The lyrics are available in Portuguese, English and Greek. For translation into more languages, click on the relevant icon 
located above the icon of the Virgin Mary.
located above the icon of the Virgin Mary.A letra está disponível em português, inglês e grego. Para tradução noutras línguas, clique no ícone correspondente localizado acima do ícone da Virgem Maria.
correspondente localizado acima do ícone da Virgem Maria.
Εμφάνιση των Μαντρεντέους στο Αβέϊρο, το 2005.
Οι Μαντρεντέους (Madredeus) είναι ένα πορτογαλικό μουσικό συγκρότημα που δημιουργήθηκε το 1985 στην Λισαβόνα. Η μουσική τους συνδυάζει την παραδοσιακή πορτογαλική μουσική, το φάντο (fado) και την φολκ μουσική. Είναι ένα από τα πιο επιτυχημένα συγκροτήματα της Πορτογαλίας, έχοντας πουλήσει πάνω από 3 εκατομμύρια δίσκους παγκοσμίως.
Ιστορία
1985–1993: Ίδρυση και η πρώτη σύνθεση
Η πρώτη σύνθεση των Μαντρεντέους αποτελούνταν από τους:
- Πέδρο Άιρες Μαγκαλιάες (κλασική κιθάρα)
- Ροντρίγκο Λεάο (συνθεσάιζερ)
- Φρανσίσκο Ριμπέιρο (τσέλο)
- Γκαμπριέλ Γκόμες (ακορντεόν)
- Τερέζα Σαλγκέιρο (φωνητικά)
Οι Μαγκαλιάες και Λεάο δημιούργησαν την μπάντα το 1985, ενώ οι Ριμπέιρο και Γκόμες εντάχθηκαν το 1986. Αναζητώντας γυναικεία φωνή, ανακάλυψαν την Τερέζα Σαλγκέιρο σε ένα νυχτερινό κλαμπ της Λισαβόνας. Εκείνη δέχτηκε να συμμετάσχει και το 1987 ηχογράφησαν το πρώτο τους άλμπουμ με τίτλο Os dias da MadreDeus.
Ο πρώτος τους δίσκος ηχογραφήθηκε στον χώρο των προβών τους, ένα παλιό μοναστήρι (αββαείο) στην Λισαβόνα. Η ηχογράφηση ήταν ιδιαίτερα επίπονη λόγω των εκκωφαντικών διακοπών κάθε 5 λεπτά από το τραμ της πόλης που περνούσε ακριβώς από πάνω. Για να τιμήσουν αυτή την αναπόφευκτη παρουσία σε κάθε τους εκτέλεση, ονομάστηκαν από τη γύρω γειτονιά, Μάντρε ντε Ντέους (Μητέρα του Θεού), σύντομα χάριν συντομίας Μαντρεντέους.
Ο δεύτερος δίσκος τους, Existir, κυκλοφόρησε το 1990. Το 1992 κυκλοφόρησαν τον πρώτο τους ζωντανό δίσκο, Lisboa, ηχογραφημένο στο Κολοσέο ντος Ρεκρέιος της Λισαβόνας.
1993–2007: Αλλαγές στη σύνθεση και η δεύτερη βασική περίοδος
Το 1993, ο Πέδρο Άιρες Μαγκαλιάες αποχώρησε προσωρινά και αντικαταστάθηκε στις συναυλίες από τον Ζοζέ Πεϊσότο (κλασική κιθάρα). Ο Μαγκαλιάες επέστρεψε αργότερα, μετατρέποντας το σχήμα σε σεξτέτο με δύο κιθαρίστες. Την επόμενη χρονιά, το τρίτο άλμπουμ τους, O Espírito da Paz, έγινε το πρώτο τους ως σεξτέτο.
Το 1994, ο Γερμανός σκηνοθέτης Βιμ Βέντερς, εντυπωσιασμένος από τη μουσική τους, τους ζήτησε να παίξουν στην ταινία του Lisbon Story. Το σάουντρακ της ταινίας, Ainda, που κυκλοφόρησε το 1995, χάρισε στο συγκρότημα διεθνή φήμη. Ως αποτέλεσμα, οι Μαντρεντέους περιόδευσαν σε Ευρώπη, Νότια Αμερική, Αφρική και Ασία.
Ο Ροντρίγκο Λεάο αποχώρησε το 1994 για να ξεκινήσει σόλο καριέρα και αντικαταστάθηκε από τον Κάρλος Μαρία Τριντάντε (συνθεσάιζερ).
Το 1997, οι Φρανσίσκο Ριμπέιρο και Γκαμπριέλ Γκόμες άφησαν το γκρουπ. Ο Φερνάντο Ζούντισε (ακουστικό μπάσο) προσκλήθηκε να ενταχθεί και οι Μαντρεντέους έγιναν ξανά κουιντέτο. Το άλμπουμ Paraíso (1997) ήταν το πρώτο με τη νέα σύνθεση, η οποία παρέμεινε σταθερή μέχρι το 2007.
Τον Νοέμβριο του 2007, οι Τερέζα Σαλγκέιρο, Φερνάντο Ζούντισε και Ζοζέ Πεϊσότο ανακοίνωσαν την αποχώρησή τους.
2008–2011: Madredeus & A Banda Cósmica
Μετά τις αποχωρήσεις, οι Πέδρο Άιρες Μαγκαλιάες και Κάρλος Μαρία Τριντάντε αποφάσισαν να συνεχίσουν να παίζουν την μουσική των Madredeus με μια νέα ομάδα υποστηρικτικών μουσικών, με το όνομα A Banda Cósmica (Η Κοσμική Μπάντα). Αυτή η συνεργασία κυκλοφόρησε τρία άλμπουμ: Metafonia (2008), A Nova Aurora (2009) και Castelos na Areia (2010).
2011–παρόν: Η τρέχουσα σύνθεση
Το 2011, ο Πέδρο Άιρες Μαγκαλιάες ανακοίνωσε την επιστροφή των Μαντρεντέους με νέα σύνθεση και νέο άλμπουμ. Η νέα σύνθεση περιλαμβάνει τους:
- Μπεατρίζ Νούνες (φωνητικά)
- Πέδρο Άιρες ντε Μαγκαλιάες (κιθάρα)
- Κάρλος Μαρία Τριντάντε (συνθεσάιζερ)
- Ζόρζε Βαρρεκόζο (βιολί)
- Αντόνιο Φιγκεϊρέντο (βιολί)
- Λουίς Κλόντε (τσέλο)
Το άλμπουμ Essência κυκλοφόρησε το 2012, ενώ η τελευταία τους δουλειά, Capricho Sentimental, βγήκε το 2015.
Μουσική τεχνοτροπία
Η μουσική τους συνδυάζει στοιχεία φάντο και φολκ, ενώ έχει περιγραφεί και ως "ποστ-φάντο" ή "νιου έϊτζ φάντο".
Παρόλο που η οπτική τους παρουσίαση μοιάζει με τις παραδοσιακές παραστάσεις φάντο, οι ίδιοι δεν θεωρούνται αμιγώς φάντο συγκρότημα, καθώς δεν χρησιμοποιούν την παραδοσιακή 12χορδη πορτογαλική κιθάρα. Ωστόσο, η επιρροή του φάντο είναι έντονη στους στίχους τους, οι οποίοι είναι συχνά μελαγχολικοί και εκφράζουν την έννοια της σαουντάντε (saudade - μια βαθιά νοσταλγία ή προσμονή).
Μέλη
Τερέζα Σαλγκέϊρο, τραγουδίστρια μεταξύ 1987 και 2007.
Τρέχοντα Μέλη:
- Μπεατρίζ Νούνες – φωνητικά (2012–παρόν)
- Πέδρο Άιρες Μαγκαλιάες – κλασική κιθάρα (1985–παρόν)
- Κάρλος Μαρία Τριντάντε – πλήκτρα (1995–παρόν)
- Λουίς Κλόντε – τσέλο (2012–παρόν)
- Άνα Ιζαμπέλ Ντίας – άρπα (2015–παρόν)
Πρώην Μέλη:
- Ροντρίγκο Λεάο – πλήκτρα (1985–1994)
- Φρανσίσκο Ριμπέιρο – τσέλο (1986–1997)
- Γκαμπριέλ Γκόμες – ακορντεόν (1986–1997)
- Τερέζα Σαλγκέιρο – φωνητικά (1987–2007)
- Ζοζέ Πεϊσότο – κλασική κιθάρα (1994–2007)
- Φερνάντο Ζούντισε – ακουστικό μπάσο (1997–2007)
- Ζόρζε Βαρρεκόζο – βιολί (2012–2015)
- Αντόνιο Φιγκεϊρέντο – βιολί (2012–2015)
- Ρίτα Νταμάζιο – φωνητικά (2008–2011)
Δισκογραφία
Στούντιο δίσκοι:
- Os Dias da MadreDeus (1987)
- Existir (1990)
- O Espírito da Paz (1994)
- Ainda (Κομμάτι της ταινίας "Lisbon Story", 1995)
- O Paraíso (1997)
- Movimento (2001)
- Um Amor Infinito (2004)
- Faluas do Tejo (2005)
- Essência (2012)
- Capricho Sentimental (2015)
Ως "Madredeus & A Banda Cósmica":
- Metafonia (2008)
- A Nova Aurora (2009)
- Castelos na Areia (2010)
Ζωντανές Ηχογραφήσεις (ζωντανές):
- Lisboa (1992)
- O Porto (1998)
- Euforia (2002)
Ρεμίζ δίσκοι
- Electrónico (2002)
Συλλογές δίσκων
- Antologia (2000)
- Palavras Cantadas (2001)
https://en.wikipedia.org/wiki/Madredeus
Existir
Το Existir (στα Ελληνικά: «Να υπάρχεις») είναι το δεύτερο στούντιο άλμπουμ του πορτογαλικού συγκροτήματος Μαντρεντέους. Κυκλοφόρησε στις 12 Μαΐου 1990 μέσω της δισκογραφικής εταιρείας ΕΜΙ-Βαλεντίμ ντε Καρβάλιο.
Στυλ
Η μουσική στο Existir χρησιμοποιεί την ίδια ενορχήστρωση με τον προκάτοχό του, περιλαμβάνοντας κλασική κιθάρα, πλήκτρα, ακορντεόν, τσέλο και τα φωνητικά της Τερέζα Σαλγκέιρο. Συνδυάζει την πορτογαλική φολκ μουσική με την πρόσθετη χρήση πλήκτρων και συνθεσάιζερ.
Υποδοχή
Το Existir έφτασε στο νούμερο ένα στις πορτογαλικές επιτυχίες δίσκων και παρέμεινε στην κορυφή για 4 εβδομάδες.
Το κομμάτι «O Pastor» (στα Ελληνικά: «Ο Ποιμενάρχης») έγινε μεγάλη επιτυχία στην Πορτογαλία. Διασκευάστηκε επίσης από τον τραγουδιστή/κιθαρίστα Ραφαέλ Μπιτενκούρ στον προσωπικό του δίσκο με τίτλο Bittencourt Project – Brainworms I.
Λίστα κομματιών
Όλοι οι στίχοι και η μουσική είναι γραμμένα από τους καλλιτέχνες που αναφέρονται παρακάτω:
- «Matinal» (φωνητικά) – Στίχοι: Φρανσίσκο Ριμπέιρο / Μουσική: Ριμπέιρο (3:24)
- «O Pastor» – Στίχοι: Πέδρο Άιρες Μαγκαλιάες / Μουσική: Μαντρεντέους (3:42)
- «O Navio» – Στίχοι: Μαγκαλιάες / Μουσική: Μαγκαλιάες (3:33)
- «Tardes de Bolonha» (ορχηστρικό) – Μουσική: Ροντρίγκο Λεάο (3:03)
- «O Ladrão» – Στίχοι: Μαγκαλιάες, Τερέζα Σαλγκέιρο, Ριμπέιρο / Μουσική: Μαντρεντέους (2:47)
- «Confissão» – Στίχοι: Μαγκαλιάες / Μουσική: Μαγκαλιάες (2:45)
- «O Pomar das Laranjeiras» – Στίχοι: Μαγκαλιάες / Μουσική: Μαγκαλιάες (4:18)
- «Cuidado» – Στίχοι: Μαγκαλιάες / Μουσική: Μαντρεντέους (4:08)
- «As Ilhas dos Açores» (ορχηστρικό) – Μουσική: Μαντρεντέους (5:01)
- «O Menino» – Στίχοι: Παραδοσιακοί (Popular) / Μουσική: Ριμπέιρο (3:52)
- «Solstício» (ορχηστρικό) – Μουσική: Μαντρεντέους (4:09)
- «A Vontade de Mudar» – Στίχοι: Λεάο, Ριμπέιρο, Μαγκαλιάες / Μουσική: Λεάο (2:18)
Συνολική διάρκεια: 43:00
Συντελεστές
Οι συντελεστές προέρχονται από τις εσωτερικές σημειώσεις του δίσκου.
Μουσικοί
- Τερέζα Σαλγκέιρο
- Πέδρο Άιρες Μαγκαλιάες
- Ροντρίγκο Λεάο
- Γκαμπριέλ Γκόμες
- Φρανσίσκο Ριμπέιρο
Παραγωγή
- Πέδρο Άιρες Μαγκαλιάες – παραγωγή, μίξη
- Αντόνιο Πινιέιρο ντα Σίλβα – παραγωγή, μίξη, ηχογράφηση
- Αντρέ Ναβάρο – σχεδιασμός εξωφύλλου
- Αντόνιο Ομέμ Καρντόζο – φωτογραφία
Επιτυχίες
Εβδομαδιαίες επιτυχίες
- Πορτογαλικοί δίσκοι (AFP): Κορυφαία θέση 1
Ai que ninguém volta
Ao que já deixou
Ninguém larga a grande roda
Ninguém sabe onde é que andou
Ai que ninguém lembra
Nem o que sonhou
E aquele menino canta
A cantiga do pastor
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Deixa a alma de vigia
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Acordar é que eu não queria
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Deixa a alma de vigia
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Acordar é que eu não queria
Ow, Nobody comes back
When that has left
Nobody releases the big wheel
Nobody knows where walked
Ow, no one remembers
Not even what dreamed
And that boy sings
The song of the shepherd
The square still burns
The boat of fantasy
And my dream ends late
Let the soul guarding
The square still burns
The boat of fantasy
And my dream ends late
Wake up I didn't wanted to
The square still burns
The boat of fantasy
And my dream ends late
Let the soul guarding
The square still burns
The boat of fantasy
And my dream ends late
Wake up I didn't wanted to
Ἄχ, κανεὶς δὲν ἐπιστρέφει
Ὅταν ἔχει ἀναχωρήσει
Κανεὶς δὲν ξεφεύγει τῆς μεγάλης ῥόδας
Κανεὶς δὲν ξέρει τί τοῦ ἐπιφυλάττει
Ἄχ, κανεὶς δὲν θυμᾶται
Οὔτε ὀνειροπαρμένος
Καὶ αὐτὸ τὸ ἀγόρι τραγουδᾶ
Τὸ τραγούδι τοῦ ποιμενάρχη
Στ' ἀνοιχτὰ ἀκόμη φλέγει
Τῆς φαντασίας ἡ βάρκα
Καὶ τ' ὄνειρό μου τελειώνει ἀργά
Ἄστε τὴν ψυχὴ σὲ ἄγρα
Στ' ἀνοιχτὰ ἀκόμη φλέγει
Τῆς φαντασίας ἡ βάρκα
Καὶ τ' ὄνειρό μου τελειώνει ἀργά
Δὲν θέλω νὰ ξυπνήσω
Στ' ἀνοιχτὰ ἀκόμη φλέγει
Τῆς φαντασίας ἡ βάρκα
Καὶ τ' ὄνειρό μου τελειώνει ἀργά
Ἄστε τὴν ψυχὴ σὲ ἄγρα
Στ' ἀνοιχτὰ ἀκόμη φλέγει
Τῆς φαντασίας ἡ βάρκα
Καὶ τ' ὄνειρό μου τελειώνει ἀργά
Δὲν θέλω νὰ ξυπνήσω
