Ἀγάπη εἶναι φίλε...
Ἀγάπη εἶναι νὰ κλαῖς νὰ γελᾶς
Ἀγάπη εἶναι φίλε μου ἀγάπη νὰ σκορπᾶς
Καὶ ὅποτε μπορεῖς τοὺς ἄλλους νὰ βοηθᾶς
Καὶ ὅσους σὲ βοήθησαν ποτὲ νὰ μὴν ξεχνᾶς
Ἀγάπη εἶναι τὰ φαγητὰ τῆς γιαγιᾶς
Κι αὐτὴ ἡ γεύση χωριοῦ ποὺ παντοῦ θὰ κουβαλᾶς
Ἀγάπη εἶναι μία θεϊκὴ βραδιά
Κι ἐννιὰ μῆνες μετὰ ἕνα μικρὸ νὰ τὸ γεμίζεις φιλιά
Ἀγάπη εἶναι ἡ ἴδια ἡ ζωή
Θὰ τὸ καταλάβει μόνο αὐτὸς ποὺ θὰ τὴ σεβαστεῖ
Ἀγάπη νιώθει κάποιος ποὺ μπορεῖ καὶ συγχωρεῖ
Κάποιον ποὺ τὸν πλήγωσε νὰ μὴν τὸν τιμωρεῖ
Ἡ ἀγάπη εἶναι ἀλήθεια κι ἡ ἀλήθεια εἶναι ἀνάγκη
Δὲν εἶναι μιὰ παραίσθηση δὲν παίρνεται σὲ χάπι
Μὴν τὰ παρατᾶς ρέ, πίστεψε σὲ κάτι
Παντοῦ αὐτὴ ὑπάρχει ἀπὸ μόνη της θά ‘ρθει
Ἀγάπη εἶναι...
Ἡ ἐλπίδα κι ἡ πίστη μαζί, εἶναι νὰ ζεῖς τὴ ζωή
Γιὰ τὴν κάθε στιγμή
Ἀγάπη εἶναι...
Τὸ φῶς ποὺ χαρίζει ὁ οὐρανός, ἀχὰ τοῦ πόνου καρπός
Ἀγάπη εἶναι Θεός
Ἀγάπη εἶναι μιὰ ἡλιόλουστη μέρα, εὐτυχία στὸν ἀέρα
Εἶναι τὰ μάτια μου ποὺ σὲ κοιτᾶνε μαγεμένα
Νὰ θέλω νὰ γίνω καλύτερος μόνο γιὰ σένα
Ἀγάπη εἶναι το νὰ δίνουμε αἷμα
Γιατί στὴν τελικὴ μπορεῖ νὰ χρειαστεῖ σὲ σένα
Σὲ κάποιον δικό σου ἢ ἀκόμη καὶ σὲ μένα
Ἀγάπη εἶναι, ρὲ μπορεῖ νὰ τύχει στὸν καθένα
Εἶναι τὸ χάδι καὶ τ' ἄγγιγμα τῆς μαμᾶς
Μόνο αὐτὴ θὰ σ’ ἀγαπάει ὅ,τι κάνεις, κι ὅπου πᾶς
Εἶναι οἱ συμβουλὲς τὸ κήρυγμα τοῦ μπαμπᾶ
Τίμημα μικρὸ νὰ ξεχωρίζεις λάθος ἀπ’ τὰ σωστά
Εἶναι καρδιά μου, γιὰ ἄλλους νά 'μαι δειλός
Μὰ στὰ μάτια σου νά 'μαι σὰν ἥρωας ὁ πιὸ δυνατός
Ἀγάπη εἶναι νὰ εἶμαι πάντα σωστὸς καὶ πιστός
Ὅποιος κι ἂν εἶναι ὁ πειρασμός
Ἀγάπη εἶναι...
Ἡ ἐλπίδα κι ἡ πίστη μαζὶ εἶναι νὰ ζεῖς τὴ ζωή
Γιὰ τὴν κάθε στιγμή
Ἀγάπη εἶναι...
Τὸ φῶς ποὺ χαρίζει ὁ οὐρανός, ἀχὰ τοῦ πόνου καρπός
Ἀγάπη εἶναι Θεός
Ἀγάπη εἶναι ἕνα τραγούδι σὰν κι αὐτό
Νὰ ἐννοῶ ὅτι λέω καὶ ὅσα λέω ν’ ἀγαπῶ
Ἀγάπη εἶναι νὰ κάνεις τὸ πιὸ ἁπλό
Κι αὐτὸ νὰ χαρίσει χαμόγελο στὸν διπλανό
Γιατί εἶναι ἀρκετὸ σὰν μιὰ προσευχὴ πρὶν κοιμηθῶ
Δὲ χρειάζομαι ἄλλο θαῦμα γιὰ νὰ πειστῶ γιὰ κάτι ἀνώτερο
Ἀγάπη εἶναι νὰ πιστεύω κι ἐγώ
Πὼς τὸ αὔριο θὰ ναὶ λίγο καλύτερο, πιὸ ὄμορφο
Ἀγάπη εἶναι τὸ συγγνώμη νὰ ἐννοεῖς
Κι ὄχι ἐπειδὴ δὲν μπορεῖς μὲ τύψεις νὰ ζεῖς
Εἶναι νὰ βρίσκεις λόγους γιὰ νὰ ζεῖς
Παρὰ τοὺς χίλιους πόνους ποὺ τώρα πρέπει νὰ ὑποστεῖς
Εἶναι ἕνα βράδυ μὲ φίλους καὶ κρασί
Βγάλε ὅ,τι ἔχεις στὴν ψυχὴ ἔχουμε ὡς τὸ πρωί
Ἀγάπη εἶναι κάθε νέα ἀρχή
Ἂν ἀγαπᾶς δὲ σταματᾶς νὰ ζητᾶς ὅ,τι γεμίζει τὴ ζωή
Ἡ ἐλπίδα κι ἡ πίστη μαζὶ εἶναι νὰ ζεῖς τὴ ζωή
Γιὰ τὴν κάθε στιγμή
Τὸ φῶς ποὺ χαρίζει ὁ οὐρανός, ἀχὰ τοῦ πόνου καρπός
Ἀγάπη εἶναι Θεός
Ἀγάπη εἶναι...
Ἡ ἐλπίδα κι ἡ πίστη μαζὶ εἶναι νὰ ζεῖς τὴ ζωή
Γιὰ τὴν κάθε στιγμή
Ἀγάπη εἶναι...
Τὸ φῶς ποὺ χαρίζει ὁ οὐρανός, ἀχὰ τοῦ πόνου καρπός
Ἀγάπη εἶναι Θεός
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
...يا صاحبي، الحب هو
الحب إنك تبكي وتضحك
الحب يا صاحبي إنك تنشر المحبة
وتساعد غيرك كل ما تقدر
واللي وقفوا معك، أوعى تنساهم
الحب هو أكل الستّ (الجدة)
وريحة القرية اللي بتضل معك وين ما تروح
الحب ليلة من عند الله
وبعد تسع شهور، صغير تمليه بوسات
الحب هو الحياة نفسها
وما بيفهمها إلا اللي بيصونها
الحب للي بيقدر يسامح
وما يعاقب اللي جرحه
الحب حقيقة والحقيقة حاجة
مش وهم ولا حبة دواء بتنبلع
لا تستسلم يا زلمة، آمن بشي
هي موجودة بكل مكان، وبتيجي لحالها
...الحب هو
الأمل والإيمان سوى، إنك تعيش الحياة
بكل لحظة بلحظتها
...الحب هو
نور من السما، وجنى من بعد التعب
الحب هو الله
الحب يوم مشمس، وفرحة عالهوا
هو عيوني اللي بتطلع فيك ومسحورة
إني أصير أحسن بس عشانك
الحب إننا نتبرع بالدم
لأنه بالأخر يمكن تحتاجه أنت
أو حدا من أهلك، أو حتى أنا
الحب يا خوي بيصير مع الكل
هو لمسة وحنية الإم
هي اللي بتضل تحبك شو ما صار ووين ما رحت
هو نصايح وحكي الأب
تمن قليل لتعرف الصح من الغلط
يا قلبي، يمكن كون جبان عند الناس
بس بعيونك بطل وأقوى واحد
الحب إني أضل دغري ومخلص
شو ما كانت المغريات
...الحب هو
الأمل والإيمان سوى، إنك تعيش الحياة
بكل لحظة بلحظتها
...الحب هو
نور من السما، وجنى من بعد التعب
الحب هو الله
الحب غنوة مثل هاي
أعني اللي بقوله وأحب اللي بحكيه
الحب إنك تسوي أبسط شي
ويرسم ضحكة على وجه اللي جنبك
لأنه بيكفي، مثل صلاة قبل النوم
مش محتاج معجزة لأمن بشي أكبر
الحب إني أصدق كمان
إنه بكرة رح يكون أحلى وأجمل
الحب إنك تقصد "أنا آسف" من قلبك
مش بس لأنك مش قادر تعيش مع ذنبك
إنك تلاقي أسباب لتعيش
رغم كل الوجع اللي حاسس فيه
سهرة مع صحاب وكاسة نبيذ
طلع اللي بقلبك، معنا للصبح
الحب هو كل بداية جديدة
إذا بتحب، ما بتوقف تدور ع اللي بيملا قلبك
الأمل والإيمان سوى، إنك تعيش الحياة
بكل لحظة بلحظتها
...الحب هو
نور من السما، وجنى من بعد التعب
الحب هو الله
...الحب هو
الأمل والإيمان سوى، إنك تعيش الحياة
بكل لحظة بلحظتها
...الحب هو
نور من السما، وجنى من بعد التعب
الحب هو الله
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Love is, my friend...
Love is to cry, to laugh
Love is, my friend, to spread love
And whenever you can to help the others
And those who helped you never to forget5
Love is grandma's food
And that taste of village you'll carry everywhere
Love is a divine night
And nine months later filling a baby with kisses
Love is life itself
It'll be understood only from those who'll respect it
Love is felt by someone who can forgive
Not to punish someone who hurt them
Love is truth and truth is a need
It's not a hallucination, it's not taken in pill
Don't give up dude, believe in something
It exists everywhere, it will come by itself
Love is...
Hope and faith together, it's to live the life
For each moment
Love is...
The light the sky grants, the fruit of pain
Love is God
Love is a sunny day, happiness in the air
It's my eyes that look at you enchanted
To want to become better only for you
Love is to donate blood
Because eventually it may be needed by you
By someone close to you or even by me
Love is, dude, it can happen to anyone
It's the carress and touch of mom
Only she will love you whatever you do and wherever you go
It's the advice and the preaching of dad
A small price, to distinguish wrong from right
It's, my heart, to be coward for others
But in your eyes to be like a hero, the strongest
Love is to be always proper and loyal
Whatever the temptation
Love is...
Hope and faith together, it's to live the life
For each moment
Love is...
The light the sky grants, the fruit of pain
Love is God
Love is a song like this one
To mean what I say and love what I say
Love is to make the simplest thing
And this to grant a smile to the neighbor
Because it's enough, like a prayer before I sleep
I don't need another miracle to believe in something superior
Love is to believe myself too
That tomorrow will be a bit better, prettier
Love is to mean your apology
And not because you can't live with guilt
It's to find reasons to live
Despite the thousands of pains you have to endure now
It's a night with friends and wine
Take off what you have in your soul, we have time until the morning
Love is every new beginning
If you love you don't stop asking whatever fills life
Hope and faith together, it's to live the life
For each moment
The light the sky grants, the fruit of pain
Love is God
Love is...
Hope and faith together, it's to live the life
For each moment
Love is...
The light the sky grants, the fruit of pain
Love is God
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Любовь — это, друг мой...
Любовь — это плакать и смеяться
Любовь — это, мой друг, любовь расточать
И когда можешь, другим помогать
И тех, кто помог тебе, никогда не забывать
Любовь — это бабушкина еда
И тот вкус деревни, что везде будешь нести
Любовь — это одна божественная ночь
И девять месяцев спустя малыш, которого осыпаешь поцелуями
Любовь — это сама жизнь
Поймет это только тот, кто будет её уважать
Любовь чувствует тот, кто может прощать
Того, кто его ранил — не наказывать
Любовь — это правда, а правда — это необходимость
Это не иллюзия, её не выпьешь в таблетке
Не сдавайся, эй, поверь во что-то
Она повсюду, она придет сама собой
Любовь — это…
Надежда и вера вместе, это проживать жизнь
За каждое мгновение
Любовь — это…
Свет, что дарят небеса, ах, плод боли
Любовь — это Бог
Любовь — это солнечный день, счастье в воздухе
Это мои глаза, что смотрят на тебя завороженно
Желание стать лучше только ради тебя
Любовь — это сдавать кровь
Потому что в итоге она может понадобиться тебе
Кому-то твоему или даже мне
Любовь — это, эй, она может случиться с каждым
Это ласка и прикосновение мамы
Только она будет любить тебя, что бы ты ни делал и куда бы ни шел
Это советы и наставления папы
Малая цена, чтобы отличать ложь от правды
Это, сердце мое, для других быть трусом
Но в твоих глазах быть самым сильным героем
Любовь — это всегда быть честным и верным
Каким бы ни был соблазн
Любовь — это…
Надежда и вера вместе, это проживать жизнь
За каждое мгновение
Любовь — это…
Свет, что дарят небеса, ах, плод боли
Любовь — это Бог
Любовь — это песня, подобная этой
Иметь в виду то, что говорю, и любить то, о чем пою
Любовь — это делать самое простое
И чтобы это подарило улыбку ближнему
Потому что этого достаточно, как молитвы перед сном
Мне не нужно другого чуда, чтобы поверить в нечто высшее
Любовь — это и мне верить тоже
Что завтра будет немного лучше, красивее
Любовь — это искренне говорить «извини»
А не потому, что не можешь жить с угрызениями совести
Это находить причины жить
Несмотря на тысячи болей, что сейчас должен перенести
Это вечер с друзьями и вином
Выплесни всё, что на душе, у нас время до утра
Любовь — это каждое новое начало
Если любишь, не перестаешь искать то, что наполняет жизнь
Надежда и вера вместе, это проживать жизнь
За каждое мгновение
Любовь — это…
Свет, что дарят небеса, ах, плод боли
Любовь — это Бог
Любовь — это…
Надежда и вера вместе, это проживать жизнь
За каждое мгновение
Любовь — это…
Свет, что дарят небеса, ах, плод боли
Любовь — это Бог
* Προς αποφυγήν παρεξηγήσεων, επέλεξα το κεφαλαίο θήτα στην λέξη «Θεός», για να εννοήσω ότι Ο Θεός είναι αγάπη (και δικαιοσύνη, αλλά αυτό είναι άλλη συζήτηση). Από εκεί και πέραν, αν κάποιος διαφωνεί, μπορεί να βάλει μικρό θήτα ή να τό ερμηνεύσει διαφορετικά. Τα έχει αυτά η τέχνη...
), so that those who are not Greek speakers can translate the text and read it. However, the lyrics will be listed in four languages: Greek, Palestinian Arabic, English and Russian. Thank you.
), чтобы те, кто не говорит по-гречески, могли перевести текст и прочитать его. Однако текст песни будет доступен на четырёх языках: греческом, палестинском арабском, английском и русском. Спасибо.
