Μουσικὴ Παρασκευή - Ἀλέξια ~ Ἄσπρο μαῦρο

 

مُلاحَظة: بالزاوية اللي فوق عاليمين (فوق أيقونة العدرا) فيه خيار للغة (

راح تِلاحظوا الأيقونة)، عشان اللي ما بيحكوا يوناني يقدروا يترجموا النص ويقرأوه.

شُكراً.

Note: In the upper right column (above the icon of the Virgin Mary) there is a language option (you will notice the icon), so that those who are not Greek speakers can translate the text and read it. However, the lyrics will be listed in four languages: Greek, Palestinian Arabic, English and Russian. Thank you.

Примечание: В правом верхнем столбце (над иконой Девы Марии) есть выбор языка (вы увидите соответствующий значок), чтобы те, кто не говорит по-гречески, могли перевести текст и прочитать его. Однако текст песни будет доступен на четырёх языках: греческом, палестинском арабском, английском и русском. Спасибо.

Η καλλιτέχνιδα και η επιλογή

Το 1981, η Αλέξια (Βασιλείου), ήταν μέλος των Island, στο τραγούδι “Μόνικα”, που αποτέλεσε την πρώτη συμμετοχή της χώρας (δείτε το σχετικό άρθρο εδώ). Το 1986 ήρθε 3η στην κλειστή κυπριακή επιλογή με το Τραγουδώ. Η επιλογή του 1987 επίσης ήταν κλειστή. Βρισκόταν τότε στη Νέα Υόρκη, όταν επελέγη το Άσπρο-Μαύρο του Άντρου και της Μαρίας Παπαπαύλου. Μια βροχερή μέρα της τηλεφώνησαν ότι είχε κερδίσει.

Η Αλέξια των ρεκόρ

Το ηχογράφησε στη Σουηδία με την Air Music, όπου ένας φίλος της είχε πρόσβαση. Εκεί ηχογράφησε τρία άλμπουμ, εκ των οποίων τα δύο έγιναν χρυσά και το εν λόγω πλατινένιο σε όλη τη Σκανδιναβία. Με 300.000 αντίτυπα, το πρώτο της άλμπουμ, που περιλαμβάνει και το Άσπρο Μαύρο, είναι το πιο επιτυχημένο όλων των εποχών για πρωτοεμφανιζόμενο Έλληνα καλλιτέχνη και το κορυφαίο για pop album, ενώ ο δίσκος «Η Αλέξια ερμηνεύει τα κλασικά», σε παραγωγή Μάκη Δελαπόρτα, με τη συμμετοχή της φιλαρμονικής ορχήστρας της Βουλγαρίας, όχι μόνο έχει ξεπεράσει το 1 εκατομμύριο αντίτυπα, αλλά ήταν ο πρώτος χρυσός και πλατινένιος δίσκος που δόθηκε ποτέ στην Κύπρο. Το τραγούδι της «Καλημέρα», που έγινε το θέμα της εκπομπής «Πρωινός καφές» είχε έρθει 7ο (μένοντας εκτός ελληνικού τελικού) το 1990, με τη φωνή όμως της Μαντώς. Την επόμενη χρονιά κέρδισε τον διαγωνισμό Eurosong στην Κέρκυρα με το «Έλα» του Μίμη Πλέσσα.

Μια αξιοζήλευτη καριέρα

Τι να πρωτοπούμε για την καριέρα της Αλέξιας; Σπουδές στο Κολλέγιο Berkelee της Βοστώνης, Τοπ 100 των ΗΠΑ με το “I am Siam” και αναρίθμητες επιτυχίες σε Ελλάδα και Κύπρο. Συνεργασίες με τον Μίκη Θεοδωράκη, τον Γιώργο Χατζηνάσιο, τον Κώστα Καπνίση, τον Κώστα Τουρνά και άλλα ονόματα, διεθνούς φήμης (Chick Corea, Andreas Vollenweider, Milva, Stevie Wonder, Chaka Khan, Madeleine Peyroux), σταδιοδρομία στις Η.Π.Α., αναγνώριση από την Unesco και το CNN, άλμπουμ, διακρίσεις και βραβεία, συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις, φιλμ νουάρ, ρεπερτόριο που κινείται μεταξύ τζαζ, γκόσπελ, φολκ, ποπ και πειραματική μουσική. Θα σταθούμε στην παρουσία της ως ακτιβίστριας, με ιδιαίτερη ευαισθησία όσον αφορά στο κυπριακό ζήτημα.

Περισσότερα εδώ

Το φιλμάκι

Το βίντεο-κλιπ ακολουθεί τη γνωστή αισθητική της εποχής: σκι στο βουνό, σκάφη στη θάλασσα, θαλάσσια σπορ, τουριστικά τοπία, καταρράκτες, λουλούδια, μια ταβέρνα και πελεκάνοι (αντί για τους γνώριμους γλάρους). Σε κάποια στιγμή βλέπουμε την Αλέξια να κοιτάζει αμήχανα τον σκηνοθέτη, προσπαθώντας να καταλάβει προς τα πού πρέπει να κινηθεί!

Μερικές πληροφορίες ακόμα

Στα φωνητικά της είχε την Ευρυδίκη (Ευρυδίκη Θεοκλέους-CYP 92, 94, 07, φωνητικά 83, 86), την Έλενα Πατρόκλου (CYP 91, φωνητικά 83, 89) και τον συνθέτη Ανδρέα Παπαπαύλου. Στα χορευτικά ήταν ο Αναστάζιο (Χάρης Αναστασίου-CYP 90) και ένα κοριτσάκι, η Νικόλ. Η Κύπρος δεν έστειλε μαέστρο, έτσι ανέλαβε ο διευθυντής ορχήστρας της Γιουροβίζιον 1987, Jo Carlier που είχε διευθύνει το  νικητήριο τραγούδι του Βελγίου,  “J’aime la vie” έναν χρόνο πριν. Είναι μία από τις λίγες φορές στην καριέρα της που την είδαμε να χορεύει. Θέμα του ένας έρωτας με έναν άγνωστο στο τραίνο, τον οποίο δεν ξαναείδε ποτέ. Τον θυμάται, ωστόσο, σαν κοιτά τα άσπρα και τα μαύρα πλήκτρα του πιάνου. H αγγλική διασκευή φέρει τον τολμηρό τίτλο Please me, lover. Και ένα ωραίο ενσταντανέ: όταν πήρε 8 η Κύπρος από την Ιρλανδία, ακούμε την Αλέξια να φωνάζει πολύ δυνατά: «Bravo!». Καταλαβαίνει ότι ακούστηκε υπερβολικά και από ντροπή κρύβει το πρόσωπό της! Όσο για την επιτυχία; Ήταν τόσο μεγάλη, ώστε την υποδέχτηκαν στο νησί με… σούβλες και ενθουσιασμό!

https://infegreece.com/%CE%BA%CF%8D%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82-1987-cyprus-1987-alexia-%CF%83%CE%BF%CF%8D%CF%80%CE%B5%CF%81-%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%81-%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%BD%CE%B9%CE%AD%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CE%B1%CE%BB/

Η Μαρία Παπαπαύλου είναι Καθηγήτρια στο αντικείμενο Εθνομουσικολογία-Μουσικές της Μεσογείου του Τμήματος Μουσικών Σπουδών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. Γεννήθηκε στην Ελβετία, σπούδασε πιάνο και θεωρία της μουσικής στο Εθνικό Ωδείο Αθηνών και είναι πτυχιούχος του Τμήματος Φιλοσοφικών και Κοινωνικών Σπουδών της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Κρήτης (1994) και διδάκτωρ του Institut für Ethnologie του Πανεπιστημίου της Λειψίας στη Γερμανία (2000). Διεξήγαγε επιτόπια έρευνα στην Ανδαλουσία της Ισπανίας με θέμα το φλαμένκο, τους τσιγγάνους και τις σχέσεις τους με την τοπική κοινωνία. Επιτόπιες έρευνες έχει διεξάγει στο Ρέθυμνο της Κρήτης με θέμα τη μουσική και το χορό στο καρναβάλι της πόλης και στην Αθήνα όπου  διεξήγαγε επιτόπια  έρευνα στην Πλατεία Συντάγματος κατά τη διάρκεια των κινητοποιήσεων το 2011 εστιάζοντας στο ρόλο της μουσικής με τα σύγχρονα κοινωνικά κινήματα. Τα τελευταία χρόνια έχει στρέψει τα ενδιαφέροντα της στις ιστορικές και εθνογραφικές αλληλεπιδράσεις των μουσικών της δυτικής Μεσογείου.

https://www.music.uoa.gr/anthropino_dynamiko/meli_dep_1/maria_papapayloy

Ο Κύπριος μουσικοσυνθέτης Άντρος Παπαπαύλου γεννήθηκε στη Λευκωσία το 1956. Κατάγεται από µουσική οικογένεια και άρχισε µαθήµατα µουσικής και θεωρίας µε όργανο το βιολί σε ηλικία εφτά χρονών. Από µικρός συµµετείχε στη χορωδία της Πνευµατικής στέγης Λευκωσίας όπου µαέστρος ήταν ο θείος του Λέαντρος Σίταρος. Σπούδασε σύνθεση – ενορχήστρωση Jazz και ήταν ο πρώτος κύπριος  που αποφοίτησε από το Berklee College of Μusic της Βοστώνης το 1984 µε όργανο την  ηλεκτρική κιθάρα. Το 1985 δηµιούργησε το συγκρότηµα ECSTASY µε το οποίο αντιπροσώπευσε τη Κύπρο στο Biennale της Θεσσαλονίκης το 1986. Το 1987 η σύνθεση του < Άσπρο-Μαύρο > αντιπροσωπεύει µε επιτυχία τη Κύπρο στο διαγωνισµό τραγουδιού της Eurovision εξασφαλίζοντας την 7η θέση. Υπογράφει ενορχηστρωτικά το 1994 τον δίσκο "Ω! ΚΥΠΡΟΣ" της Άννας Βίσσυ και το 1995 συνθέτει το πρώτο προσωπικό δίσκο του Μιχάλη Χατζηγιάννη µε τίτλο "ΣΕΝΑΡΙΟ" σε στίχους Λ. Μαλένη και Α. Παράσχου. Από το 1994 είναι καθηγητής µουσικής στη Μέση εκπαίδευση. Το 1997 συνθέτει το πρώτο προσωπικό δίσκο του Κώστα Ταµπουρίδη και το τραγούδι < Θα βγώ στη πίστα να χορέψω > σηµειώνει τεράστια επιτυχία. To 2003 άρχισε  τη συνεργασία του σαν ενορχηστωτής µε την  ορχήστρα Αρχαίων Ελληνικών µουσικών οργάνων "ΤΕΡΠΑΝ∆ΡΟΣ". Το 2005 γίνεται ο Lead κιθαρίστας των  40+ (Forty plus) που παίζουν Rock της δεκαετίας των  70 και  εµφανίζονται σε διάφορες µουσικές σκηνές της Λευκωσίας και αλλού. Είναι παντρεμένος με την πρώην παρουσιάστρια και Βουλευτή του ΑΚΕΛ Ειρήνη Χαραλαμπίδου.

https://mousikovlog.blogspot.com/2018/11/blog-post_17.html

Πηγή εικόνας

Το τραγούδι περιλαμβάνεται στον δίσκο «Αλέξια», ο οποίος κυκλοφόρησε το 1987. 

Να το ακούσουμε (επιλέξτε όποια εκδοχή αγαπάτε)...

Θυμᾶμαι, σ' εἶχα πρωτοδεῖ στὸ τρένο 

Εἶπες πὼς θέλεις νὰ σὲ περιμένω 

Ὕστερα, εἶχες πιὰ χαθεῖ 

Ψάχνω γιὰ νὰ βρῶ κάτι ποὺ μᾶς δένει 

Μὰ μιὰ εἰκόνα τώρα πιά μου μένει, ναί, ὦ... 

Ἄσπρο μαῦρο, ὄνειρα κάνω, κοντά μου πὼς γυρνᾶς 

Ἄσπρο μαῦρο, παίζω στὸ πιάνο κι ἐσὺ χαμογελᾶς 

Καὶ τὰ πλῆκτρα σὰν ἀγγίζω νοιώθω νὰ πετῶ 

Ἄσπρο μαῦρο, ὄνειρα κάνω πὼς θὰ σὲ ξαναδῶ 

Τὸ πρόσωπό σου βλέπω στὸν καθρέφτη 

Καθὼς τῆς νύχτας ἕν' ἀστέρι πέφτει 

Μιὰ εὐχή, νά' μαστὲ μαζί 

Τὸ ὄνειρό μου ζωντανεύει πάντα 

Μ' ἕνα τραγούδι, μιὰ γλυκιὰ μπαλάντα, ναί, ὦ... 

Ἄσπρο μαῦρο, ὄνειρα κάνω, κοντά μου πὼς γυρνᾶς 

Ἄσπρο μαῦρο, παίζω στὸ πιάνο κι ἐσὺ χαμογελᾶς 

Καὶ τὰ πλῆκτρα σὰν ἀγγίζω νοιώθω νὰ πετῶ 

Ἄσπρο μαῦρο, ὄνειρα κάνω πὼς θὰ σὲ ξαναδῶ 

Κλείνω τὰ μάτια μου, θέλω στὸ πλάϊ σου νὰ βρεθῶ 

Καὶ σὰν ξυπνήσω πιὰ γίνεται τ' ὄνειρο ἀληθινό 

Ἄσπρο μαῦρο, ὄνειρα κάνω, κοντά μου πὼς γυρνᾶς 

Ἄσπρο μαῦρο, παίζω στὸ πιάνο κι ἐσὺ χαμογελᾶς 

Καὶ τὰ πλῆκτρα σὰν ἀγγίζω νοιώθω νὰ πετῶ 

Ἄσπρο μαῦρο, ὄνειρα κάνω πὼς θὰ σὲ ξαναδῶ 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  متذكر، أول مرة شفتك بالقطار

   قلتلي بدك إني أستناك

  وبعدها، ضعت وابتعدت

   بدور على شي يربطنا ببعض

  بس هلقيت ما ضل غير صورة ببالي

   أبيض وأسود، بحلم إنك راجع لعندي

  أبيض وأسود، بعزف عالبيانو وإنت بتضحك

   ولما بلمس المفاتيح بحس حالي طاير

  أبيض وأسود، بحلم إني أشوفك كمان مرة

   وجهك بشوفه بالمراية

  ولما بالليل بيوقع نجم

   أمنية، نكون مع بعض

  حلمي دايماً بيصحى

   بأغنية، بموال حلو

أبيض وأسود، بحلم إنك راجع لعندي

  أبيض وأسود، بعزف عالبيانو وإنت بتضحك

   ولما بلمس المفاتيح بحس حالي طاير

  أبيض وأسود، بحلم إني أشوفك كمان مرة

  بغمض عيوني، بدي أكون جنبك

   ولما أصحى بيصير الحلم حقيقة

أبيض وأسود، بحلم إنك راجع لعندي

  أبيض وأسود، بعزف عالبيانو وإنت بتضحك

   ولما بلمس المفاتيح بحس حالي طاير

  أبيض وأسود، بحلم إني أشوفك كمان مرة

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I remember seeing you on the train

And you said that you wanted me to wait for you

Then you just vanished

I look for something to bring us together

But only a picture is left for me, yeah, oh…

 

White, black, I dream you are coming back to me

White, black, I play the piano and you smile

And as I touch the key I feel like flying

White, black, I dream I’ll see you again

 

I see your face in the mirror

As a star falls in the night

A wish we’ll be together

My dream always comes true

With a song, a sweet ballad, yeah, oh…

 

White, black, I dream you are coming back to me

White, black, I play the piano and you smile

And as I touch the key I feel like flying

White, black, I dream I’ll see you again

 

I close my eyes, I want to find myself by your side

And as I wake up, my dream comes true

 

White, black, I dream you are coming back to me

White, black, I play the piano and you smile

And as I touch the key I feel like flying

White, black, I dream I’ll see you again

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Я помню, впервые увидел тебя в поезде

Ты сказала, что хочешь, чтобы я ждал

Потом ты просто исчезла  

Я ищу то, что связывает нас  

Но теперь у меня остался лишь образ, да, о...

  Белое, черное, я мечтаю, что ты вернешься ко мне

   Белое, черное, я играю на пианино, а ты улыбаешься

  И когда я касаюсь клавиш, я чувствую, что лечу

   Белое, черное, я мечтаю, что увижу тебя снова

  Я вижу твое лицо в зеркале

   Пока падает ночная звезда

  Одно желание — чтобы мы были вместе

   Моя мечта всегда оживает

  С песней, со сладкой балладой, да, о...

  Белое, черное, я мечтаю, что ты вернешься ко мне

   Белое, черное, я играю на пианино, а ты улыбаешься

  И когда я касаюсь клавиш, я чувствую, что лечу

   Белое, черное, я мечтаю, что увижу тебя снова

  Я закрываю глаза, хочу оказаться рядом с тобой

   И когда я проснусь, мечта станет явью

Белое, черное, я мечтаю, что ты вернешься ко мне

   Белое, черное, я играю на пианино, а ты улыбаешься

  И когда я касаюсь клавиш, я чувствую, что лечу

   Белое, черное, я мечтаю, что увижу тебя снова

Μουσικὴ Παρασκευή - Φανὴ Πολυμέρη καὶ Γιάννης Σαββιδάκης ~ Ἀπόψε ἂς βρεθοῦμε

مُلاحَظة: بالزاوية اللي فوق عاليمين (فوق أيقونة العدرا) فيه خيار للغة (

راح تِلاحظوا الأيقونة)، عشان اللي ما بيحكوا يوناني يقدروا يترجموا النص ويقرأوه.

شُكراً.

Note: In the upper right column (above the icon of the Virgin Mary) there is a language option (you will notice the icon), so that those who are not Greek speakers can translate the text and read it. However, the lyrics will be listed in four languages: Greek, Palestinian Arabic, English and Russian. Thank you.

Примечание: В правом верхнем столбце (над иконой Девы Марии) есть выбор языка (вы увидите соответствующий значок), чтобы те, кто не говорит по-гречески, могли перевести текст и прочитать его. Однако текст песни будет доступен на четырёх языках: греческом, палестинском арабском, английском и русском. Спасибо.

Η Φανή Πολυμέρη (πραγματικό όνομα Θεοφανώ Παλημέρη, γενν. Νέα Υόρκη το 1964) είναι Ελληνοκύπρια τραγουδίστρια.

Βιογραφία

Γεννήθηκε το 1964 στην Νέα Υόρκη, όπου εργαζόταν ο πατέρας της. Το 1970 η οικογένεια μετακόμισε στην Αθήνα, όπου η ίδια σπούδασε επιστήμη των υπολογιστών. Το 1989 κυκλοφόρησε τον πρώτο της δίσκο, με τίτλο Φανή. Ακολούθησε ο δεύτερος δίσκος το 1992, με τον τίτλο Λεπτομέρειες. Λίγο καιρό μετά, αποσύρθηκε από την μουσική και τον καλλιτεχνικό κόσμο.

Είναι γνωστή από την συμμετοχή της στον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision 1989 που πραγματοποιήθηκε στην Λωζάνη της Ελβετίας. Μαζί με τον Γιάννη Σαββιδάκη, επιλέχθηκε από τον Κυπριακό ραδιοτηλεοπτικό σταθμό για να εκπροσωπήσει την Κύπρο με το ποπ τραγούδι Απόψε ας βρεθούμε. Κατέλαβαν την ενδέκατη θέση.

https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A6%CE%B1%CE%BD%CE%AE_%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CF%85%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B7

Ο Γιάννης Σαββιδάκης (Χαλάνδρι, 1 Απριλίου 1963) είναι Έλληνας τραγουδιστής, συνθέτης, στιχουργός και ηθοποιός.

Έχει καταγωγή από τη Σητεία της Κρήτης. Γεννήθηκε την 1η Απριλίου του 1963 στο προάστιο του Ζωγράφου στην Αθήνα. Ο πατέρας του ήταν δημοτικός υπάλληλος και η μητέρα του καθηγήτρια.

Φιλμογραφία

• Γυναίκες
• Της Ελλάδος τα παιδιά
• Μικροί- Μεγάλοι
• Ο χάρος βγήκε παγανιά

Πρώτα χρόνια

Από μικρός έδειξε το πάθος του για τη μουσική. Στα 12 του χρόνια ξεκίνησε μαθήματα κιθάρας και βιολιού. Καθώς έδειχνε ιδιαίτερη ικανότητα στο να αποστηθίζει τον ρυθμό και τους στίχους των τραγουδιών, η οικογένειά του υπήρξε το πρώτο του ακροατήριο σε κάθε ανάλογη περίσταση.

Σπουδές

Αποφοίτησε από τη Γυμναστική Ακαδημία και μετακόμισε στις Ηνωμένες Πολιτείες για μεταπτυχιακές σπουδές. Το 1987 μετακομίζει στην Ολλανδία, όπου δημιουργεί το μουσικό σχήμα Just Us. Αργότερα επέστρεψε στα πάτρια εδάφη.

Πρώτη εμφάνιση

Η πρώτη του εμφάνιση στο ευρύ κοινό ήταν στον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision τo 1989 με τη Μύρινα, γνωστή φωνή της εποχής. Εκπροσωπώντας την Κύπρο έλαβαν, μαζί με τη Φανή Πολυμέρη, την 11η θέση με το τραγούδι «Απόψε Ας Βρεθούμε».

Δισκογραφία

• Το 1989 κυκλοφόρησε η πρώτη του δισκογραφική δουλειά, με τίτλο "Γιάννης Σαββιδάκης".
• Το 1992 κυκλοφόρησε η δεύτερη δισκογραφική του δουλειά, με τίτλο "Έτοιμος Για Όλα".
• Το 1995 κυκλοφόρησε η τρίτη του δισκογραφική δουλειά, με τίτλο "Απ' Το Χάδι Στο Φιλί". Τον ίδιο χρόνο κερδίζει τον τίτλο του πιο συμπαθούς καλλιτέχνη στον διαγωνισμό του περιοδικού "Ποπ-Κορν '95".
• Το 1997 κυκλοφόρησε η τέταρτη του δισκογραφική δουλειά, με τίτλο "Ακροβάτης Του Ονείρου".
• Το 1999 κυκλοφόρησε η πέμπτη του δισκογραφική δουλειά, με τίτλο "Έξω Από Την Αλήθεια".
• Το 2003 κυκλοφόρησε η έκτη του δισκογραφική δουλειά, με τίτλο "Φώτα Αναμμένα".

Ζωντανές Παραστάσεις

Τον χειμώνα του 1993 εμφανίζεται μαζί με τον Μίμη Πλέσσα στο "Σινεμά ο δικός μας παράδεισος" στο κέντρο "Ζυγός".

Τηλεοπτική Σταδιοδρομία

• Συμπρωταγωνιστεί στην κωμική τηλεοπτική σειρά Της Ελλάδος τα παιδιά, τις σεζόν 1993-1995.
• Συμμετέχει στην τηλεοπτική σειρά "Μικροί-Μεγάλοι" με πρωταγωνιστή τον Θανάση Παπαγεωργίου.
• Το 2003 συμπρωταγωνιστεί στην ταινία "Ο χάρος βγήκε παγανιά" με τους Σωτήρη Μουστάκα, Δέσπω Διαμαντίδου, Λάκη Λαζόπουλο και Σπύρο Φωκά.
• Την Άνοιξη του 2014, συμμετέχει στο κυριακάτικο show "Your Face Sounds Familiar 2", στο οποίο αναδείχθηκε ο νικητής, ερμηνεύοντας το τραγούδι "η τίγρη" των Χαΐνηδων, ενσαρκώνοντας τον Ψαραντώνη.

https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%93%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%BD%CE%B7%CF%82_%CE%A3%CE%B1%CE%B2%CE%B2%CE%B9%CE%B4%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82

Σήμερα γάμος γίνεται…

Το τραγούδι έγραψε το ανδρόγυνο Μάριος & Έφη Μελετίου, οι δε καλλιτέχνες εμφανίστηκαν στη σκηνή ντυμένοι περίπου σαν γαμπρός και νύφη (μάλιστα ο Άγγλος σχολιαστής, Terry Wogan, χαρακτήρισε ειρωνικά το κομμάτι: «Γάμος από τη “Δυναστεία”»). Στο τέλος της ερμηνείας της έδωσε ένα φιλάκι στη μύτη που σχολιάστηκε ποικιλοτρόπως. Στα φωνητικά η Νάσια Τραχωνίτου (φωνητικά CYP 91, 95 και υποψήφια σε επιλογές), ο Άλεξ Παναγή (CYP 95, 00, φωνητικά CYP 91, GRE 05, 09, BLR 12) και η Έλενα Πατρόκλου (CYP 91, φωνητικά CYP 83, 87, παραλίγο 05). H αγγλική διασκευή, Tonight will last forever, έχει στίχους του Anastazio (Χάρης Αναστασίου-CYP 90).

Το βίντεο-κλιπ. Ποιος ήταν ο αρχικός ερμηνευτής του τραγουδιού;

Στο φιλμάκι, μετά το πρώτο σοκ, με σκηνές από ένα υπόγειο parking και μία κάβα, επανερχόμαστε στις γνώριμες εικόνες: αρχαία (οι τάφοι των βασιλέων στην Πάφο), βαρκούλες, σκάφη και ένας φάρος, έτσι για λίγη πρωτοτυπία. Φημολογείται, τέλος, ότι η αρχική – επική – βερσιόν έγινε με τη φωνή του Τάκη Αντωνιάδη (υποψήφιος GRE 80, γνωστός και από διασκευές τραγουδιών της Γιουροβίζιον του 1976) ή, το πιθανότερο, του Τζίμη Μακούλη (AUS 61, υποψήφιος CYP 84, GRE 90). Θέμα του το αναμενόμενο ερωτικό (και όχι μόνο) ραντεβού δύο ερωτευμένων. Η νύχτα θα τους ταξιδέψει μακριά από τις έγνοιες, σε ένα κόσμο φανταστικό.

Ο μεθυσμένος κιθαρίστας κατέστρεψε το τραγούδι

Ο συνθέτης Μάριος Μελετίου κάλεσε τον Χάρη Ανδρεάδη να αναλάβει την ενορχήστρωση. Πραγματικός επαγγελματίας, απέφευγε τις εκδρομές και τις δεξιώσεις, προτιμώντας να θαυμάσει τους συναδέλφους του (ιδίως τον Ισπανό Juan Carlos Calderón, του οποίου την ενορχήστρωση θεωρεί εξαιρετική) και να εργαστεί με την ορχήστρα. Θυμάται πολύ καλά το πρόβλημα που δημιουργήθηκε, όταν ο κιθαρίστας της ελβετικής ορχήστρας, όχι μόνο έκοψε όλη την εισαγωγή, όχι μόνο έκανε λάθος κάποιες νότες, αλλά μπήκε και σε άλλο – πιο ψηλό – τόνο (σολ μείζονα, αντί για φα μείζονα). Ο Χάρης Ανδρεάδης θυμάται ότι σε όλες τις πρόβες ο συγκεκριμένος έπινε ουίσκι, το οποίο έκρυβε κάτω από την καρέκλα του. Όταν μπήκε σε λάθος τόνο, ο μαέστρος έπαθε ταχυπαλμία και σκέφτηκε να σταματήσει την ορχήστρα, για να αρχίσει ξανά. Ευτυχώς όμως όλα πήγαν καλά: η ορχήστρα συντονίστηκε αμέσως, όπως και η ψύχραιμη Φανή Πολυμέρη που έσωσε την κατάσταση και ξεκίνησε εντός (νέου) τόνου. Στο τέλος ο κιθαρίστας του ζήτησε συγγνώμη. Δεν είχε καταλάβει το λάθος του (λόγω μέθης), παρά μόνο, όταν του το επεσήμαναν άλλοι μουσικοί της ορχήστρας.

https://infegreece.com/cyprus-1989-backstage-information/

Μαζὶ ἐγὼ κι ἐσύ,
χωρὶς σκέψη πολλή
Μακριὰ ἂς πετάξουμε,
καὶ ἔλα νὰ κάνουμε
Τὴ νύχτα ἀπόψε γιορτινή.

Ἀπόψε ἂς βρεθοῦμε,
σὲ κόσμους ξένους μακρινούς
Ἀπόψε ἂς χαροῦμε,
τὶς ὧρες ποὺ περνοῦν,
καὶ πίσω δὲ γυρνοῦν.

Ἀπόψε ἂς βρεθοῦμε,
σὲ κόσμους ξένους μακρινούς
Ἀπόψε ἂς χαροῦμε,
τὶς ὧρες ποὺ περνοῦν,
καὶ πίσω δὲ γυρνοῦν.

Μαζὶ ἐγὼ κι ἐσύ,
προτοῦ ὁ Ἥλιος βγεῖ
Τὴ νύχτα ἂς ζήσουμε,
κι ἔλα ν’ ἀφήσουμε
τὶς ἔγνοιες γι’ αὔριο τὸ πρωί.

Ἀπόψε ἂς βρεθοῦμε,
σὲ κόσμους ξένους μακρινούς
Ἀπόψε ἂς χαροῦμε,
τὶς ὧρες ποὺ περνοῦν,
καὶ πίσω δὲ γυρνοῦν.

Φεύγει ἡ ζωή μας,
τόσο βιαστικά
Μαζὶ ἂς τὴ χαροῦμε,
προτοῦ νὰ εἶν’ ἀργά.

Ἀπόψε ἂς βρεθοῦμε,
σὲ κόσμους ξένους μακρινούς
Ἀπόψε ἂς χαροῦμε,
τὶς ὧρες ποὺ περνοῦν,
καὶ πίσω δὲ γυρνοῦν.

Ἀπόψε ἂς βρεθοῦμε,
σὲ κόσμους ξένους μακρινούς
Ἀπόψε ἂς χαροῦμε,
τὶς ὧρες ποὺ περνοῦν,
καὶ πίσω δὲ γυρνοῦν. 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

أنا وإياك سوا
بلا كتر تفكير
خلينا نطير لبعيد
وتعال نخلي
الليلة سهرة وعيد

الليلة خلينا نلتقي
بعوالم غريبة وبعيدة
الليلة خلينا نفرح
بالساعات اللي بتمرق
وما بترجع بتعيد

الليلة خلينا نلتقي
بعوالم غريبة وبعيدة
الليلة خلينا نفرح
بالساعات اللي بتمرق
وما بترجع بتعيد

أنا وإياك سوا
قبل ما تطلع الشمس
خلينا نعيش الليل
وتعال نترك
هموم بكرة لصبحية بكرة

الليلة خلينا نلتقي
بعوالم غريبة وبعيدة
الليلة خلينا نفرح
بالساعات اللي بتمرق
وما بترجع بتعيد

عمرنا عم يمرق
وبسرعة بيضيع
خلينا نفرح سوا
قبل ما الوقت يفوت

الليلة خلينا نلتقي
بعوالم غريبة وبعيدة
الليلة خلينا نفرح
بالساعات اللي بتمرق
وما بترجع بتعيد

الليلة خلينا نلتقي
بعوالم غريبة وبعيدة
الليلة خلينا نفرح
بالساعات اللي بتمرق
وما بترجع بتعيد

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Me and you together, without any second thoughts
Let's fly far away
And turn this night into a celebration
 
Let's meet tonight
And go to strange distant world
Let's enjoy tonight
The time that passes, and never comes back
 
Let's meet tonight
And go to strange distant world
Let's enjoy tonight
The time that passes, and never comes back
 
Me and you together, before the sun rises
Let's live the night
And leave the problems for tomorrow morning
 
Let's meet tonight
And go to strange distant world
Let's enjoy tonight
The time that passes, and never comes back
 
Our life passes so quickly
Let's enjoy it together before it's too late
 
Let's meet tonight
And go to strange distant world
Let's enjoy tonight
The time that passes, and never comes back
 
Let's meet tonight
And go to strange distant world
Let's enjoy tonight
The time that passes, and never comes back

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Вместе я и ты, без лишних дум,
Давай улетим далеко, и сделаем
Эту ночь праздничной.

Давай встретимся сегодня в чужих мирах,
Давай радоваться часам, что улетают,
и никогда не вернутся назад.

Давай встретимся сегодня в чужих мирах,
Давай радоваться часам, что улетают,
и никогда не вернутся назад.

Вместе я и ты, пока не взошло Солнце,
Давай проживём эту ночь, и давай оставим
все заботы на завтрашнее утро.

Давай встретимся сегодня в чужих мирах,
Давай радоваться часам, что улетают,
и никогда не вернутся назад.

Наша жизнь уходит так поспешно,
Давай наслаждаться ей вместе, пока не поздно.

Давай встретимся сегодня в чужих мирах,
Давай радоваться часам, что улетают,
и никогда не вернутся назад.

Давай встретимся сегодня в чужих мирах,
Давай радоваться часам, что улетают,
и никогда не вернутся назад.

Μουσική Παρασκευή