located above the icon of the Virgin Mary. correspondiente situado sobre el icono de la Virgen María.
Οι Mecano ήταν ένα ισπανικό ποπ συγκρότημα που σχηματίστηκε το 1981 και ήταν ενεργό μέχρι το 1992. Οι Mecano έγιναν ένα από τα πιο επιτυχημένα ισπανικά ποπ συγκροτήματα όλων των εποχών. Το συγκρότημα εξακολουθεί να είναι το ισπανικό συγκρότημα με τις καλύτερες πωλήσεις, με πάνω από 20 εκατομμύρια δίσκους παγκοσμίως. [ 1 ] Θεωρούνταν από ορισμένους πρωτοποριακοί για την εποχή τους [ 2 ] και μέρος του αντικουλτούρας la Movida Madrileña . Επέστρεψαν σύντομα το 1998.
Η σύνθεση του συγκροτήματος αποτελούνταν από την τραγουδίστρια Άννα Τορόχα και τους αδελφούς Νάχο και Χοσέ Μαρία Κάνο , οι οποίοι συνεργάστηκαν με μουσικούς session όπως οι Αρτούρο Τερίζα, Μανόλο Αγκιλάρ, Νάχο Μανό, Χαβιέρ Χίλεζ, Άντζελ Σελάντα και Όσκαρ Αστρούγκα. Η μουσική καριέρα του τρίου εκτείνεται σε δύο ξεχωριστά στάδια. Το πρώτο, μέχρι το 1985, ήταν ουσιαστικά ως συγκρότημα συνθεσάϊζερ ποπ , ενώ στο δεύτερο στάδιο οι Mecano ακολούθησαν μια πιο ακουστική ποπ ροκ κατεύθυνση, με στοιχεία μπαλάντας , χορού , φλαμένκο , μπόσα νόβα , τάνγκο , σάλσα , ρούμπα φλαμένκα , μπολερό , πασοντόμπλε , ακόμη και ρέγκε .
Η πρωτοφανής επιτυχία έπληξε και την ισπανόφωνη Αμερική . Επίσης, χάρη στις διασκευές σε άλλες γλώσσες αρκετών τραγουδιών τους, επηρέασαν μη ισπανόφωνες χώρες όπως η Ιταλία και η Γαλλία, όπως με το τραγούδι τους " Une femme avec une femme ". Το 2005, η μουσική των Mecano διασκευάστηκε στο επιτυχημένο μιούζικαλ Hoy no me puedo levantar , το οποίο άνοιξε παραγωγές στην Ισπανία και το Μεξικό . Μετά από δύο χρόνια, ανακοινώθηκε ότι το μιούζικαλ είχε παρακολουθηθεί από περισσότερους από 1.500.000 θεατές και στις δύο χώρες, καθιστώντας το την πιο επιτυχημένη πρωτότυπη παραγωγή στα ισπανικά όλων των εποχών.
Μερικά από τα μεγαλύτερα νούμερο ένα σινγκλ τους περιλαμβάνουν τα "Me cuesta tanto olvidarte" , "La fuerza del destino" , " Hijo de la luna " , "Cruz de navajas" , " Une femme avec une femme " ( "Mujer contra mujer" , μια παγκόσμια νούμερο ένα επιτυχία) και "Eeiem " .
Ιστορία
Το συγκρότημα ξεκίνησε ως ένα συνθεσάϊζερ ποπ σύνολο ( tecno pop στα ισπανικά) από τους αδελφούς Νάχο και Χοσέ Μαρία Κάνο , μαζί με την τραγουδίστρια Άννα Τορόχα , το 1981 στη Μαδρίτη, επηρεασμένοι από το αγγλικό νεοκυματικό συγκρότημα Spandau Ballet . [ 3 ] [ 4 ] Σε μια περίοδο πολιτισμικού πειραματισμού στη νεοδημοκρατική Ισπανία , οι Mecano πέτυχαν την αρχική τους δημοτικότητα με το ντεμπούτο single τους, "Hoy no me puedo levantar" ("Δεν Μπορώ να Σηκωθώ Σήμερα"), ένα τραγούδι για την νεανική πλήξη και τα ξενύχτια . Ο πρώτος τους, ομώνυμος δίσκος έγινε μια συλλογή κλασικών κομματιών που αργότερα θα αντιπροσώπευαν την ισπανική ποπ μουσική της δεκαετίας του 1980.
Ταυτόχρονα, ο Νάχο Κάνο επεκτάθηκε στην παραγωγή άλλων συγκροτημάτων, και τα δύο αδέρφια άρχισαν να γράφουν τραγούδια για άλλους pop-up καλλιτέχνες. Αν και αυτά τα δευτερεύοντα συγκροτήματα δεν θα έφταναν το επίπεδο επιτυχίας που σημείωσαν οι Mecano, αποδείχθηκαν νέα πεδία δοκιμών για τους Mecano.
Αφού άλλαξαν δισκογραφική εταιρεία, περνώντας από την τότε CBS-Columbia (αργότερα Sony Music) στην δισκογραφική εταιρεία Ariola (η οποία αργότερα εξαγοράστηκε από το μουσικό συγκρότημα BMG) και έχοντας πετύχει μια ακόμη τεράστια επιτυχία το 1986 με το "Me cuesta tanto olvidarte" ("Είναι τόσο δύσκολο να σε ξεχάσω"), το συγκρότημα αναμόρφωσε τη μουσική του προσέγγιση με το άλμπουμ Entre el cielo y el suelo ( Ανάμεσα στον ουρανό και τη γη ). Το νέο τους στυλ έδωσε έμφαση στην ποπ αντί για την techno. Διευκόλυνε επίσης την εξαγωγή της μουσικής τους στη Λατινική Αμερική. Αυτή η νέα ευελιξία αποδεικνύεται από το " Hijo de la Luna " ("Υιός του φεγγαριού"). Αυτό το τραγούδι υποβλήθηκε επίσης από το συγκρότημα ως πιθανός διαγωνιζόμενος για την Ισπανία στον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision το 1986 , αλλά η TVE επέλεξε ένα άλλο συγκρότημα, την Cadillac .
Ο επόμενος δίσκος τους, Descanso Dominical ( Κυριακάτικη Ανάπαυση ), απέφερε δύο από τα πιο δημοφιλή singles τους. Το ένα ήταν το "La fuerza del destino," ("Η δύναμη της μοίρας") στο οποίο η ηθοποιός Πενέλοπε Κρουζ έκανε το ντεμπούτο της στην εικονορραφή. Αργότερα είχε σχέση με τον Νάχο Κάνο για αρκετά χρόνια. Το άλλο κομμάτι, "Mujer contra mujer" ("Γυναίκα εναντίον γυναίκας"), αφορά μια λεσβιακή σχέση, ιδωμένη μέσα από τα μάτια μιας φίλης, η οποία μόνο αργότερα συνειδητοποιεί τι συμβαίνει. Ηχογραφήθηκε στα γαλλικά (" Une femme avec une femme "), αγγλικά και ιταλικά , δίνοντας στους Mecano την πρώτη τους παγκόσμια επιτυχία. Το single, που κυκλοφόρησε στη Λατινική Αμερική το 1989, έγινε νούμερο ένα επιτυχία, και παρέμεινε επίσης για επτά συνεχόμενες εβδομάδες στην πρώτη θέση της Γαλλίας από τις 10 Νοεμβρίου έως τις 22 Δεκεμβρίου 1990. Το τραγούδι έγινε μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες όλων των εποχών σε αυτή τη χώρα. [ 5 ]
Το Aidalai ( λέξη που δεν είναι κατανοητή και σημαίνει «Ω, Δαλάι »), το επόμενο άλμπουμ τους, κυκλοφόρησε το 1991 και σημείωσε την ίδια επιτυχία με τα δύο προηγούμενα άλμπουμ τους.
Το "El 7 de septiembre" ("7 Σεπτεμβρίου") ήταν αφιερωμένο στην Κολόμα Φερνάντεζ Αρμέρο, η οποία ήταν κοπέλα του Νάχο Κάνο για αρκετά χρόνια. Το "El 7 de septiembre", το οποίο κυκλοφόρησε το καλοκαίρι του 1992, ήταν η τελευταία ιβηρικοαμερικανική επιτυχία του συγκροτήματος που έφτασε στο νούμερο ένα, κυκλοφόρησε μία μουσική εικονορραφή για το τραγούδι και ήταν εμπνευσμένο από τη γερμανική βωβή ταινία Metropolis του 1927. Ήταν το τελευταίο πρωτότυπο άλμπουμ του συγκροτήματος.
Το 1993, το συγκρότημα ανακοίνωσε μια προσωρινή παύση.
Το 1998, το συγκρότημα κυκλοφόρησε το άλμπουμ Ana, Jose, Nacho , το οποίο συνδύαζε νέα τραγούδια με τις μεγαλύτερες επιτυχίες του. Το συγκρότημα διαλύθηκε αργότερα την ίδια χρονιά και και τα τρία μέλη συνέχισαν να κάνουν σόλο καριέρα, αν και μόνο η Άννα γνώρισε επιτυχία ως τραγουδίστρια. Το 2005, ο κιμπορντίστας Νάχο Κάνο έγραψε ένα μιούζικαλ βασισμένο σε 32 τραγούδια των Mecano, το οποίο πήρε το όνομά του από το πρώτο τους κομμάτι.
Το 2005, τα μέλη των Mecano κυκλοφόρησαν ένα διπλό CD/DVD για να τιμήσουν την 25η επέτειο από τη δημιουργία του συγκροτήματος. Το νέο CD/DVD, Mecanografia (Μεκανογραφία), περιλαμβάνει μια συλλογή από όλα τα singles τους, τραγούδια που δεν έχουν κυκλοφορήσει ποτέ, και ένα DVD με βίντεο και πρώτες εμφανίσεις σε συναυλίες.
Οι αδελφοί Κάνο ήταν καινοτόμοι μουσικοί στη χρήση της τεχνολογίας, και ο Νάχο ήταν ένας από τους πρώτους Ισπανούς μουσικούς που διέθετε ένα πληκτρολόγιο Fairlight . (Η οθόνη του μπορεί να φανεί στο οπισθόφυλλο του μοναδικού τους ζωντανού δίσκου). Ο Χοσέ Μαρία σχολίασε επίσης ότι συχνά κλειδωνόταν σε ένα δωμάτιο με ένα λεξικό και βιβλία για να γράφει τα τραγούδια του, ενώ ο Νάχο έχει πει ότι για να συνθέσει ξεκινούσε με μια ρυθμική μηχανή, μετά πρόσθεταν τη μελωδία και οι στίχοι έμπαιναν τελευταίοι.
Τον Νοέμβριο του 2009, το συγκρότημα επανενώθηκε με ένα νέο τραγούδι που θα κυκλοφορούσε αργότερα τον ίδιο μήνα.
Στις 25 Νοεμβρίου 2011, ο δημοσιογράφος Χοσέ Αντόνιο Αμπελλάν ανακοίνωσε την επανένωσή τους στο ABC Punto Radio για μια παγκόσμια περιοδεία το 2012. Αυτό αργότερα διαψεύστηκε. [ 6 ] Άλλα μέσα ενημέρωσης, όπως η εφημερίδα El País , επιβεβαίωσαν την είδηση και την παγκόσμια περιοδεία. [ 7 ]
Μέλη της μπάντας
- Άνα Τορόχα – κύρια φωνητικά
- Νάχο Κάνο – πλήκτρα, συνθεσάιζερ, δεύτερα φωνητικά
- Χοσέ Μαρία Κάνο – κιθάρες, δεύτερα φωνητικά
Βραβεία και υποψηφιότητες
| Βραβείο | Ετος | Υποψήφιος/οι | Κατηγορία | Αποτέλεσμα | Αναφ. |
|---|---|---|---|---|---|
| Βραβεία Lo Nuestro | 1993 | «Μια Ρόζα Είναι Μια Ρόζα» | Βίντεο της Χρονιάς | Γουόν | [ 8 ] |
| Βραβεία Μουσικής Βίντεο MTV | 1992 | «7 Σεπτεμβρίου» | Επιλογή του θεατή | Υποψήφιος | |
| 1993 | «Μια Ρόζα Είναι Μια Ρόζα» | Υποψήφιος |
Δισκογραφία
Άλμπουμ στούντιο
- Μηχανικός (1982)
- ¿Dónde está el país de las hadas; (1983)
- Είσαι ο Ήλιος ( Ya viene el sol ) (1984)
- Entre el cielo y el suelo (1986)
- Αποκάλυψη Ντόμινικαλ (1988)
- Αϊνταλάι (1991)
Άλλες κυκλοφορίες
- Mecano: Obras Completas – 2005 (συλλογή, κυκλοφόρησε σε περιορισμένη και αριθμημένη έκδοση. Τα CD μέσα στο κουτί είναι σε μορφή digipack . Το κουτί περιέχει 8 πρωτότυπα CD της επίσημης δισκογραφίας τους στα ισπανικά, ωστόσο δεν περιλαμβάνει άλμπουμ στα ιταλικά ή τα γαλλικά. Το κουτί περιέχει: 6 στούντιο άλμπουμ + 1 ζωντανό άλμπουμ + 1 "CD Bonus" με ακυκλοφόρητα τραγούδια)
- Τριπλή συσκευασία: Mecano: Grandes Éxitos – 2005 (μια συσκευασία σε σχήμα 3 δίσκων που περιέχει 2 audio-CD (15 τραγούδια το καθένα, singles και non-singles) + 1 DVD με 20 επίσημα βίντεο κλιπ)
- Digipack: Mecanografía (La Historia En Imágenes) – 2006 (Πολυτελές digipack με 4 DVD, περιέχει παρουσιάσεις του Mecano στην Televisión Española (TVE) + επιπλέον αδημοσίευτα τραγούδια)
- Ο Mecano συνέβαλε το τραγούδι "Canción Cortita Para Antes que Nos Abandone el Mar" στο άλμπουμ συλλογής "Greenpeace, Salvemos al Mediterráneo" (1985).
Ξενόγλωσσες ηχογραφήσεις
Οι Mecano ηχογράφησαν μερικά από τα τραγούδια τους στα αγγλικά, ένα εκ των οποίων κυκλοφόρησε ως single: "The Uninvited Guest", η οποία είναι η αγγλική έκδοση του " Me Colé en Una Fiesta " ("Έκανα ένα πάρτι"). Άλλα τραγούδια που ηχογραφήθηκαν στα αγγλικά από τους Mecano είναι: Hawaii-Bombay και You , αλλά αυτά δεν κυκλοφόρησαν ποτέ επίσημα.
- ιταλικά
Οι Mecano ηχογράφησαν επίσης πολλά από τα τραγούδια τους στα ιταλικά, όπως:
- Figlio Della Luna (Hijo De La Luna)
- Croce Di Lame [Cruz de Navajas ("Cross of Knives")]
- Un Anno Di Più [Un Año Más ("Another Year")]
- Uno Di Quegli Amanti [Los Amantes ("The Lovers")]
- Per Lei Contro Di Lei [Mujer Contra Mujer]
- Il Cinema [El Cine ("The Movie Theatre")]
- Vado A Nuova York [No Hay Marcha En Nueva York ("Nothing Happens in New York")]
- Fermati A Madrid [Quédate En Madrid ("Stay in Madrid")]
- Mi Costa Tanto di Scordarti [Me Cuesta Tanto Olvidarte]
- Responso Positivo [El Fallo Positivo ("Θετική πρόταση")]
- Anna e Miguel [Naturaleza Muerta ("Νεκρή φύση")]
- Una Rosa e Una Rosa [Una Rosa es Una Rosa ("Ένα τριαντάφυλλο είναι ένα τριαντάφυλλο")]
- Tu ("Εσύ") (ιταλική έκδοση)
- "Δαλάι Λάμα" (ιταλική έκδοση)
- Il 7 Di Settembre [El 7 De Septiembre]
- «La Forza Del Destino» [La Fuerza del Destino].
- Γαλλικά
Οι Mecano ηχογράφησαν μερικά τραγούδια στα γαλλικά, όπως:
- Une Femme Avec Une Femme [Mujer Contra Mujer]
- Dis-Moi Lune D'Argent [Hijo De La Luna]
- "Une Histoire À Trois" [El Uno, El Dos, El Tres ("The One, The Two, and The Three")]
- Nature Morte [Naturaleza Muerta]
- Le Paradis Artificiel [El Lago Artificial ("Η Τεχνητή Λίμνη")]
- Τοί [Τού]
- «JC» (γαλλική έκδοση)
- "Le 7 Septembre" [Ελ 7 του Σεπτέμβρη]
Ακυκλοφόρητα τραγούδια
Μερικά ακυκλοφόρητα τραγούδια του Mecano είναι τα Me Non Parle Vous Français ("I Don't Speak French"), Me he declarado en guerra ("I've Declared Myself At War"), Cristóbal Colón ("Christopher Columbus"), El Caballo de Espartero ("Espartero's L' Horse ), " "Ia") , Pez ("The Fish"), El Romance de la Niña María Luz ("The Romance of the Girl María Luz"), Arlequín ("Arlequin"), Al Alba ("At Dawn"), ¿Qué Haces Tú en el Mundo? («Τι κάνεις στον κόσμο;»), μεταξύ άλλων.
Εξώφυλλα από άλλους καλλιτέχνες
Λόγω της δημοτικότητας των τραγουδιών τους, το Mecano έχει διασκευαστεί από άλλους καλλιτέχνες στον ισπανόφωνο αλλά και στον μη ισπανόφωνο κόσμο. Τραγούδια από το Entre el cielo y el suelo έχουν διασκευαστεί από την Μανσεράτ Καμπαλέ και την Σήλια Κρουζ . Επίσης, το αδημοσίευτο τραγούδι Lía ερμήνευσε η Άννα Μπελέν . Το Eurodance συγκρότημα Loona διασκεύασε το τραγούδι "Hijo de la luna" το 1998 και σημείωσε μεγάλη επιτυχία. Η Λάουρα Μπράνιγκαν ηχογράφησε μια εκδοχή του "Mujer Contra Mujer" στο άλμπουμ της Over My Heart του 1993. Το 2008, η Μεξικανή τραγουδίστρια Ντανέλλα Ρόμο συμπεριέλαβε το τραγούδι στο άλμπουμ της, Sueños de Cabaret. Το Cruz de Navajas διασκευάστηκε σε στυλ σάλσα από τον Δομινικανό τραγουδιστή Ραουλίν Ροσέντο .
Το 2004, η Μεξικανή ποπ τραγουδίστρια Fey ηχογράφησε το άλμπουμ La Fuerza Del Destino , ένα άλμπουμ που αποτελείται από 12 διασκευές των Mecano. Αυτό το άλμπουμ ήταν υποψήφιο για τα βραβεία Latin Grammy το 2005. Οι νικητές του βραβείου Latin Grammy από την Κόστα Ρίκα , Editus, διασκεύασαν το τραγούδι "Hijo De La Luna" στο άλμπουμ τους Siempre ...
Οι μη ισπανικές διασκευές περιλαμβάνουν τη Σάρα Μπράϊτμαν , η οποία τραγούδησε τα τραγούδια "Tú", "Hijo de la luna", "Naturaleza Muerta". Ο Μάριο Φραγκούλης διασκεύασε τα «Hijo de la luna» και «Naturaleza Muerta». Το ίδιο έκανε και η Βελγο-Ισπανή Μπελ Πέρεθ . Η Ελληνίδα τραγουδίστρια Ελένη Δήμου κάλυψε το "Hijo de la luna" μεταφράζοντας το στα ελληνικά ("Πέφτει το φεγγάρι" - "Moon is falling").
Το ισπανικό χέβι μέταλ συγκρότημα Stravaganzza διασκεύασε το τραγούδι "Hijo de la luna" στην πιο πρόσφατη στούντιο δουλειά του: ένα EP με τίτλο Hijo del Miedo (Γιος του Φόβου).
Πρόσφατα η μίκτρια σοπράνο Εραλδίνη Λαρόσσα κάλυψε μια γαλλική/ισπανική έκδοση του "Naturaleza Muerta".
Μια πορτογαλική διασκευή του "Hawaii–Bombay" εκτελέστηκε από το βραζιλιάνικο νεοκυματικό συγκρότημα Metrô στο άλμπουμ του 1985 Olhar . Ο Πορτογάλος τραγουδιστής Χοσέ Σιντ τραγούδησε επίσης μια δική του εκδοχή.
Στο άλμπουμ τους του 2008, Tales of Ithiria , το γερμανικό συμφωνικό μέταλ συγκρότημα Haggard έκανε μια διασκευή για το "Hijo de la Luna".
Η Φινλανδή καλλιτέχνιδα της ποπ-φολκ, Τούλλα Αμπέρλα, κυκλοφόρησε μια διασκευή στα φινλανδικά του "Hijo de la Luna" με τίτλο "Kuun poika" το 1992, και αργότερα το συμφωνικό μέταλ συγκρότημα Katra έκανε την ίδια διασκευή στο άλμπουμ τους του 2008, Beast Within .
Το 2009, η Μεξικανή τραγουδίστρια Γκλόρια Τρέβι τραγούδησε μια ζωντανή διασκευή του τραγουδιού " Hijo de la Luna " στην μεξικανική τηλεοπτική εκπομπή El Show de los Sueños . Την ίδια χρονιά, η Βραζιλιάνο-Βενεζουελανή τραγουδίστρια Ελίζα Ρέγκο έκανε μια ηλεκτρονική έκδοση του τραγουδιού " Aire " (Air) που περιλαμβάνεται στο πέμπτο άλμπουμ της με τίτλο " Temperamental ". Αξίζει να σημειωθεί ότι και στα πρώτα της βήματα (1982), η Ρέγκο ήταν η τραγουδίστρια των ES-3, μιας underground ροκ μπάντας που ειδικευόταν στην εκτέλεση διασκευών Mecano σε νυχτερινά κέντρα της πόλης του Καράκας, πολύ πριν αυτό το ισπανικό τρίο επισκεφτεί τη Βενεζουέλα για πρώτη φορά το 1984 κατά τη διάρκεια της προωθητικής περιοδείας του άλμπουμ " Ya Viene El Sol " (The Sun is Coming). Στη συνέχεια, η δεύτερη επίσκεψή τους στη Βενεζουέλα ήταν το 1986 στην προωθητική περιοδεία του " Entre el cielo y el suelo ".
Το ιταλικό ακρομεταλικό συγκρότημα Theatres des Vampires έκανε μια ιταλική διασκευή του "Hijo de la Luna" στο άλμπουμ τους Moonlight Waltz του 2011 .
https://en.wikipedia.org/wiki/Mecano
Το « Hijo de la Luna » ( στα ισπανικά σημαίνει « Γιος του Φεγγαριού » ) είναι ένα τραγούδι γραμμένο από τον Χοσέ Μαρία Κάνοo, το οποίο ερμήνευσε αρχικά το ισπανικό συγκρότημα Mecano με την τραγουδίστρια Άννα Τορόχα . Εμφανίστηκε στο άλμπουμ τους του 1986, Entre el cielo y el suelo , και σημείωσε μεγάλη επιτυχία σε όλο τον ισπανόφωνο κόσμο, όπως και το άλμπουμ. Από τις 28 Δεκεμβρίου 1998 έως τις 16 Ιανουαρίου 1999, μια διασκευή της Λούνα έφτασε στην κορυφή των γερμανικών επιτυχιών, [ 1 ] και έφτασε στο νούμερο δύο στο ελβετικό chart singles. [ 2 ]
Πρωτότυπη έκδοση
Στίχοι
Οι στίχοι απεικονίζουν έναν τραγικό τσιγάννικο θρύλο για μια γυναίκα Ρομά που ξυπνάει με την ανατολή του ηλίου και παρακαλάει το φεγγάρι να παντρευτεί έναν Ρομά ( calé ) την ίδια μέρα. Σε αντάλλαγμα, το φεγγάρι ζητά το πρωτότοκο παιδί της γυναίκας ως πληρωμή.
Αφού γεννηθεί το παιδί, η γυναίκα και ο άντρας απογοητεύονται βλέποντας ότι το δέρμα του είναι το πιο λευκό και τα μάτια του γκρίζα, παρόλο που και οι δύο έχουν σκούρο δέρμα και σκούρα μάτια. Οι στίχοι εξηγούν ότι το παιδί είναι αλμπίνο , επειδή είναι γιος του φεγγαριού. Αλλά ο άντρας υποθέτει ότι ο πατέρας είναι πάγιο (ένα άτομο που δεν είναι Ρομά) και μαχαιρώνει με μανία τη γυναίκα του μέχρι θανάτου . Παίρνει το παιδί και το εγκαταλείπει σε ένα βουνό , αφήνοντάς το να πεθάνει από την έκθεση στον ήλιο.
Αργότερα λέγεται ότι το μωρό ζει ευτυχισμένο για πάντα με τη Σελήνη ως μητέρα του. Όταν το παιδί κλαίει, η Σελήνη χαμηλώνει για να το αγκαλιάσει και να το παρηγορήσει.
Η χορωδία λέει ότι το φεγγάρι θέλει να γίνει μητέρα, αλλά δεν μπορεί να βρει ερωμένη που θα την κάνει γυναίκα του, και την ρωτάει τι θα έκανε με ένα ανθρώπινο παιδί. Η γαλλική μετάφραση του τραγουδιού θέτει ένα πιο συγκεκριμένο ερώτημα (Πες μου, ασημένιο φεγγάρι, Εσύ που δεν έχεις χέρια, Πώς θα λικνίσεις το παιδί;), το οποίο απαντάται στην τελευταία στροφή (Και κάθε φορά που κλαίει το παιδί, Αυτή [Η Σελήνη] ημισέληνος , μετατρέποντας τον εαυτό της σε κούνια φωτός).
Με τη σειρά της, η Σελήνη αμφιβάλλει για την αφοσίωση της μητέρας στο μικρό αγόρι, αναρωτώμενη πόσο μπορεί να αγαπήσει το παιδί της αν είναι πρόθυμη να το ανταλλάξει με έναν σύντροφο.
Εμπνεύσεις
Η εικονορραφή για την ιταλική εκδοχή του Figlio della luna έχει μια αισθητική που σχετίζεται με την ταινία του 1981 " Ματωμένος Γάμος" του Κάρλος Σαούρα. [ 3 ]
Λίστα κομματιών
- Μονό 7"
- «Hijo de la luna» – 4:21
- «Mujer contra mujer» – 4:06
- CD maxi
- «Hijo de la luna» – 4:18
- "Por la cara" – 3:06
- «El cine» – 4:01
Γραφήματα
Εβδομαδιαία γραφήματα
| Γραφήματα τέλους έτους
|
Πιστοποιήσεις
| Περιοχή | Πιστοποίηση | Πιστοποιημένες μονάδες /πωλήσεις |
|---|---|---|
| Γαλλία ( SNEP ) [ 14 ] | Ασήμι | 125.000 * |
* Τα στοιχεία πωλήσεων βασίζονται μόνο στην πιστοποίηση. | ||
https://en.wikipedia.org/wiki/Hijo_de_la_Luna
Να τό ακούσουμε...
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna hasta el amanecer
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé
"Tendrás a tu hombre, piel morena"
Desde el cielo habló la luna llena
"Pero a cambio quiero
El hijo primero que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer"
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer que te haga mujer
Dime, luna de plata
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Hijo de la luna
De padre canela nació un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises en vez de aceituna
Niño albino de luna
"Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo"
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer que te haga mujer
Dime, luna de plata
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Hijo de la luna
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer, cuchillo en mano
"¿De quién es el hijo? Me has engañao' fijo"
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos y allí le abandonó
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer que te haga mujer
Dime, luna de plata
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Hijo de la luna
Y las noches que haya luna llena
Será porque el niño esté de buenas
Y si el niño llora
Menguará la luna para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguará la luna para hacerle una cuna
Tells a legend
That a gypsy woman
Conjured to the moon until sunrise
Crying she was asking
Coming the day
To marry a gypsy man
You you have your man of dark skin
From heaven spoke the full moon
But in return I want
The first son
That you beget from him
Whoever sacrifices his son
Not to be alone
Would barely love him
Moon wants to be mother
And you don't find a lover
Who can make you woman
Tell me silver moon
what do you expect to do
with a kid of skin
Son of the moon
From a cinnamon father a boy was born
White as the back of an ermine
With the eyes grey
Instead of olive
Albino boy of moon
Damn his stamp
This son is from a non-gipsy
And I won't shut up
Gypsy man believing himself dishonred
Went to his woman knife in hand
Who's son is this?
You've cheated on me permanently
And he hurted her to dead
Then he went to the mount
With the kid in his arms
And he abandoned him there
And in the nights with full moon
It will be because the kid is in a good mood
Aand if the boy cries
The moon will lessen
To make him a cradle
And if the boy cries
The moon will lessen
To make him a cradle
Διηγεῖται ἕνας θρῦλος
Πὼς μιὰ τσιγγάνα
Ἐκλιπαροῦσε τὴν Σελήνη
Μέχρι τὴν αὐγή
Μὲ λυγμοὺς παρακαλοῦσε
Νά ‘ρθει ἡ ἡμέρα
Ποὺ θὰ παντρευτεῖ ἕναν τσιγγάνο
Θὰ ἔχεις τὸν ἄνθρωπό σου
Μὲ μελαχροινὸ δέρμα
Ἐξ ουρανοῦ
Εἶπε ἡ ὀλόγιομη Σελήνη
Θέλω ὅμως ὡς ἀντάλλαγμα
Τὸν πρῶτο υἱό
Ποὺ θ’ ἀποκτήσεις μ’ αὐτόν
Ἀφοῦ ὅποια θυσιάζει τὸν υἱό της
Γιὰ νὰ μὴν εἶναι μόνη
Λίγο μᾶλλον τὸν ἀγαπᾶ
Σελήνη, θέλεις νὰ γίνεις μητέρα
Δίχως νὰ βρεῖς τὴν ἀγάπη
Ποὺ θὰ σὲ κάνει γυναῖκα
Πὲς μοῦ, ἀσημένια Σελήνη
Τί σκοπεύεις νὰ κάνεις
Μ’ ἕνα μωρὸ ἀπὸ σάρκα
Α-χά-χά, α-χά-χά
Υἱὸς τῆς Σελήνης
Ἀπὸ καστανόχρωμο πατέρα
Γεννήθηκε ἕνα μωρό
Ἄσπρο σὰν τὴν ῥάχη
Μιᾶς ἐρμίνας
Μὲ τὰ μάτια γκρίζα
Ἀντὶ γιὰ μαῦρα
(Ἦταν) τὸ μωρὸ ἀλμπίνος τῆς Σελήνης
Κατάρα ἡ ἐμφάνισή του
Αὐτὸ τὸ μωρὸ εἶναι ἀπὸ χωρικό
Κι ἐγὼ δὲν θὰ τ’ ἀνεχτῶ
Κι ἐγὼ δὲν θὰ τ’ ἀνεχτῶ
Ὁ τσιγγάνος νομίζοντας πὼς ἀτιμάστηκε
Πῆγε στὴν γυναῖκα του
Μὲ μαχαίρι στὸ χέρι
Ποιανοῦ εἶναι τὸ παιδί;
Μὲ ξεγέλασες γιὰ τὰ καλά
Καὶ τὴν πλήγωσε θανάσιμα
Μετὰ πῆγε στὸ βουνό
Μὲ τὸ μωρὸ ἀγκάλην
Καὶ τὸ ἐγκατέλειψε ἐκεῖ
Σελήνη, θέλεις νὰ γίνεις μητέρα
Δίχως νὰ βρεῖς τὴν ἀγάπη
Ποὺ θὰ σὲ κάνει γυναῖκα
Πές μου, ἀσημένια Σελήνη
Τί σκοπεύέiς νὰ κάνεις
Μ’ ἕνα μωρὸ ἀπὸ σάρκα
Α-χά-χά, α-χά-χά
Υἱὸς τῆς Σελήνης
Πού ‘χουν πανσέληνο
Εἶναι ἐπειδὴ τὸ μωρό
Εἶναι στὰ καλά του,
Κι ὅταν τὸ μωρὸ πλαντάζει
Μικραίνει ἡ Σελήνη
Γιὰ νὰ τοῦ κάνει κούνια
Κι ὅταν τὸ μωρὸ πλαντάζει
Μικραίνει ἡ Σελήνη
Γιὰ νὰ τοῦ κάνει κούνια
