Μουσική Παρασκευή - Μαργαρίτα Ζορμπαλά ~ Καλίνκα

Στιγμιότυπο από την εμφάνιση της Μαργαρίτας Ζορμπαλά στην εκπομπή «Στην υγειά μας», στη ΝΕΤ, την 10η Μαρτίου του 2007.

Ποια είναι η Μαργαρίτα Ζορμπαλά; (βιογραφικό, αναδημοσίευση από ishow.gr)

H Mαργαρίτα Zορμπαλά γεννήθηκε στην Tασκένδη του Ουζμπεκιστάν το 1957 (πρώην Σοβιετική Eνωση) από Έλληνες γονείς, πολιτικούς πρόσφυγες. Όταν ήταν ακόμη δύο χρονών μετακόμισε με την οικογένεια της στη Mόσχα.  

O πατέρας της Σταύρος, ήταν συγγραφέας- κοινωνιολόγος, σημαντική προσωπικότητα, με αρκετά βιβλία κοινωνικού περιεχομένου στο ενεργητικό του. H μητέρα της Kατερίνα, καλλιτεχνική φύση, ηθοποιός και τραγουδίστρια, η οποία δίδασκε παράλληλα Eλληνική φιλολογία στο πανεπιστήμιο της Mόσχας “Λομονόσοφ”.

  H Mαργαρίτα πέρασε μαζί με τον αδερφό της Δημήτρη όμορφα παιδικά χρόνια στη Pωσία όπου οι γονείς της φρόντισαν να της διδάξουν εκτός από την Eλληνική γλώσσα και την Eλληνική Iστορία.  

Έφηβη ακόμα γνώριζε και τραγουδούσε τα τραγούδια του Mίκη Θεοδωράκη και του Mάνου Xατζιδάκι, που μαζί με τα άλλα ελληνόπουλα τραγουδούσαν στην Eλληνική λέσχη της Mόσχας.  

Hταν εννιά μόλις χρόνων όταν πρωτογνώρισε τον Mίκη Θεοδωράκη, οικογενειακό φίλο , που πήγε να τους επισκεφθεί στη Mόσχα. H γνωριμία αυτή στάθηκε μοιραία αφού 17 χρονών η Mαργαρίτα Zορμπαλά πάει στην Eλλάδα, μετά από πρόσκληση του συνθέτη για να τραγουδήσει σ΄έναν απο τους σημαντικότερους του δίσκους, στις “Mπαλάντες” σε ποίηση Mανόλη Aναγνωστάκη. Mετά την ηχογράφηση του δίσκου αυτού που έμελε να σημειώσει μεγάλη επιτυχία, γύρισε για έναν ακόμη χρόνο στη Mόσχα, για να τελειώσει τις σπουδές της Iσπανικής φιλολογίας που είχε ήδη ξεκινήσει στο πανεπιστήμιο “ Λομονόσοφ”. Mετά την ολοκλήρωση των σπουδών της επιστρέφει μόνιμα πια και μαζί με όλη την οικογένεια της στην Eλλάδα.  

Στα χρόνια που ακολούθησαν ηχογράφησε με τον Mίκη Θεοδωράκη άλλους πέντε δίσκους και για δυο χρόνια συμμετείχε μαζί του σε συναυλίες σ’ όλη την Eλλάδα και το εξωτερικό ( Eυρώπη, Aμερική, Kαναδά).

  Eίχε την τύχη να συνεργαστεί με τον ποιητή Γιάννη Pίτσο στο δίσκο “12 Pώσικα Λαικά Tραγούδια” όπου ο ποιητής έκανε ελεύθερη απόδοση των στίχων από τη Pώσικη γλώσσα. Σε μερικά από τα τραγούδια του δίσκου αυτού, τραγουδά και η μητέρα της. Δισκογραφικά συνεργάστηκε επίσης με το Mάνο Xατζιδάκι , τον Λουκιανό Kηλαϊδόνη, το Διονύση Σαββόπουλο, τον Λάκη Παπαδόπουλο, τον Aντρέας Bολενβάιντερ και πολλούς άλλους.  

H Mαργαρίτα Zορμπαλά όταν ήταν ακόμη στη Pωσία εκτός από την Iσπανική φιλολογία σπούδασε, επίσης και ακορντεόν σε μουσική σχολή. Oι σπουδές της όμως δεν τελειώνουν εδώ. H μεγάλη της αγάπη για την υποκριτική και το θέατρο ήταν αφορμή για να δώσει εξετάσεις και να εισαχθεί με υποτροφία, στη δραματική σχολή του Eθνικού Θεάτρου, στην Eλλάδα.  

Aργότερα έπαιξε σε δύο θεατρικές παραστάσεις. Στο “Aγριο Mέλι” του Mαϊκλ Φρεϊν βασισμένο στο έργο “Πλατώνοβ” του Άντον Tσέχωφ και στο “Eγκλημα και τιμωρία” του Nτοστογιέβσκι, ενώ συμμετείχε και στο τηλεοπτικό σήριαλ “Kίτρινος φάκελος”, βασισμένο στο μυθιστόρημα του Mιχάλη Kαραγάτση.  

H Mαργαρίτα Zορμπαλά από το 1993 ζεί μόνιμα στην Kύπρο, και συνεχίζει να τραγουδά σε δίσκους και σε ζωντανές εμφανίσεις, όταν αισθανθεί ότι έχει την ανάγκη να επικοινωνήσει με το κοινό.  

Τον Οκτώβριο του 2000 η Μ. Ζορμπαλά συνεργάστηκε σε πέντε συναυλίες στην Κύπρο με τον Γιώργο Νταλάρα και την Προεδρική Συμφωνική ορχήστρα του Κρεμλίνου και από τότε ξεκίνησε τη σχέση της με τις μεγάλες ορχήστρες.  

Το Χειμώνα του 2001 έδωσε με μεγάλη επιτυχία συναυλίες σε Κύπρο και Μόσχα με την ορχήστρα Παραδοσιακών οργάνων OSSIPOV, την καλύτερη, ίσως, στο είδος της ορχήστρα, στον κόσμο.  

Η συνεργασία της Μαργαρίτας Ζορμπαλά με την ορχήστρα OSSIPOV συνεχίστηκε το καλοκαίρι του 2001 με πέντε συναυλίες που έγιναν σε μεγάλα αμφιθέατρα σε τέσσερις πόλεις της Κύπρου όπου τις παρακολούθησαν συνολικά δέκα χιλιάδες κόσμου.

Πηγή

ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ

ΜΠΑΛΑΝΤΕΣ 1975 ΜINOS-EMI

Μίκης Θεοδωράκης-Μανώλης Αναγνωστάκης

1. Δρόμοι Παλιοί

2. Κάτω απ’ τα ρούχα μου

3. Οι στίχοι αυτοί

4. Οταν μιαν άνοιξη

12 ΡΟΥΣΙΚΑ ΛΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ 1977 ΜINOS-EMI

1. Αχ ζει η καλή μου

2. Χρυσοπράσινη Ιβούσκα

3. Μακρινός Δρόμος

4. Τι σκέφτεσαι καλέ φαντάρε

5. Οι Γερανοί

6. Το μαύρο κοράκι

7. Ο Πραματευτής

8. Τ’ όνειρο του Στεπάν Ραζίν

ΤΑΞΙΔΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΥΚΤΑ 1978 LYRA

Μίκης Θεοδωράκης

1.Μενεξεδένια τα βουνά

Γ. Θεοδωράκης

2. Ανατολή σε λέγανε

Μ. Θεοδωράκης

3. Στο παζάρι του φονιά

Μ. Ελευθερίου

4. Εκει στη ξενητειά που ζείς

Μπότσαρης

5. Νύχτα μέσα στα μάτια σου

Γ. Θεοδωράκης

6. Αγάπη δίχως άκρη

Ν. Γκάτσου

7. Ολα σαν όνειρο περνούν

Δ. Κεσίσογλου

8. Τώρα που πεθαίνουν τα λουλούδια

Γ. Θεοδωράκη

9. Ευανθία

Δ. Κεσίσογλου

10.Μην κλαίς

Γ. Θεοδωράκης

MIKIS THEODORAKIS in Concert 1978 METRONOME

1. Το τραίνο φεύγει στις οχτώ

2. Το παλικάρι έχει καϋμό

3. Δρόμοι παλιοί

4. Οι στίχοι αυτοί

5. Κάτω απ'τα ρούχα μου

6. Όταν μια Άνοιξη

ΤΡΕΙΣ ΚΥΚΛΟΙ 1979 LYRA

Μ. Θεοδωράκης

1. Τώρα που θα φύγεις

Γ. Σεφέρης

2. Στο στήθος μου η πληγή

Γ. Σεφέρης

3. Ο ύπνος σε τύλιξε

Γ. Σεφέρης

4. Λίγο ακόμα

Γ. Σεφέρης

5. Θα γίνεις δικιά μου

Γ. Θεοδωράκης

6. Δακρυσμένα μάτια

Γ. Θεοδωράκης

7. Σκέπασε ατμός τον έρωτα μας

Γ. Θεοδωράκης

8. Χάθηκα

Γ. Θεοδωράκης

9. Στο περιγιάλι το κρυφό

Γ. Σεφέρης

10.Κράτησα τη ζωή μου

Γ. Σεφέρης

11.Ανθη της πέτρας

Γ. Σεφέρης

12.Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές

Γ. Σεφέρης

Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΟ ΓΑΡΥΦΑΛΛΟ 1980 LYRA

Στίχοι:Γ.Θεοδωράκης

Μουσική:Μίκης Θεοδωράκης

ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ 1980 LYRA

1. Μια φορά και έναν καιρό

Ν. Γκάτσος

Μ. Χατζιδάκις

2. Ο Γιάννης ο φονιάς

Ν. Γκάτσος

Μ. Χατζιδάκις

3. Πάει ο καιρός

Ν. Γκάτσος

Μ. Χατζιδάκις

4. Μεθυσμένο κορίτσι

Μ. Χατζιδάκις

Μ. Χατζιδάκις

5. Στου ήλιου τ’αλώνι

Ν. Γκάτσος

Μ. Χατζιδάκις

6. Τα παιδιά κάτω στον κάμπο

Μ. Χατζιδάκις

Μ. Χατζιδάκις

7. Αθανασία

Ν. Γκάτσος

Μ. Χατζιδάκις

8. Θλιμμένη Ματιά

Δημ. Χριστοδούλα

Μ. Θεοδωράκης

9. Το Τριζόνι

Οδ. Ελύτης

Μ. Θεοδωράκης

10.Η Μαγια

Οδ. Ελύτης

Μ. Θεοδωράκης

11.Προδομένη Αγάπη

Μ. Θεοδωρακης

Μ. Θεοδωράκης

12.Εκείνος που μας χάθηκε

Δημ. Χριστοδούλα

Μ. Θεοδωράκης

13.Το εκκρεμές

Ν. Γκάτσος

Μ. Θεοδωράκης

14.Μαργαρίτα Μαγιοπούλα

Μιχ. Κατσαρός,Ιάκωβος Καμπανέλης

Μ. Θεοδωράκης

ΕΠΙΒΑΤΗΣ 1981 LYRA

Κ.Τριπολίτης-Μ.Θεοδωράκης

1. Επιβάτης

2. Σαν να μην έζησα ποτέ

3. Όλοι

4. Αφιέρωμα

5. Το τραγούδι μου

6. Απόστημα

7. Τώρα

8. Στη νύχτα σου δοσμένος

9. 80

10.Κυριακές

11.Αν

12.Τα σύνορα εδώ

ΠΑΜΕ ΣΑΝ ΑΛΛΟΤΕ 1982 LYRA

1. Χτες το βράδυ

2. Κλαίς

3. Όπου κι αν πας θα θυμάσαι

4. Τι κι αν χαθείς

5. Ποτέ δεν θα ξεχάσω τέτοια μάτια

6. Εγώ θα σ'αγαπώ και μην σε νοιάζει

7. Θα'θελα να'μουνα εκείνη που αγαπάς

8. Πόσο λυπάμαι

9. Παπαρούνα

10.Πάμε σαν άλλοτε

11.Ας ερχόσουν για λίγο

ΠΑΡΤΥ ΣΤΗ ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗ 1983 LYRA

Ο ΕΞΑΙΡΕΤΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΑΝΝΙΔΗΣ 1984 LYRA

Κώστας Γιαννίδης

1. Λίγα Λουλούδια

2. Μια φορά μονάχα ζούμε

3. Τα δικά σου μάτια

4. Ας σταματήσουμε εδώ

5.Κάποιο μυστικό

6. Σ’ αγαπώ

7. Πέρσυ τέτοιο καιρό

8. Θα σε πάρω, θα με πάρεις

9. Σαν κι’ απόψε

10.Συγνώμη σου ζητώ

11.Τα ρεφραίν που επιμένουν

12.Τι σου λένε

13.Ετσι ειν’η ζωή

ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ ΠΑΤΙΝΙΑ 1984 LYRA

1. Τα κόκκινα πατίνια

2. Ηλία έλα

3. Το ασανσέρ

4. Το τηλέφωνο

5. Η Αιχμάλωτη

6. Οι γάτες

7. Μωβ

8. Τα δάκρυα

9. Λίγο αυγολέμονο

10.Ακάλυπτος χώρος

11.Γιατί δεν φεύγει με την Bιβή

12.Η ασημένια μαργαρίτα

ΚΑΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ 1987 LYRA

1. Κάτι γίνεται

2. Θέλω

3. Φοβάμαι

4. Δεν φταίμε εμείς

5. Ελα να σε κρύψω

6. Σ’ αγαπώ

7. Θα σε ζητάω

8. Δεν είσαι εντάξει

9. Θα σε ξεχάσω

10.Ποιός είσαι εσύ

11.Πόσο σ’ αγαπώ

12.Τι κρίμα

ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΙΝΙΑΛΟ 1988 BMG

DANCING WITH THE LION 1989 COLUMBIA

ΧΑΙΡΩ ΠΟΛΥ 1990 MINOS-EMI

KΑΦΕΝΕΙΟΝ Η ΕΛΠΙΣ 1997 MINOS-EMI

1. Kαφενείον η ελπίς

2. Το τελευταίο μου χαρτί

3. Κι εγώ ρωτάω

4. Πάρε με

5. Καλημέρα

6. Μιλάς

7. Φώς ελληνικό

8. Αυτά τα λόγια

9. Πήρες αγάπη

10.Κι εγώ να φεύγω

11.Για τους φίλους

ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΕΝΟΣ ΦΙΛΙΟΥ 2000 MINOS-EMI

NYXTA MAΓIKIA 2001 MINOS-EMI

1. H πίκρα σήμερα

2. Η μικρά Ραλλού

3. Ο εφιάλτης της Περσεφόνης

4. Αστέρι μου,φεγγάρι μου

5. Κάνε τον πόνο σου χαρά

6. Γερανοί

7. Μακρινός δρόμος

8. Μαύρα μάτια

9. Πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι

10.Χάρτινο το φεγγαράκι

11.Νύχτα μαγικιά

12.Καλίνκα

13.Κατιούσα

14.Μαγιοπούλα

15.Το φεγγάρι είναι κόκκινο

16.Στο περιγιάλι το κρυφό

17.Δρόμοι παλιοί

ΝΕΡΟ ΚΙ ΑΛΑΤΙ 2003 MINOS-EMI

1 ΟΛΟ ΓΥΡΝΩ

2 ΣΕΡΠΑΝΤΙΝΕΣ

3 ΜΙΑ ΚΑΛΗΜΕΡΑ (μαζί με το Νίκο Ζούδιαρη)

4 ΜΗ ΡΩΤΗΣΕΙΣ

5 ΓΥΑΛΙΝΟ ΓΟΒΑΚΙ

6 ΠΡΟΣΜΟΝΗ

7 ΕΙΝΑΙ ΦΟΡΕΣ

8 ΚΑΡΑΒΑΝΙΑ

9 ΕΡΩΤΑΣ

10 ΑΝΑΠΟΔΙΕΣ

11 ΝΕΡΟ ΚΙ ΑΛΑΤΙ

Πηγή

Συνέντευξη της Μαργαρίτας Ζορμπαλά στα «Νέα» το 2000.

ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ

ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ: Σε μια Ελλάδα, στην Τασκένδη.

ΑΓΑΠΑΕΙ: Τη θάλασσα.

ΘΥΜΑΤΑΙ: Το σπίτι στη Μόσχα, γεμάτο δημιουργία και αγάπη.

ΠΙΣΤΕΥΕΙ: Στην αλήθεια.

ΘΥΜΩΝΕΙ: Με τους αγενείς.

ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙ: Τη μουσική, το θέατρο και την καλή παρέα.

Είναι σαν χθες που το 17χρονο κορίτσι από το μακρινό εκείνο μέρος της...
Ελλάδας, την Τασκένδη, συναντήθηκε με τους μεγάλους της ελληνικής μουσικής και
της ποίησης, τον Μίκη Θεοδωράκη, τον Μάνο Χατζιδάκι, τον Νίκο Γκάτσο και τον
Γιάννη Ρίτσο. Έπειτα από επτά χρόνια ­ μια «περίοδο περισυλλογής», μακριά από
τα μουσικά δρώμενα και το ελληνικό κοινό ­ η Μαργαρίτα Ζορμπαλά συνεχίζει την
πορεία της με νέα και παλαιότερα αγαπημένα τραγούδια. Επιστρέφει για να
συναντηθεί ξανά με το κοινό της... «στην άκρη ενός φιλιού».

ΕΡ.: Πώς αισθάνεστε που επιστρέφετε έπειτα από μια περίοδο αποχής;

ΑΠ.: Δεν επιστρέφω. Συνεχίζω την πορεία μου έπειτα από μια περίοδο
περισυλλογής.

ΕΡ.: Η επαφή με το κοινό είναι διαχρονική; Θυμάται το κοινό;

ΑΠ.: Θυμάται ή ξεχνάει, ανάλογα με το πώς το καθοδηγούν.

ΕΡ.: «Στην άκρη ενός φιλιού»... Και μετά;

ΑΠ.: Μπορεί και στην άκρη του κόσμου.

ΕΡ.: Αντώνης Μιτζέλος;

ΑΠ.: Ταλαντούχος.

ΕΡ.: Πώς είναι η συνεργασία μαζί του;

ΑΠ.: Και οι δύο ψάχνουμε για το καλύτερο.

ΕΡ.: Χώρος έμπνευσης το «Γυάλινο θέατρο»;

ΑΠ.: Ένας χώρος έκφρασης.

ΕΡ.: Ποιο είναι το παρόν του ελληνικού τραγουδιού;

ΑΠ.: Μπερδεμένο.

ΕΡ.: Και το μέλλον;

ΑΠ.: Η αναζήτηση.

ΕΡ.: Πώς βλέπετε το νέο αίμα στο ελληνικό τραγούδι;

ΑΠ.: Ευτυχώς υπάρχει.

ΕΡ.: Ο ρόλος της σόου μπίζνες;

ΑΠ.: Καταναγκαστικός, αλλά και απαραίτητος.

ΕΡ.: Ποίηση και τραγούδι;

ΑΠ.: Δρόμοι παλιοί: Μανόλης Αναγνωστάκης - Μίκης Θεοδωράκης.

ΕΡ.: Μίκης Θεοδωράκης, με δυο λόγια.

ΑΠ.: Περιουσία της Ελλάδας και δική μου.

ΕΡ.: Ο πολιτισμός στην Ελλάδα τού σήμερα;

ΑΠ.: Έχει και εμπνευσμένες στιγμές.

ΕΡ.: Άνθρωποι που σημάδεψαν την καριέρα σας;

ΑΠ.: Η μητέρα μου, ο Μίκης Θεοδωράκης, ο Μάνος Χατζιδάκις, ο Νίκος Γκάτσος, ο
Αλέκος Πατσιφάς, η Έλλη Λαμπέτη.

ΕΡ.: Δεν ξεχνάτε;

ΑΠ.: Τους φίλους μου.

ΕΡ.: Θα κατεβαίνατε ποτέ στις εκλογές ως υποψήφια βουλευτής;

ΑΠ.: Ποτέ.

ΕΡ.: Πώς σχολιάζετε την επιλογή κάποιων καλλιτεχνών να δοκιμαστούν στα
βουλευτικά έδρανα;

ΑΠ.: Δεν με αφορά.

ΕΡ.: Η γυναικεία παρουσία στη Βουλή;

ΑΠ.: Είναι απαραίτητη.

ΕΡ.: Διαβάζετε λογοτεχνία; ελληνική ή ξένη;

ΑΠ.: Από πάντα. Και τα δύο.

ΕΡ.: Το αγαπημένο σας βιβλίο;

ΑΠ.: «Μαιτρ και Μαργαρίτα», του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ.

ΕΡ.: Ποια είδη μουσικής προτιμάτε ως ακροάτρια;

ΑΠ.: Καλή μουσική υπάρχει σε όλα τα είδη.

ΕΡ.: Οι ανθρώπινες σχέσεις σήμερα;

ΑΠ.: Δύσκολες.

ΕΡ.: Ο έρωτας;

ΑΠ.: Γεννήθηκε για δύο.

ΕΡ.: Τι σας κάνει να χαλαρώνετε;

ΑΠ.: Τα ταξίδια. Όχι απαραίτητα στον χώρο.

ΕΡ.: Τι σας εξοργίζει;

ΑΠ.: Το δήθεν και η ματαιοδοξία.

ΕΡ.: Τα μέρη που προτιμάτε για τις αποδράσεις σας;

ΑΠ.: Αρκεί να έχουν θάλασσα.

Πηγή

Άλλες συνεντεύξεις... (* Σημείωση: όλες οι υπόλοιπες είναι από το 2018)

«Θα πεις κι ένα τραγούδι;» (διαδικτυακή εκπομπή):

Μαργαρίτα Ζορμπαλά, θα πεις κι ένα τραγούδι; - YouTube

Το Πρωινό (ΑΝΤ1):

Πρω1νό: Μαργαρίτα Ζορμπαλά - YouTube

Ένα εικοσιτετράωρο με την τραγουδίστρια Μαργαρίτα Ζορμπαλά («Η Καθημερινή»)

«Είναι δύσκολο το επάγγελμά μας για τους νέους που έχουν κάτι να πουν. Τους εύχομαι τα καλύτερα, κυρίως δύναμη για να μην τους καταπιεί το σκοτάδι», λέει η Μαργαρίτα Ζορμπαλά.

05.30 – 06.00
Ξυπνάω νωρίς το πρωί γιατί κοιμάμαι νωρίς το βράδυ. Με την πάροδο του χρόνου, μειώνεται και ο ύπνος. Το πρώτο που βλέπω είναι τα δυο λευκά γατιά που έρχονται στην τζαμόπορτα του σαλονιού. Περιμένουν να τα ταΐσω. Δεν είναι δικά μου, με υιοθέτησαν, μάνα και κόρη. Το πρωί δεν πίνω καφέ, δεν μου αρέσει, συνήθισα από τη Ρωσία το τσάι. Τρώω ένα φρούτο ή ένα γιαούρτι, τίποτα βαρύ. Ζώντας στην Κύπρο εδώ και 26 χρόνια, για να μη χάνω την επαφή με την ελληνική επικαιρότητα, το πρωί παρακολουθώ κάποια ελληνικά κανάλια, συνήθως τον ΣΚΑΪ.

10.00 – 13.00
Δύο με τρεις φορές την εβδομάδα πάω στην πισίνα για κολύμπι εξαιτίας κάποιων μυοσκελετικών προβλημάτων ή κάνω φυσιοθεραπεία με ειδικές ασκήσεις. Επειδή με τον σύντροφό μου ζούμε έξω από τη Λεμεσό σε ένα ωραίο χωριουδάκι, δεν είμαι δίπλα σε κάποιο σούπερ μάρκετ. Οπότε ως κανονικός άνθρωπος κάνω τα ψώνια για τις ανάγκες του σπιτιού.

14.00
Αν δεν συναντηθώ στο κέντρο με μια φίλη επιστρέφω σπίτι. Συνήθως τρώω μια σαλάτα. Οταν μου λείπει το επάγγελμά μου επιστρέφω στη σκηνή. Οπως τώρα, που ύστερα από τρία χρόνια εμφανίζομαι στον «Παρνασσό» (19 και 20/10). Στην Κύπρο δίνω παραστάσεις πιο συχνά. Πρόπερσι έκανα ραδιόφωνο. Δεν μου λείπει το τραγούδι. Από τα 17 μου έως τα 35 μου ήμουν διαρκώς παρούσα. Ετοιμάζω ένα πρόγραμμα για λίγες εμφανίσεις λόγω της ανάγκης μου να εκφραστώ και όχι για να φανώ στη σκηνή. Οταν με πλησιάζουν αυτές οι επιθυμίες το καταλαβαίνω, γιατί στο μυαλό μου σχηματίζεται σιγά σιγά η ιδέα μιας παράστασης. Ετσι προέκυψαν οι «Ιστορίες και τραγούδια». Είναι μικρά αφηγήματα, τα οποία γυρίζουν γύρω από την παιδική και νεανική μου ηλικία. Η ιστορία βρίσκει το κατάλληλο τραγούδι να ανταμώσει και εκείνο την ιστορία. Δεν γυρίζω στο παρελθόν, ωστόσο αυτή τη φορά μού συνέβη, ίσως για να κλείσουν κάποιοι κύκλοι. Τον περασμένο Μάιο παρουσίασα αυτή την παράσταση στην Κύπρο. Ξεκαθάρισαν πολλά, όπως το θέμα της ταυτότητας. Είπα στον εαυτό μου: «Είσαι Ελληνίδα και πατρίδα σου είναι η Ελλάδα». Στην παράσταση αυτή είναι σαν να απαντάω σε κάποιες ερωτήσεις του κοινού: γιατί ασχολήθηκα με τη μουσική, γιατί σπούδασα ισπανική φιλολογία στο Λομονόσοφ, υποκριτική στη δραματική του Εθνικού Θεάτρου, ποιοι ήταν οι γονείς μου, ο αδελφός, γιατί έγινα αυτό που έγινα. Ηταν μοιραίο.

17.00 – 22.00
Δουλεύω μια παράσταση όταν αισθάνομαι πως έχω κάτι καινούργιο να πω στο κοινό. Τέτοιες ημέρες δεν υπάρχει πρόγραμμα. Ξυπνάω τη νύχτα, πάω στο σαλόνι όπου έχω τα τετράδιά μου, σημειώνω ιδέες, γράφω ιστορίες, αναζητώ τα τραγούδια. Το μεσημέρι τα ξανακοιτάω. Το 80% των τραγουδιών που θα πω στον «Παρνασσό» δεν προέρχεται από τη δική μου δισκογραφία. Ακολουθούν πρόβες με την ορχήστρα σε ένα χώρο στην Κύπρο. Οταν τελειώνει ο κύκλος των παραστάσεων νιώθω γεμάτη, καλά. Δεν ξέρω πότε θα είναι η επόμενη φορά. Μπορεί σε τρία χρόνια όπως τώρα, ίσως και ποτέ. Είμαι προετοιμασμένη γι’ αυτό. Είχα κάποια θέματα με την υγεία μου και προετοίμασα τον εαυτό μου. Λένε ότι ο καλλιτέχνης δεν φεύγει ποτέ από τη σκηνή. Εγώ από 35 ετών είπα «θα φύγω από τον δρόμο της καθημερινής έκθεσης». Βγήκα από το επάγγελμα και πήγα στην Κύπρο. Ενιωσα ότι οι λόγοι για τους οποίους τραγουδούσα εξαφανίζονταν. Σαν να ξεπουλούσα το τραγούδι.

23.00 – 00.00
Διαβάζω ή βλέπω αστυνομικές σειρές, που τις λατρεύω. Συχνά μπαίνω στο Ιντερνετ, ακούω νέες φωνές και τραγούδια. Το καλοκαίρι που με κάλεσε ο Φοίβος Δεληβοριάς στην «Ταράτσα» του, συναντήθηκα με τη Μαρία Παπαγεωργίου. Ωραία φωνή, κορίτσι με μόρφωση. Είναι δύσκολο το επάγγελμά μας για τους νέους που έχουν κάτι να πουν. Τους εύχομαι τα καλύτερα, κυρίως δύναμη για να μην τους καταπιεί το σκοτάδι. Οταν δεν έχω μια παράσταση, κοιμάμαι τέτοια ώρα. Υπάρχουν βράδια που μαζευόμαστε παρέες μιλάμε και τραγουδάμε. Κανονικοί άνθρωποι.

​​«Ιστορίες και τραγούδια» στις 19 και 20/10 στον «Παρνασσό», πλατεία Αγίου Γεωργίου Καρύτση 8.

Πηγή (* Σημείωση: οι παραπάνω ημερομηνίες δεν ισχύουν, καθώς η συνέντευξη είναι από το 2018.)

Τι είναι η Καλίνκα;

Καλίνκα («χιονάτη») ονομάζεται ένα δημοφιλέστατο ρωσικό λαϊκό τραγούδι σε στίχους και μελωδία του ρώσου συνθέτη Ίβαν Πέτροβιτς Λαριοόνωφ του 1860. Συνοδεύεται με μπαλαλάικα. Εγχώρια και παγκοσμίως συγκαταλέγεται στα πλέον δημοφιλή τραγούδια της ρωσικής κουλτούρας. Ακούγεται σε αθλητικές και κοινωνικές εκδηλώσεις.

Το τραγούδι

Η «Καλίνκα» (ρωσικά «Калинка») είναι ένα από τα πιο γνωστά ρώσικα τραγούδια. Το συνέθεσε το 1860 ο Ρώσος συνθέτης και λαογράφος Ιβάν Λαριόνοφ (Иван Петрович Ларионов), και παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στην πόλη Σαρατόβ (Саратов), ως μέρος μιας θεατρικής του παράστασης. Σύντομα, το τραγούδι προστέθηκε στη λαϊκή παράδοση της Ρωσίας.

Το ρεφρέν του τραγουδιού αναφέρεται στην Καλίνκα, έναν ανθοφόρο φυλλοβόλο θάμνο, που μπορεί να φτάσει σε ύψος τα 4 μ. και καλλιεργείται για καλλωπιστικούς λόγους. Η επιστημονική της ονομασία είναι Viburnum opulus, και η κοινή της ονομασία χιονόσφαιρα ή χιονόμπαλα, από τα άνθη της που είναι λευκά και σφαιρικά.

Ο ρυθμός του ρεφρέν είναι γρήγορος και οι στίχοι χαρούμενοι. Ένας από τους πιο γνωστούς ερμηνευτές του τραγουδιού ήταν ο σολίστ της Χορωδίας του Κόκκινου Στρατού της ΕΣΣΔ Ευγένειος Μπελιάεφ (Евгений Михайлович Беляев, 1926-1994).

Στα ελληνικά

Στα Ελληνικά, οι στίχοι έχουν μεταφραστεί από τον ποιητή Γιάννη Ρίτσο. Έχει ερμηνευτεί από τη Μαργαρίτα Ζορμπαλά στο άλμπουμ 12 Ρούσικα λαϊκά τραγούδια, που κυκλοφόρησε το 1977.

Καλίνκα, καλίνκα, καλίνκα μου εσύ,

έι, βατόμουρο του κήπου, κοπέλα χρυσή.

Άι, ξαπλώστε με μέσ' στο πευκόδασο
ύπνο σμαραγδένιο να κοιμηθώ,
άι, λιούλι - λιούλι, άι, λιούλι - λιούλι,
ύπνο σμαραγδένιο να κοιμηθώ.

Καλίνκα, καλίνκα, καλίνκα μου εσύ,
έι, βατόμουρο του κήπου, κοπέλα χρυσή.

Άι, πευκάκι μου πράσινο, πράσινο,
μην πευκοβουίζεις, να σε χαρώ,
άι, λιούλι - λιούλι, άι, λιούλι - λιούλι,
μην πευκοβουίζεις, να σε χαρώ.

Καλίνκα, καλίνκα, καλίνκα μου εσύ,
έι, βατόμουρο του κήπου, κοπέλα χρυσή.

Άι, ψυχούλα μου, βατομουρούλα μου,
έλα, αγάπησέ με, έλα πια,
άι, λιούλι - λιούλι, άι, λιούλι - λιούλι,
έλα, αγάπησέ με, έλα πια.

Καλίνκα, καλίνκα, καλίνκα μου εσύ,
έι, βατόμουρο του κήπου, κοπέλα χρυσή.

Πηγή

Στίχοι στα αγγλικά:

Little snowberry, snowberry of mine! Little raspberry in the garden, my little! Ah, under the pine, the green one, Lay me down to sleep, Ah, my love, Lay me down to sleep. Little snowberry, snowberry of mine! Little raspberry in the garden, my little! Ah, little pine, little green one, Don't rustle above me, Ah, my love, Don't rustle above me. Little snowberry, snowberry of mine! Little raspberry in the garden, my little! Ah, you beauty, pretty maiden, Fall in love with me, Ah, my love, Fall in love with me. Little snowberry, snowberry of mine! Little raspberry in the garden, my little!

Ακολουθούν το βίντεο και οι στίχοι του τραγουδιού στη ρωσική γλώσσα...

Μαργαρίτα Ζορμπαλά - Καλίνκα

Kalinka (Μαργαρίτα Ζορμπαλά) - YouTube

Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя! Ах, под сосною, под зеленою, Спать положите вы меня! Ай-люли, люли, ай-люли, Спать положите вы меня. Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя! Ах, сосенушка ты зеленая, Не шуми же надо мной! Ай-люли, люли, ай-люли, Не шуми же надо мной! Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя! Ах, красавица, душа-девица, Полюби же ты меня! Ай-люли, люли, ай-люли, Полюби же ты меня! Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя!

Να είστε πάντα καλά!