Σάββατο 28 Φεβρουαρίου 2026

Α’ Πόλεμος του Κόλπου

 Ο πρόεδρος του Ιράκ, Σαντάμ Χουσεΐν

Ο πρόεδρος του Ιράκ, Σαντάμ Χουσεΐν

Στις 2 Αυγούστου 1990 το Ιράκ εισέβαλε και κατέλαβε το Κουβέιτ. Σχεδόν αμέσως σχηματίστηκε μια συμμαχική δύναμη 35 κρατών, με πρωτοβουλία των ΗΠΑ και υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, η οποία απελευθέρωσε το Κουβέιτ στις 27 Φεβρουαρίου 1991. Αυτός είναι με δυο λόγια ο Α' Πόλεμος του Κόλπου (Περσικού), η «Μητέρα όλων των Μαχών» για τον ηγέτη του Ιράκ, Σαντάμ Χουσεΐν, η «Επιχείρηση: Καταιγίδα της Ερήμου», σύμφωνα με τη στρατιωτική ορολογία. Ήταν ο πρώτος τηλεοπτικός πόλεμος της ιστορίας, αφού χάρις στο CNN μπήκε σε κάθε σπίτι κι έγινε τηλεοπτικό θέαμα.

Στα τέλη της δεκαετίας του '80 το Ιράκ του Σαντάμ Χουσεΐν βρισκόταν σε δεινή οικονομική κατάσταση, εξαιτίας του δεκαετούς ιρανο-ιρακινού πολέμου και των χαμηλών τιμών του πετρελαίου. Όταν το Κουβέιτ ανακοίνωσε την αύξηση της παραγωγής του κατά 40%, το Ιράκ ξεσήκωσε τον κόσμο ότι οι γείτονές του κάνουν γεωτρήσεις για πετρέλαιο υπό κλίση κι έτσι κλέβουν το δικό του πετρέλαιο. Ήταν η αφορμή για την εισβολή και την κατάληψη του μικροσκοπικού εμιράτου από το Ιράκ, που πάντα το θεωρούσε τμήμα της επικράτειάς του. Ο Σαντάμ προχώρησε στο εγχείρημά του, πιστεύοντας ότι έχει την ανοχή των Αμερικανών, αφού, όπως αποκάλυψαν αργότερα οι New York Times, σε συνάντησή του με την αμερικανίδα πρεσβευτή στη Βαγδάτη Έιπριλ Γκιλέσπι, αυτή δεν έδειξε ενδιαφέρον για τη διαμάχη Ιράκ - Κουβέιτ.

Μέσα σε λίγες ώρες από την εισβολή των Ιρακινών στο Κουβέιτ, οι ΗΠΑ προσέφυγαν στο Συμβούλιο Ασφαλείας και πέτυχαν την έκδοση της Απόφασης 660, με την οποία καταδικαζόταν η εισβολή και αξιωνόταν η απόσυρση των ιρακινών δυνάμεων (3 Αυγούστου 1990). Ανάλογη απόφαση πήρε και ο Αραβικός Σύνδεσμος την ίδια μέρα, ενώ στις 6 Αυγούστου με νεώτερη απόφασή του (661) το Συμβούλιο Ασφαλείας επέβαλε οικονομικές κυρώσεις στο Ιράκ. Παράλληλα με τις διπλωματικές προσπάθειες, οι ΗΠΑ άρχισαν να αναπτύσσουν στρατιωτικές δυνάμεις στη Σαουδική Αραβία, φοβούμενες νέα εισβολή του Ιράκ στην πρώτη πετρελαιοπαραγωγό χώρα του κόσμου, με την οποία είχε διαφορές.

Στις 29 Νοεμβρίου 1990, το Συμβούλιο Ασφαλείας άναψε το «πράσινο φως» για στρατιωτική επέμβαση στο Κουβέιτ, δίνοντας προθεσμία έως τις 15 Ιανουαρίου 1991 στο Ιράκ να αποσύρει τις δυνάμεις του από το εμιράτο. Την ίδια ώρα, οι ΗΠΑ δια του Υπουργού Εξωτερικών Τζέιμς Μπέικερ συγκροτούσαν μία στρατιωτική δύναμη από 35 χώρες για να επιβάλλουν με τη χρήση βίας τις αποφάσεις του ΟΗΕ. Την αποτελούσαν όλες οι μεγάλες δυτικές δυνάμεις, χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, αραβικά κράτη και η Ελλάδα, που απέστειλε μία φρεγάτα στον Κόλπο και παρείχε στρατιωτικές διευκολύνσεις κυρίως με τη Βάση της Σούδας.

Μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 1991 που έληγε το τελεσίγραφο του ΟΗΕ έγιναν κάποιες χλωμές ειρηνευτικές προσπάθειες, αλλά προσέκρουσαν στην άρνηση του Ιράκ, που ήθελε να εξαργυρώσει τη δική του αποχώρηση από το Κουβέιτ με την απόσυρση των Ισραηλινών από τα κατεχόμενα συριακά και παλαιστινιακά εδάφη. Ο Σαντάμ επεδίωκε να φανεί ως ήρωας στα μάτια των Αράβων. Στις 12 Ιανουαρίου 1991 ο πρόεδρος Τζορτζ Μπους ο πρεσβύτερος έλαβε από το Κογκρέσο την εξουσιοδότηση για την ανάμιξη των αμερικανικών δυνάμεων στον επικείμενο πόλεμο, με αρκετούς εθνοπατέρες να διαφωνούν (52 - 47 στη Γερουσία και 250 - 183). Οι πληγές του Βιετνάμ δεν είχαν επουλωθεί ακόμα.

Τις παραμονές του πολέμου η Συμμαχία είχε αναπτύξει στον Κόλπο μια μεγάλη στρατιωτική δύναμη, με όπλα νέας τεχνολογίας, τα λεγόμενα «έξυπνα» όπλα, για χειρουργικά πλήγματα ακριβείας. Με αρχηγό τον αμερικανό στρατηγό Νόρμαν Σβάρτζκοπφ, η συμμαχική δύναμη αριθμούσε 1.000.000 στρατιώτες, 1.820 αεροσκάφη, 3.318 τανκς, 8 αεροπλανοφόρα και μεγάλο αριθμό πολεμικών πλοίων. Στην αντίπερα όχθη, ο Σαντάμ είχε στη διάθεσή του 260.000 μάχιμους άνδρες και άλλους 800.000 σε εφεδρεία, 649 αεροσκάφη και 5.000 τανκς. Η υπεροχή των συμμαχικών δυνάμεων υπερτερούσε ποσοτικά, αλλά κυρίως ποιοτικά.

Τα ελικόπτερα «Απάτσι» έδωσαν το σύνθημα της επίθεσης στις 2:38 π.μ. ώρα Βαγδάτης της 17ης Ιανουαρίου 1991, καταστρέφοντας εγκαταστάσεις ραντάρ των Ιρακινών. Ακολούθησαν συνεχείς έξοδοι πολεμικών αεροσκαφών, που βομβάρδισαν αεροδρόμια και στρατηγικούς στόχους. Την ίδια στιγμή, η Βαγδάτη βομβαρδιζόταν με πυραύλους «Τόμαχοουκ» και η εικόνα αυτή έκανε το γύρο του κόσμου μέσω του CNN. Πέντε ώρες μετά την πρώτη συμμαχική επίθεση, ο Σαντάμ Χουσεΐν σε ραδιοφωνικό μήνυμά του διακήρυττε ότι «η μεγάλη μάχη, η μητέρα όλων των μαχών ξεκίνησε. Η αυγή της νίκης πλησιάζει».

Την πρώτη εβδομάδα των αεροπορικών επιχειρήσεων, το μεγαλύτερο μέρος της στρατιωτικής υποδομής του Ιράκ είχε καταστραφεί. Σχεδόν ανέπαφη έμεινε μόνο η πολεμική αεροπορία και αυτό γιατί μετακόμισε στο γειτονικό Ιράν. Πονοκέφαλο για τους Συμμάχους αποτελούσαν οι πύραυλοι «Σκουντ», οι οποίοι, παρότι απαρχαιωμένης τεχνολογίας, έκαναν τη δουλειά τους. Την πρώτη βραδιά της επίθεσης έπληξαν το Ισραήλ και προκάλεσαν τον θάνατο δύο ατόμων και πολλές ζημιές. Ήταν μια προσπάθεια του Σαντάμ να βγάλει το Ισραήλ στον πόλεμο και να διασπάσει τη Συμμαχία, που είχε στις τάξεις της και αραβικές χώρες. Στις 25 Φεβρουαρίου έπληξαν μια αμερικανική στρατιωτική βάση στη Σαουδική Αραβία και προκάλεσαν το θάνατο 28 στρατιωτικών.

Μετά την επιτυχία των εναέριων επιθέσεων ήλθε η σειρά των χερσαίων επιχειρήσεων για την ανακατάληψη του Κουβέιτ. Διήρκεσαν μόλις 100 ώρες (24 - 27 Φεβρουαρίου 1991), προς μεγάλη έκπληξη των αμερικανών στρατιωτικών, δείγμα της ανυπαρξίας της πολυδιαφημισμένης στρατιωτικής μηχανής του Σαντάμ. Στο διάστημα αυτό οι χερσαίες δυνάμεις των Συμμάχων απελευθέρωσαν το Κουβέιτ και έφθασαν 240 χιλιόμετρα από τη Βαγδάτη.

Ο Τζορτζ Μπους στη Σαουδική Αραβία

Στο σημείο αυτό, ο πρόεδρος Τζορτζ Μπους κήρυξε κατάπαυση του πυρός και ο πόλεμος έλαβε τέλος (27 Φεβρουαρίου 1991). Στην απορία πολλών γιατί δεν κατέλαβε τη Βαγδάτη για να ανατρέψει τον Σαντάμ Χουσεΐν, ο πατήρ Μπους απάντησε ότι ήθελε να κρατήσει ζωντανή τη Συμμαχία και δεν επιθυμούσε περαιτέρω ανθρώπινες απώλειες, που θα ήταν αχρείαστες. Άλλωστε και η εντολή που είχε από τον ΟΗΕ ήταν να απελευθερώσει μόνο το Κουβέιτ. Η ανατροπή του Σαντάμ θα ήταν έργο του γιου του, στον Β' Πόλεμο του Κόλπου (2003).

Οι απώλειες για τους Συμμάχους ήταν μικρές (358 νεκροί, 776 τραυματίες και 41 αιχμάλωτοι) και πολύ μεγάλες για τους Ιρακινούς (25.000 νεκροί στρατιωτικοί, 100.000 άμαχοι, 75.000 τραυματίες και 63.000 αιχμάλωτοι). Ο Α' Πόλεμος του Κόλπου είχε τις εξής συνέπειες:

  • Απελευθέρωση του Κουβέιτ.
  • Μεγάλες απώλειες και καταστροφές σε Ιράκ και Κουβέιτ.
  • Κούρδοι και Σιίτες γνώρισαν στη συνέχεια μεγάλη καταπίεση από το καθεστώς του Σαντάμ Χουσεΐν.
  • 400.000 άνθρωποι εκδιώχθηκαν από το Κουβέιτ ως συνεργάτες των ιρακινών εισβολέων (ανάμεσά τους και μεγάλος αριθμός Παλαιστινίων).
  • Κυρώσεις κατά του Ιράκ από τον ΟΗΕ.
  • Το αμερικανικό γόητρο ανυψώθηκε για πρώτη φορά μετά το Βιετνάμ.
  • Η αμερικανική στρατιωτική παρουσία έγινε μόνιμη στην περιοχή.
  • Κόστισε 61,1 δισεκατομμύρια δολάρια .Οι Αμερικανοί κατέβαλαν τα 9 δισεκατομμύρια και οι Σύμμαχοι τα υπόλοιπα

Πηγή: https://www.sansimera.gr/articles/387

Τζορτζ Άνταμσον: Ο έλληνας ιδρυτής του πρώτου πανεπιστημίου των Φιλιππίνων

Τζορτζ Άνταμσον (1899 – 1974)
Τζορτζ Άνταμσον (1899 – 1974)

Χημικός, δημοσιογράφος, επιχειρηματίας, διπλωμάτης και εκπαιδευτικός, ο έλληνας της διασποράς που ίδρυσε το πρώτο πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων.

Ο Γιώργος Αδαμόπουλος, όπως ήταν το ελληνικό του όνομα, γεννήθηκε στο Πολύδροσο, ένα ορεινό χωριό του Παρνασσού, στις 28 Απριλίου του 1899. Ο πατέρας του, Λουκάς Αδαμόπουλος, ήταν ευκατάστατος αγρότης και ασχολείτο με την καλλιέργεια βαμβακιού και σιταριού. Αφού τελείωσε το Γυμνάσιο στην Άμφισσα, η δίψα για γνώση οδήγησε τον νεαρό Αδαμόπουλο στην Αθήνα. Σπουδάζει για δύο χρόνια στη σχολή τηλεπικοινωνιών των Τ.Τ.Τ. και το 1918 είναι από τους πρώτους φοιτητές της νεοσύστατης Σχολής Χημείας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Το 1920 διακόπτει τις σπουδές του για τρία χρόνια, για να υπηρετήσει στα πολεμικά μέτωπα της Μικράς Ασίας, της Θράκης και της Μακεδονίας. Θα αποφοιτήσει τελικά το 1924.

Η φτωχή και καθημαγμένη Ελλάδα από τη Μικρασιατική Καταστροφή δεν τον χωρά. Πνεύμα ανήσυχο, θα μεταναστεύσει στην Αυστραλία το 1927, μετά τη γνωριμία με τον ομογενή δικηγόρο του Σίδνεϊ, ονόματι Οικονόμου. Πρώτη δουλειά του ήταν αρχισυντάκτης της ομογενειακής εφημερίδας Εθνικό Βήμα, την οποία εξέδιδε ο Νικόλαος Μαρινάκης. Ο Τζορτζ Άνταμσον, όπως ήταν το νέο του αγγλοποιημένο όνομα, υπηρέτησε την εφημερίδα για τρία περίπου χρόνια. Η ενασχόλησή του με τη δημοσιογραφία δεν τον εμπόδισε να γίνει επιχειρηματίας. Το 1928 ίδρυσε μία εταιρεία παραγωγής μεταλλικών νερών και μεταλλικών αλάτων, τη Rayospa, με έδρα το Σίδνεϊ. Τον επόμενο χρόνο εργάστηκε παράλληλα ως τεχνικός σύμβουλος στην εταιρεία Australian Absorbent Cotton Wool Products.

Η αγάπη του για κάθε τι καινούριο τον οδηγεί στην απόφαση να πάει διακοπές στην Ιαπωνία. Δεν ήταν, όμως, γραφτό. Τον Οκτώβριο του 1930, το πλοίο που τον μεταφέρει στην Ιαπωνία σταματά στη Μανίλα. Εκεί γνωρίζεται με τον ομογενή οινοπαραγωγό Κυριάκο Τσουνάκο, ιδιοκτήτη της εταιρείας Mayon Distillery. «Τα κρασιά μου ξυνίζουν» του εκμυστηρεύεται, «χρειάζομαι τη βοήθειά σου». Ο χημικός ξυπνάει μέσα του. Αποφασίζει να παραμείνει στις Φιλιππίνες και να βοηθήσει τον συμπατριώτη του. Η Ιαπωνία μπορεί να περιμένει. Το πρόβλημα με το ξυνισμένο κρασί λύνεται γρήγορα από τον Αδαμόπουλο και πολύ σύντομα γίνεται συνέταιρος του Τσουνάκου στην εταιρεία παραγωγής χυμών Chunaco-Adamson Chemical Company.

Το 1932 τελειώνει τη συνεργασία του με τον Τσουνάκο και ξεκινά τη δημιουργία ενός δικού του χημείου, το οποίο εξελίσσεται σ' ένα από τα κορυφαία της χώρας. Το πάθος του να μεταδώσει τις δικές του γνώσεις στους νέους της χώρας παραμένει άσβεστο. Βλέποντας το κενό που υπάρχει στην τεχνική εκπαίδευση στις Φιλιππίνες ιδρύει στις 20 Ιουνίου 1932 την πρώτη σχολή του είδους, την Adamson School of Industrial Chemistry, με έμβλημα τη θεά της Σοφίας, Αθηνά. Μέσα σ' ένα δωμάτιο, ο Γιώργος Αδαμόπουλος προσπαθεί να μεταδώσει τα μυστικά της χημείας στους 40 μαθητές του, που αποτελούν τον πρώτο πυρήνα της σχολής. Σε ένα χρόνο οι 40 μαθητές γίνονται 300 και σε δύο χρόνια 400. Το 1934 το Adamson School μεγαλώνει, με τη δημιουργία Τεχνικής Σχολής.

Η εποχή που επέλεξε ο Γιώργος Αδαμόπουλος να δημιουργήσει αυτό το πρωτότυπο σχολείο για τα δεδομένα των Φιλιππίνων ήταν η καταλληλότερη, αφού το χρονικό διάστημα 1935 -1941 θεωρείται ως η περίοδος της βιομηχανοποίησης της χώρας. Στις 5 Φεβρουαρίου του 1941, μόλις μετά από εννέα χρόνια λειτουργίας του Κολεγίου, το Υπουργείο Παιδείας των Φιλιππίνων αποφασίζει την προαγωγή του σε πανεπιστήμιο. Ο Γιώργος Αδαμόπουλος γίνεται πρόεδρος του πανεπιστημίου και ο εξάδελφος Αλέξανδρος, αντιπρόεδρος και ταμίας.

Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος και η ιαπωνική κατοχή στις Φιλιππίνες (1942-1945), προκαλούν ανεπανόρθωτες ζημιές στο πανεπιστήμιο. Οι Ιάπωνες δεν άφησαν τίποτε στο πέρασμά τους. Έως και η βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου στάλθηκε με πλοίο στην Ιαπωνία. Η επιμονή και το πάθος του Γιώργου Αδαμόπουλου δεν άφησαν το πανεπιστήμιο να χαθεί. Με τη βοήθεια μιας ομάδας καθολικών μοναχών, όχι μόνο έκτισε πάλι το πανεπιστήμιο, αλλά κατάφερε η φήμη του να φτάσει στα μεγάλα ακαδημαϊκά κέντρα των ΗΠΑ και να γίνει αποδεκτό ως ένα αξιόλογο πανεπιστημιακό ίδρυμα. Η συνέχεια ήταν λαμπρή για το Adamson University και οι φοιτητές του έρχονταν από όλες τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας. Σήμερα στο Adamson University φοιτούν περίπου 22.000 φοιτητές και θεωρείται το όγδοο μεγαλύτερο πανεπιστημιακό ίδρυμα των Φιλιππίνων.

Ο Γιώργος Αδαμόπουλος παρέμενε Έλληνας και ποτέ του δεν αποποιήθηκε την ελληνική του υπηκοότητα για να πάρει αυτή των Φιλιππίνων. Έτσι αναγκάστηκε το 1964 να παραχωρήσει το πανεπιστήμιο στην καθολική εκκλησία, μιας και ως αλλοδαπός δεν μπορούσε να είναι ιδιοκτήτης ιδιωτικού πανεπιστημίου στη χώρα. Παρέμεινε, όμως, πρόεδρος του πανεπιστημίου για 37 συναπτά έτη και παραιτήθηκε της θέσης του στις 26 Ιανουαρίου του 1967.

Ο Γιώργος Αδαμόπουλος διετέλεσε και διπλωμάτης. Ως πρόξενος της Ελλάδας στις Φιλιππίνες (1946-1973) συνεισέφερε σημαντικά στις καλές σχέσεις των δύο χωρών και στην υπογραφή μιας σειράς συνθηκών μεταξύ τους. Οι τιμές που του αποδόθηκαν ήταν πολλές, τόσο από την ελληνική πολιτεία, όσο και από τις Φιλιππίνες. Το 1973 ο Γιώργος Αδαμόπουλος επέστρεψε στην Ελλάδα κι ένα χρόνο αργότερα, στις 28 Φεβρουαρίου 1974, άφησε την τελευταία του πνοή στην Αθήνα, σε ηλικία 74 ετών.

Στον χώρο του Adamson University, το μικρό παρεκκλήσι του Αγίου Γεωργίου ακόμα και σήμερα θυμίζει στον επισκέπτη την καταγωγή του ακαδημαϊκού ιδρύματος. Αυτό το μικρό παρεκκλήσι χτίστηκε από τον μοναχογιό του Γιώργου Αδαμόπουλου, Δρα Λουκά Αδαμόπουλο, στη μνήμη του πατέρα του και συνδυάζει τη βυζαντινή αρχιτεκτονική με πολλά στοιχεία παραδοσιακής τέχνης των Φιλιππίνων. Ακόμα και σήμερα, οι έλληνες ναυτικοί που πιάνουν λιμάνι στη Μανίλα το επισκέπτονται για να προσευχηθούν


Πηγή: https://www.sansimera.gr/biographies/467

ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΣΥΜΒΑΝ στην πορεία για Τέμπη. Πάγωσε το ΣΚΑΙ για Ιράν Ελλάδα


Όσιος Κασσιανός ο Ρωμαίος

Ἔνθεν μεταστὰς Κασσιανὸς πρὸς νόας,
Θείας νοητῶς κασσίας ἀποπνέει.
Εἰκάδα ἀμφ᾽ ἐνάτην θάνε Κασσιανὸς μεγαθύμων.


Λειτουργικά κείμενα

Όσιος Βασίλειος ο Ομολογητής

                                                              

Ὁ Βασίλειος Χριστὸν ἐν ψυχῇ φέρων,
Ψυχὴν σκιᾶς τίθησι τῆς αὐτοῦ χάριν.
Κρύψαν ὑπὸ χθόνα εἰκόνα ὀγδοάτῃ Βασίλειον.


Λειτουργικά κείμενα

Ανάμνηση Θαύματος κολλύβων Αγίου Θεοδώρου του Τήρωνος


Ο Ιουλιανός ο παραβάτης, γνωρίζοντας ότι οι χριστιανοί καθαρίζονται με τη νηστεία στη πρώτη εβδομάδα της αγίας Σαρακοστής - γι' αυτό την λέμε καθαρά εβδομάδα - θέλησε να τους μολύνει. Διέταξε λοιπόν, κρυφά, όλες οι τροφές στην αγορά να ραντισθούν με αίματα ειδωλολατρικών θυσιών.


Όμως με Θεία ενέργεια, φάνηκε στον ύπνο του τότε Αρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως Ευδοξίου, ο μάρτυρας Θεόδωρος και φανέρωσε το πράγμα. Παρήγγειλε να ενημερωθούν όλοι οι χριστιανοί, να μην αγοράσουν καθόλου τρόφιμα από την αγορά και για να αναπληρώσουν την τροφή να βράσουν σιτάρι και να φάνε τα λεγόμενα κόλλυβα, όπως τα έλεγαν στα Ευχάϊτα. Ετσι και έγινε και ματαιώθηκε ο σκοπός του ειδωλολάτρη αυτοκράτορα. Και το Σάββατο τότε, ο ευσεβής λαός που διαφυλάχθηκε αμόλυντος στην καθαρά εβδομάδα, απέδωσε ευχαριστίες στον μάρτυρα.

Από τότε γύρω στα μέσα του Δ΄ αιώνα, η Εκκλησία τελεί κάθε έτος την ανάμνηση αυτού του γεγονότος σε δόξα Θεού και τιμή του μάρτυρα αγίου Θεοδώρου του Τήρωνος.

Περισσότερα για τον Άγιο Θεόδωρο τον Τήρων μπορείτε να διαβάσετε στις 17 Φεβρουαρίου.

Παρασκευή 27 Φεβρουαρίου 2026

Μουσικὴ Παρασκευή - Goin' Through ~ Καλἡμέρα Ἑλλάδα


مُلاحَظة: بالزاوية اللي فوق عاليمين (فوق أيقونة العدرا) فيه خيار للغة (

راح تِلاحظوا الأيقونة)، عشان اللي ما بيحكوا يوناني يقدروا يترجموا النص ويقرأوه.

شُكراً.

Note: In the upper right column (above the icon of the Virgin Mary) there is a language option (you will notice the icon), so that those who are not Greek speakers can translate the text and read it. However, the lyrics will be listed in four languages: Greek, Palestinian Arabic, English and Russian. Thank you.

Примечание: В правом верхнем столбце (над иконой Девы Марии) есть выбор языка (вы увидите соответствующий значок), чтобы те, кто не говорит по-гречески, могли перевести текст и прочитать его. Однако текст песни будет доступен на четырёх языках: греческом, палестинском арабском, английском и русском. Спасибо.



Οι Goin' Through είναι ελληνικό hip-hop/rap συγκρότημα που αποτελείται από το Νίκο Βουρλιώτη γνωστός και ως NiVO και τον Μιχάλη Παπαθανασίου.


Ιστορία

Οι Goin' Through ήταν από τα πρώτα urban συγκροτήματα που υπέγραψαν με μεγάλη δισκογραφική εταιρεία, το 1994. Έγιναν αμέσως γνωστοί διασκευάζοντας το γνωστό τραγούδι των Πελόμα Μποκιού "Γαρύφαλλε Γαρύφαλλε" με τη συμμετοχή του Βλάσση Μπονάτσου.

Το πρώτο τους άλμπουμ κυκλοφόρησε το 1995 από την FM Records ενώ ακολούθησαν άλλα 2 άλμπουμ μέχρι το 1998, όταν αποχώρησαν και υπέγραψαν με τη Universal Music και τη Def Jam Recordings.

Το Μάρτιο του 2004 οι Goin' Through κυκλοφόρησαν το άλμπουμ ''La Sagrada Familia'' και τον Φεβρουάριο του 2006 τους απονεμήθηκε ο χρυσός δίσκος.

Το 2006 κυκλοφόρησε το άλμπουμ ''VENDETTA'', το οποίο έγινε χρυσό.

Το 2007 κυκλοφόρησαν το άλμπουμ ''VETO'', ενώ το Μάρτιο του 2008 τους απονεμήθηκε ο χρυσός δίσκος.

Το 2009 κυκλοφόρησε το άλμπουμ "Ι-4" και στη συνέχεια άλλα 5 άλμπουμς με τελευταίο το "ISO 9001" τον Ιούλιο του '19.

Συνολικά έχουν 4 χρυσούς δίσκους για προσωπικές τους δουλειές και 1 πλατινένιο με τον Γιώργο Μαζωνάκη, και αριθμούν δεκάδες ακόμα συνεργασίες με άλλους γνωστούς καλλιτέχνες.

Οι Goin' Through έχουν συνεργαστεί μεταξύ άλλων με τους: Ελπίδα Πράμας a.k.a Uneek, Άλκηστη ΠρωτοψάλτηΆννα ΒίσσηΔέσποινα ΒανδήΓιώργο ΜαζωνάκηΑντώνη ΡέμοΣτέλιο ΡόκκοΠάνο ΚιάμοΚώστα ΧατζήΛάκη ΠαπαδόπουλοΒασίλη ΣαλέαΠασχάλη Αρβανιτίδη (Olympians)Μαριάντα ΠιερίδηΕλευθερία ΕλευθερίουGuru (Gangstarr), 7L & Esoteric, Terror X CrewΗμισκούμπριαΤαραξίαΥποχθόνιο, Μαρίνα Σκιαδαρέση, Κατερίνα Μουτσάτσου, Ominus, Θηρίο, ΝΕΒΜΑ, TNS, DJ S, Μιχάλη Τζουγανάκη και άλλους.

Κριτική

Οι Goin' Through έχουν καταξιωθεί από την αγορά και οι δουλειές τους έχουν παρουσιαστεί σε όλα τα σχετικά μέσα. Τους έχουν απονεμηθεί 4 χρυσοί δίσκοι και ένας πλατινένιος για την συνεργασία τους με τον Γιώργο Μαζωνάκη. Έχουν βραβευτεί επανειλημμένως και σε πολλαπλές κατηγορίες στα MAD Music Awards και στα Μουσικά Βραβεία Αρίων. Θεωρείται πως εκείνοι πρώτοι έφεραν το Ελληνικό Hip hop στο mainstream, ανοίγοντας τον δρόμο και για πολλούς καλλιτέχνες οι οποίοι ακολούθησαν. Στην κουλτούρα του Ελληνικού Hip Hop, οι Goin' Through έχουν συχνά κατακριθεί λόγω της μεγάλης εμπορικής επιτυχίας και των ετερόκλητων συνεργασιών τους.

Πολιτική άποψη

Οι Goin' Through χαρακτηρίζονται και από ρεπερτόριο και τραγούδια με έντονο πολιτικό λόγο, παίρνοντας κατά καιρούς θέση για θέματα που απασχόλησαν την πολιτική επικαιρότητα, ενώ επίσης έχουν δηλώσει πως ιδεολογικά και πολιτικά ανήκουν στον χώρο της αριστεράς. Το καλοκαίρι του 2012 μαζί με τους ΝΕΒΜΑ συμμετείχαν αφιλοκερδώς στο ετήσιο φεστιβάλ της Κομμουνιστικής Νεολαίας Ελλάδας στην Αθήνα, κίνηση για την οποία ασκήθηκε κριτική τόσο στους ίδιους όσο και στο ΚΚΕ κυρίως από κινήσεις της ευρύτερης αριστεράς και ιδιαίτερα από τον ΣΥ.ΡΙΖ.Α., με την αιτιολογία πως οι συγκεκριμένοι καλλιτέχνες είναι εκφραστές μίας κουλτούρας στον χώρο της μουσικής και του θεάματος η οποία έρχεται σε αντίθεση με τις αξίες και τα πρότυπα της αριστεράς. Ωστόσο οι ίδιοι αντικρούουν τα επιχειρήματα αυτά, καθώς όπως δηλώνουν πρόκειται για μουσικά σχήματα που προέρχονται από τα λαϊκά στρώματα και την εργατική τάξη, πράγμα που το έχουν εκφράσει ανοιχτά και μέσα από τη μουσική τους με πολιτικό στίχο.

Βραβεία

Έχουν βραβευτεί από τα MAD Video Music Awards το:

  • 2004 - Καλύτερο video clip Ηip Hop: Πόσο μαλάκας είσαι
  • 2005 - Καλύτερο video clip από συγκρότημα: Γυναίκες
  • 2006 - Καλύτερο video clip Ηip Hop: Έρωτα ή Πόλεμο με την Άννα Βίσση
  • 2007 - Καλύτερο video clip Ηip Hop: Σχολείο
  • 2007 - Καλύτερος στίχος που έγινε ατάκα: Κύριε Υπουργέ γαμώ τα υπουργεία σας -
  • 2008 - Καλύτερο video clip της χρονιάς: Ψηλά το κεφάλι

Έχουν βραβευτεί το 2007 από τα Μουσικά Βραβεία Αρίων στην κατηγορία εναλλακτική μουσική:

  • Καλύτερος δίσκος: Vendetta
  • Καλύτερο τραγούδι: "Καλημέρα Ελλάδα"
  • Καλύτερο συγκρότημα: "Goin'Through"

Δισκογραφία

Άλμπουμ

  • Αναζήτηση (FM Records - 08/05/1995)
  • Μικροί Θεοί (FM Records - 03/04/1997)
  • Goin' Through III (FM Records, Tripe Η - 11/12/1998)
  • The Best Of (FM Records - 2000)
  • Συμβόλαιο Τιμής (Def Jam Recordings, Family The Label - 2001)
  • La Sagrada Familia (Def Jam Recordings, Universal Music Greece, Family The Label - 2004)
  • La Sagrada Familia - Golden Edition (Def Jam Recordings, Universal Music Greece, Family The Label - 2005)
  • The Duets (Universal Music Greece, FM Records - 2006)
  • Vendetta (Def Jam Recordings, Universal Music Greece, Family The Label - 2006)
  • Veto (Def Jam Recordings, Universal Music Greece, Family The Label - 2007)
  • Λούφα και Απαλλαγή (Def Jam Recordings, Universal Music Greece, Family The Label - 2008)
  • Best Of And Revisited (Def Jam Recordings, Universal Music Greece, Family The Label - 2009)
  • Joker (Def Jam Recordings, Universal Music Greece, Family The Label - 2010)
  • Gallery (Def Jam Recordings, Universal Music Greece, Family The Label - 2012)
  • 20 (Cobalt Music, Universal Music Greece, Family The Label - 2015)
  • ISO 9001 (Cobalt Music, Family The Label - 2019)

NiVO Releases

  • Streetbeat 2004 (Universal Music, Family The Label , 2004)
  • NiVo Plays The Game (Universal Music, Family The Label , 2006)
  • NiVo Plays The Game 2 (Universal Music, Family The Label , 2008)
  • Radio Hits (Family The Label, 2013)
  • Ghetto (Family The Label, 2020) feat. Sparky T
  • Jesus (πίστη μου σ΄ έχασα) (Family The Label, 2021)

Singles

  • Αναζήτηση (FM Records/Freestyle Productions, 1994)
  • Εκεί που βρίσκεται το φως (FM Records, 1996) feat. Uneek
  • Η γιορτή/Η πρώτη επαφή (The Remixes) (FM Records, 1998)
  • All About Us (BMG/FM Records, 1998) with Peter Andre
  • Θέλω να γυρίσω (Universal/Family The Label, 1999) με τον Γιώργο Μαζωνάκη
  • Γίνε Ολυμπιακός (Universal/Family The Label, 2004) με τον Γιώργο Σχοινά
  • Γυναίκες - Βάλε φαντασία (Universal/Family The Label, 2004) με την Μαριάντα Πιερίδη
  • Καλημέρα Ελλάδα (Universal/Family The Label/Def Jam, 2006)
  • Το Σχολείο 2006 (Universal/Family The Label/Def Jam, 2006) feat. TNS, Θηρίο, Ταραξίας & Πασχάλης
  • Ψηλά το κεφάλι (Universal/Family The Label/Def Jam, 2007)
  • Πότε ξανά (Universal/Family The Label/Def Jam, 2007) NiVo/Θηρίο
  • Σε παρακαλώ (Universal/Family The Label/Def Jam, 2007) ΝΕΒΜΑ feat. NiVo
  • Κλείστε μου το στόμα (Universal/Family The Label/Def Jam, 2007)
  • Δεν αντέχω (301 και Σήμερα) (Universal/Family The Label/Def Jam, 2008)
  • Δεν κάνω διακοπές (Universal/Family The Label/Def Jam, 2009)
  • Πόρτα κλειστή (Universal/Family The Label/Def Jam, 2009) feat. Professional Sinnerz
  • Πολλά προβλήματα (Universal/Family The Label/Def Jam, 2010)
  • Το ψέμα πληρώνει (Universal/Family The Label/Def Jam, 2010) Family All-Stars Crew
  • Δεν καταλαβαίνω (Universal/Family The Label/Def Jam, 2011)
  • Αν μου 'φτάναν τα λεφτά (Universal/Family The Label, 2011) Stan feat. NiVo
  • Κάτι μοναδικό (Universal/Family The Label/Def Jam, 2011) με την Ελισάβετ Σπανού
  • Εντάξει (Universal/Heaven, 2012) με τον Αντώνη Ρέμο
  • Είσαι αλλού (Universal/Family The Label/Def Jam, 2012) feat. Zan Batist
  • Όπως εγώ (Universal/Family The Label/Def Jam, 2012) feat. Μέλισσες
  • Δυο μάτια μπλε 2014 (Cobalt Music) feat. Πάνος Κιάμος
  • Δε μ'ενδιαφέρει 2015 (Cobalt Music) feat. TNS
  • Πέσε στα Γόνατα 2016 (Cobalt Music) feat. Ηλίας Βρεττός
  • Ντεκολτέ 2016 (Cobalt Music)
  • Καληνύχτα Ελλάδα 2017 (Cobalt Music)
  • Όταν το χέρι μου χτυπώ (Cobalt Music, 2018) & Μιχάλης Τζουγανάκης
  • Bellagio (Cobalt Music, 2018)
  • Hola (Cobalt Music, 2018) & Julio Iglesias Jr.
  • Euro 2019 (Cobalt Music, 2018)
  • Κλείστε Μου Το Στόμα (Cobalt Music, 2020) DJ PaCo Official Remix 2K20
  • Μέσα Απ'Τα Μάτια Σου (Family The Label/Walnut Entertainment, 2020) feat. Ισορροπιστής, Αγγέλα Σιδηροπούλου (Χαλβάη 5-0 OST)
  • Μπαμπά (Family The Label, 2020) feat. Destro, Obi Omah
  • Νο Ηabla Español (Family The Label, 2020) feat. Κατερίνα Στικούδη, Οbi Omah, Ισορροπιστής
  • Με γάμησες (Family The Label, 2021) Goin' Through x Ισορροπιστής ft. OBi
  • Ποιος Παπαδόπουλος (Family The Label, 2022) feat. Ισορροπιστής
  • Red Card (Family The Label, 2023) feat. Ισορροπιστής

Μουσικά βίντεο

  • 1994 - Αναζήτηση
  • 1995 - Γαρύφαλλε, γαρύφαλλε με τον Βλάσση Μπονάτσο
  • 1995 - Μια ώρα από το χρόνο
  • 1996 - Με το σπρέυ του μυαλού μου
  • 1997 - Εκεί που βρίσκεται το φως feat. Uneek
  • 1997 - Η πτώση feat. Ημισκούμπρια & Terror X Crew
  • 1998 - Το Πάρτυ '98
  • 1998 - Χωρίς παράπονο
  • 1998 - Δεν έχετε ιδέα SUFFIX feat. NiVo
  • 1999 - Θέλω να γυρίσω με τον Γιώργο Μαζωνάκη
  • 2001 - Οι ψυχές με την Άλκηστις Πρωτοψάλτη
  • 2004 - Δεν αντέχω Φίλοι Για Πάντα feat. Goin' Through
  • 2004 - Πόσο μα**κας είσαι feat. ΝΕΒΜΑ
  • 2004 - 12 παρά feat. TNS
  • 2004 - Ευρώ feat. Ταραξίας
  • 2004 - Αυτή η ζωή feat. Guru
  • 2004 - Γυναίκες feat. TNS, ΝΕΒΜΑ & Μαριάντα Πιερίδη
  • 2005 - Στυλ πιο δυνατό TNS feat. NiVo
  • 2006 - Καλημέρα Ελλάδα
  • 2006 - 12 ακριβώς feat. TNS, Ταραξίας & Ominus
  • 2006 - Το τραγούδι μου
  • 2006 - Το Σχολείο 2006 feat. TNS, Ταραξίας, Θηρίο & Πασχάλης
  • 2006 - Έρωτα ή πόλεμο Άννα Βίσση feat. NiVo
  • 2007 - Ταρα-κούνησέ τους Ταραξίας feat. NiVo
  • 2007 - Ψηλά το κεφάλι feat. TNS & Dope MC
  • 2007 - Κλείστε μου το στόμα
  • 2007 - Σε παρακαλώ ΝΕΒΜΑ feat. NiVo
  • 2007 - Ποτέ ξανά Θηρίo & NiVo
  • 2008 - Κάρτα feat. ΝΕΒΜΑ
  • 2008 - Δεν αντέχω (301 και Σήμερα)
  • 2009 - Δεν κάνω διακοπές feat. ΝΕΒΜΑ
  • 2009 - Πόρτα κλειστή feat. Αδάμαντας
  • 2009 - Let Me Be N-DUBZ feat. NiVo
  • 2010 - Πολλά προβλήματα
  • 2010 - Μπορώ και εγώ feat. ΝΕΒΜΑ
  • 2010 - Το ψέμα πληρώνει Family All-Stars Crew
  • 2011 - Δεν καταλαβαίνω
  • 2011 - Αν μου 'φτάναν τα λεφτά Stan feat. NiVo
  • 2011 - Φωτιά στα ηχεία ΝΕΒΜΑ feat. NiVo & Κόμης Χ
  • 2011 - Κάτι μοναδικό feat. Ελισάβετ Σπανού
  • 2012 - Εντάξει Αντώνης Ρέμος feat. Goin' Through
  • 2012 - Είσαι αλλού feat. Zan Batist
  • 2012 - Όπως εγώ feat. Μέλισσες
  • 2012 - Τα βήματά μου
  • 2014 - Καινούργια ζωή feat. Whitenoiz
  • 2014 - Δυο μάτια μπλε feat. Πάνος Κιάμος
  • 2015 - Δε μ' ενδιαφέρει (Cobalt Music) feat. TNS
  • 2016 - Άτακτη (Cobalt Music)
  • 2016 - Πέσε στα γόνατα (Cobalt Music) feat Ηλίας Βρεττός
  • 2016 - Ντεκολτέ (Cobalt Music)
  • 2017 - Καληνύχτα Ελλάδα Virgin White (Cobalt Music, Family The Label)
  • 2017 - Καληνύχτα Ελλάδα Porn Blue (Cobalt Music, Family The Label)
  • 2018 - Όταν το χέρι μου χτυπώ & Μιχάλης Τζουγανάκης (Cobalt Music, Family The Label)
  • 2018 - Bellagio (Cobalt Music, Family The Label)
  • 2018 - Hola (Cobalt Music, Family The Label& Julio Iglesias Jr.
  • 2019 - Euro 2019 (Cobalt Music, Family The Label)
  • 2020 - Μέσα Απ'Τα Μάτια Σου (Family The Label/Walnut Entertainment) feat. Ισορροπιστής, Αγγέλα Σιδηροπούλου (Χαλβάη 5-0 OST)
  • 2020 - Μπαμπά (Family The Label) feat. Destro, Obi Omah
  • 2020 - Ghetto (Family The Label) feat. Sparky T

Συμμετοχές

  • Συλλογή Χοντρές Δουλειές - Open Your Mind (DJ S & Μιχάλης Παπαθανασίου-Goin' Through)
  • Δίσκος Η Άφιξις - Δεν Έχετε Ιδέα (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through) - SUFFIX
  • Δίσκος Nylon - Έρωτα ή πόλεμο (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through) - Άννα Βίσση
  • Δίσκος AleAda - Το σημάδι (Меченая) (συμμετοχή Goin' Through) - Linda
  • Δίσκος Βήματα - Αλήτισσα Ψυχή (συμμετοχή Goin' Through) - Στέλιος Ρόκκος
  • Δίσκος Πέταγα Ψηλά - Δεν αντέχω (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through)- Φίλοι Για Πάντα
  • Δίσκος Ominus Ρήση - Made In Greece (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through) - Ominus & DJ'S
  • Δίσκος Απ' αυτούς που λατρεύεις να μισείς - Ξημέρωμα (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through) - ΝΕΒΜΑ
  • Single Στυλ Πιο Δυνατό - Στυλ Πιο Δυνατό (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through) - TNS
  • Δίσκος Διαταραχή - Τάρα-Κούνησέ τους (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through) - Ταραξίας
  • Δίσκος Ήχος Ανοχής - Όλοι Λένε, Σε Παρακαλώ & Πλήρωσε Το Τίμημα (συμμετοχη Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through & Ταραξίας) - ΝΕΒΜΑ
  • Δίσκος Amazing - Sex, Drugs & Rock N' Roll (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through) - Professional Sinnerz
  • Δίσκος ΝΕΒΜΑτικά Δικαιώματα - Φωτιά Στα Ηχεία & Άκου Τη Μουσική (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through & Κόμης Χ) - ΝΕΒΜΑ
  • Δίσκος Πλάτη με Πλάτη - Φέρ'την Εδώ (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης) - Σταμάτης Γονίδης
  • Δίσκος Δε Σε Φοβάμαι Ουρανέ - Δε Σε Φοβάμαι Ουρανέ (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης) - Πάολα




Το τραγούδι (που κυκλοφόρησε στα τέλη του 2005) περιλαμβάνεται στον δίσκο  «Vendetta», ο οποίος κυκλοφόρησε τον Ιούνιο του 2006.








Παραθέτω δύο εκδοχές. Την λογοκριμένη με τις βωμολοχίες και την κοινή.




Καλἡμέρα Ἑλλάδα, σοῦ μιλάει ὁ Νίβο 
Ὅλα σου τὰ λέω, τίποτα δὲν κρύβω 
Πολὺ μὲ ὑποτίμησες, ἐγώ μονάχα λίγο 
Σκέφτηκα Ἑλλάδα νὰ σ’ ἀφήσω, νὰ φύγω 
Δὲν τό ‘βαλα κάτω καὶ προσπάθησα κι ἄλλο 
Ν’ ἀνεβάσω σὰν κι ἐσένα πιό πολύ το καβάλο 
Νὰ πετάξω καπέλα και τὸ ῥὰπ ντύσιμό μου 
Καὶ ν’ ἀλλάξω τὴ ζωὴ καὶ τὸ φέρσιμό μου 
Καλἡμέρα Ἑλλάδα, νὰ μοῦ ζήσεις γιὰ πάντα 
Νὰ τιμᾶς μὲ παρελάσεις τὸ ἔπος τοῦ 40 
Νὰ κρατᾶς τὸ κεφάλι ψηλὰ στὸν ἀγῶνα 
Καὶ νὰ βγάζεις γιὰ κυβέρνηση τὸ ἴδιο κόμμα 
Νὰ μοῦ ζήσεις Ἑλλάδα καὶ ὅλοι οἱ βουλευτές σου 
Μὲ τ’ αὐθαίρετά τους ὅλοι στὶς ἀκρογιαλιές σου 
Μὲ τοὺς Χριστιανούς σου ποὺ κάνουν νηστεία 
Καὶ ὅ,τι περισσεύει στέλνουν στὴν Ἑλβετία 

Ἑλλάδα συγνώμη ἂν θὲς ν’ ἀλλάξω γνώμη 
Πρέπει καὶ σὺ νὰ μάθεις ν’ ἀγαπᾶς 
Πάψε νὰ μὲ παιδεύεις καὶ νὰ μὲ κοροϊδεύεις 
Καὶ τὰ ὄνειρά μου Ἑλλάδα μὴ σκορπᾶς 

Καλἡμέρα Ἑλλάδα, Νίβο στὸ μικρόφωνο 
Στὰ λέω μέσα στοὺς δίσκους, στὰ λέω καὶ στὸ ῥαδιόφωνο 
Στά ‘πὰ ἀπ’ τὴν καλή, στὰ λέω καὶ ἀπ’ τὴν ἀνάποδη 
Σοῦ ‘χω μαζέψει ἄπλυτα ἀπὸ δῶ μέχρι τὴ Νάπολη 
Κύριοι ὑπουργοί, κύριοι βουλευταί 
Πρὶν πᾶτε στὸ γραφεῖο, σᾶς κάνω ἐγὼ σεφτέ 
Διαλέγω ἕνα τραγούδι, ἀντὶ νὰ στέλνω γράμματα 
Δὲ ψάχνω γιὰ μαλάκες, δὲν περιμένω θαύματα 
Παράτα καὶ γραφεῖο καὶ χαρτοφυλάκιο 
Ἐλᾶτε μιὰ βόλτα μέχρι τὴ Βαρβάκειο 
Κατέβα στὸ λιμάνι, μίλα στοὺς ἐργάτες σου 
Πᾶρε τὴν εὐθύνη μιὰ φορὰ πάνω στὶς πλάτες σου 
Ποιά δημοκρατία, μοῦ μιλᾶτε, ποιά προγράμματα; 
Ποιά πανεπιστήμια, ποιά Εὐρώπη, καὶ ποιά γράμματα; 
Ποῦ εἶναι ἡ παιδεία, ποῦ εἶναι ἡ ὑγεία σας; 
Κύριε ὑπουργέ, γαμῶ τὰ ὑπουργεῖα σας 

Ἑλλάδα συγνώμη ἂν θὲς ν’ ἀλλάξω γνώμη 
Πρέπει καὶ σὺ νὰ μάθεις ν’ ἀγαπᾶς 
Πάψε νὰ μὲ παιδεύεις καὶ νὰ μὲ κοροϊδεύεις 
Καὶ τὰ ὄνειρά μου Ἑλλάδα μὴ σκορπᾶς 

Κύριε Πρόεδρε, παίρνω τὸ θάρρος σήμερα 
Ἀφοῦ ὅλα τὰ προβλήματα εἶναι θέματα ἐφήμερα 
Προκαταβολικὰ συγνώμη μὰ ἔχω ὄνειρα 
Σὰν αὐτὰ ποὺ κάποιοι ὀνομάζανε ἀνώνυμα 
Ἐγώ τους δίνω ὄνομα καὶ δὲν κάθομαι φρόνημα 
Γιατί ἐγὼ κι ἐσὺ διαφέρουμε στὸ φρόνημα 
Ζητάω τα προβλεπόμενα, δὲν τὰ ζητιανεύω 
Σ’ ἀντίθεση μὲ σᾶς ἔχω μάθει νὰ δουλεύω 
Ἑλλάδα σὲ βιάζουν καὶ σὺ φτιάχνεις τὰ νύχια σου 
Ὄχι νὰ ἀμυνθεῖς, ἢ γιὰ νὰ βρεῖς τὰ δίκια σου 
Αὐτοὶ σὲ ξεπουλᾶνε ὅση ὥρα καλλωπίζεσαι 
Εἶστε μιὰ παρέα καὶ μονάχη ξεφτιλίζεσαι 
Καληνύχτα Ἑλλάδα, σ’ ἀφήνω πάω γιὰ ὕπνο 
Ὅσο ἐσὺ μ’ αὐτοὺς ἑτοιμάζεσαι γιὰ δεῖπνο 
Ἐγὼ θὰ κάνω στίχους, κάθε σκέψη στὸ τετράδιο 
Καὶ θὰ στ’ ἀφιερώσω ἀπ’ τὸ ῥάδιο μᾶλλον αὔριο 

Ἑλλάδα συγνώμη ἂν θὲς ν’ ἀλλάξω γνώμη 
Πρέπει κι ἐσὺ νὰ μάθεις ν’ ἀγαπᾶς 
Πάψε νὰ μὲ παιδεύεις καὶ νὰ μὲ κοροϊδεύεις 
Καὶ τὰ ὄνειρά μου Ἑλλάδα μὴ σκορπᾶς 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



يسعد صباحك يا يونان، نيفو اللي بيحكي معك
بحكيلك كل شي، وما بخبي عليكي إشي
استخفيتي فيّ كتير، وأنا بس شوي
فكرت أتركك يا يونان وأهجّ
ما استسلمت وحاولت كمان وكمان
عشان أرفع راسي زيك وأكبر شأني
أرمي طواقيتي ولبس الراب تبعي
وأغير حياتي وطريقتي بالتعامل
يسعد صباحك يا يونان، تعيشي للأبد
وتكرمي بمسيراتك ملحمة الأربعين
خلي راسك مرفوع بالصمود
وتطلعي للحكومة نفس الحزب دايماً
تعيشي يا يونان ويعيشوا كل نوابك
ببيوتهم اللي بدون رخصة على شطوطك
مع مسيحيينك اللي بيصوموا
واللي بيزيد ببعتوه على سويسرا

يا يونان سامحيني، إذا بدك أغير رأيي
لازم إنتي كمان تتعلمي تحبي
بكفي تعذبيني وتتمسخري عليّ
وأحلامي يا يونان لا تضيعيها

يسعد صباحك يا يونان، نيفو ع المايك
بحكيلك بالأغاني وبالراديو كمان
حكيتلك بالمنيح، وهسا بحكيلك بالعطل
جمعتلك غسيلك الوسخ من هون لنابولي
يا حضرات الوزراء، يا حضرات النواب
قبل ما تروحوا عالمكتب، أنا ببلش فيكم
بنقي أغنية بدل ما أبعت رسائل
ما بدور على هبل، ولا بستنى معجزات
سيبك من المكتب ومن الشنطة والدفاتر
تعالوا خذوا لفة بسوق الخضرة المركزي
انزل عالمينا، واحكي مع عمالك
تحمل المسؤولية مرة وحدة على كتافك
عن أي ديمقراطية بتحكوا؟ وأي برامج؟
أي جامعات، أي أوروبا، وأي تعليم؟
وين التعليم؟ وين الصحة تبعتكم؟
يا سيادة الوزير، يلعن وزاراتكم

يا يونان سامحيني، إذا بدك أغير رأيي
لازم إنتي كمان تتعلمي تحبي
بكفي تعذبيني وتتمسخري عليّ
وأحلامي يا يونان لا تضيعيها

يا سيادة الرئيس، اليوم تجرأت
لأنه كل المشاكل صارت مواضيع تافهة
سلفاً بعتذر، بس عندي أحلام
زي اللي كانوا يسموها "بدون اسم"
أنا بعطيها اسم وما بقعد عاقل
لأنه فكري وفكرك بيختلفوا كتير
بطلب حقوقي، وما بشحدها شحدة
عكسكم أنتم، أنا تعلمت اشتغل
يا يونان عم يغتصبوكي وإنتي بتعملي بأضافرك
مش عشان تدافعي، أو تاخدي حقك
عم ببيعوا فيكي وإنتي بتتمكيجي
صرتوا شلة، وعم بتشوهي سمعتك لحالك
تصبحي على خير يا يونان، رايح أنام
وطول ما أنتي معهم عم بتجهزي للعشا
أنا رح أكتب كلمات، كل فكرة بالدفتر
ورح أهديكي اياها بالراديو بكرة

يا يونان سامحيني، إذا بدك أغير رأيي
لازم إنتي كمان تتعلمي تحبي
بكفي تعذبيني وتتمسخري عليّ
وأحلامي يا يونان لا تضيعيها

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



Goodmorning Greece,
Nivo is speaking
I’m telling you everything, I hide nothing
You’ve underestimated me a lot, I only a little
I thought Greece, to let you behind, to leave
I didn’t give up and I tried more
To raise up more the lever like you
To throw away my hats and my rap dressing
And to change my life and my behaviour

Goodmorning Greece
To live forever
To honour with marches the battles of 40
To keep the head high in the battle
And to elect for government the same party

To live Greece you and all of your members of the Parliament
With their illegal (houses) at your beaches
With your Christians who make fast (they don’t eat some kinds of food)
And what is left over they send it to Switzerland

I’m sorry Greece, but if you want to change my mind, you have to learn to love
Stop torturing me and fooling me
And don’t throw away, Greece, my dreams

Goodmorning Greece
Nivo ia at the microphone
I’m telling you them from my discs
I’m telling you them and from the radio
I told you them from the good side
I’m telling you them and from the oposite
I’ve gathered dirty (clothes) for you from here to Napoli

Misters ministers, misters members of the Parliament
Before you go to your offices, i’ll be your client
I choose a song instead of sending letters
I’m not looking for jerks, I don’t wait miracles
Leave your office and your safe
Come for a walk ‘till Varvakio (market)
Go down to the port, talk to your workers
Take the responsibility for once in your life to your shoulders

What democracy are you telling me about, what programs?
What universities, what Europe and what culture?
Where is the education, where is your health?
Mister minister I fuck your ministeries

I’m sorry Greece, but if you want to change my mind, you have to learn to love
Stop torturing me and fooling me
And don’t throw away, Greece, my dreams

Mister President,
I take the courage today
Because all the problems are fleeting subjects
In advance, I’m sorry but I have dreams
Like these that someone named them anonimous
I give to them name and I don’t sit silently
Cause you and me we have different opinions
I’m asking the expected, i don’t beg for them
Unlike you, I have learned to work

Greece they rape you and you make your nails
Not for protect yourself
or to find your rights
they’re selling you in the time you’re making up yourself
you are a company and by yourself you’re are ridiculed

Goodnight Greece,
I’m leaving you, I’m going to sleep
While you are getting ready to dine with them
I’ll make verses every thought in the copybook
And I’m gonna probably dedicate them to you from the radio tomorrow

I’m sorry Greece, but if you want to change my mind, you have to learn to love
Stop torturing me and fooling me
And don’t throw away, Greece, my dreams

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



Доброе утро, Греция, с тобой говорит Ниво
Я говорю тебе всё, ничего не скрываю
Ты меня сильно недооценила, а я тебя — лишь немного
Я думал, Греция, оставить тебя и уехать
Но я не сдался и попробовал еще раз
Чтобы, как и ты, задрать нос еще выше
Выбросить кепки и свою рэп-одежду
И изменить свою жизнь и свое поведение
Доброе утро, Греция, живи вечно
Почитай парадами эпос 40-го года
Держи голову высоко в борьбе
И выбирай в правительство ту же партию
Живи, Греция, и все твои депутаты
Со всеми их незаконными постройками на твоих берегах
С твоими христианами, которые постятся
А всё, что остается, отправляют в Швейцарию

Греция, прости, если хочешь, чтоб я передумал
Ты тоже должна научиться любить
Перестань мучить меня и обманывать
И не распыляй мои мечты, Греция

Доброе утро, Греция, Ниво у микрофона
Говорю тебе это в альбомах и по радио
Говорил по-хорошему, говорю и по-плохому
Я собрал твое грязное белье отсюда до Неаполя
Господа министры, господа депутаты
Прежде чем идти в офис, я сделаю вам почин
Я выбираю песню вместо того, чтобы слать письма
Я не ищу дураков, я не жду чудес
Бросай и офис, и министерский портфель
Прогуляйтесь до рынка Варвакиос
Спустись в порт, поговори со своими рабочими
Возьми ответственность хоть раз на свои плечи
О какой демократии вы мне говорите, о каких программах?
О каких университетах, о какой Европе и науке?
Где образование, где ваше здравоохранение?
Господин министр, к черту ваши министерства

Греция, прости, если хочешь, чтоб я передумал
Ты тоже должна научиться любить
Перестань мучить меня и обманывать
И не распыляй мои мечты, Греция

Господин Президент, я осмелюсь сегодня
Раз уж все проблемы — вопросы мимолетные
Заранее извиняюсь, но у меня есть мечты
Вроде тех, что некоторые называли анонимными
Я даю им имя и не сижу смирно
Потому что мы с тобой разные по духу
Я прошу положенного, а не попрошайничаю
В отличие от вас, я научился работать
Греция, тебя насилуют, а ты делаешь маникюр
Не чтобы защититься или найти правду
Они распродают тебя, пока ты прихорашиваешься
Вы одна компания, и ты сама себя позоришь
Спокойной ночи, Греция, я оставляю тебя и иду спать
Пока ты с ними готовишься к ужину
Я буду писать стихи, каждую мысль в тетрадь
И посвящу их тебе по радио, наверное, завтра

Греция, прости, если хочешь, чтоб я передумал
Ты тоже должна научиться любить
Перестань мучить меня и обманывать
И не распыляй мои мечты, Греция





ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ