту ночь, и давай оставим
все заботы на завтрашнее утро.
Давай встретимся сегодня в чужих мирах,
Давай радоваться часам, что улетают,
и никогда не вернутся назад.
Наша жизнь уходит так поспешно,
Давай наслаждаться ей вместе, пока не поздно.
Давай встретимся сегодня в чужих мирах,
Давай радоваться часам, что улетают,
и никогда не вернутся назад.
Давай встретимся сегодня в чужих мирах,
Давай радоваться часам, что улетают,
и никогда не вернутся назад.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου