مُلاحَظة: بالزاوية اللي فوق عاليمين (فوق أيقونة العدرا) فيه خيار للغة (
راح تِلاحظوا الأيقونة)، عشان اللي ما بيحكوا يوناني يقدروا يترجموا النص ويقرأوه.
شُكراً.
Note: In the upper right column (above the icon of the Virgin Mary) there is a language option (you will notice the icon
), so that those who are not Greek speakers can translate the text and read it. However, the lyrics will be listed in four languages: Greek, Palestinian Arabic, English and Russian. Thank you.
), so that those who are not Greek speakers can translate the text and read it. However, the lyrics will be listed in four languages: Greek, Palestinian Arabic, English and Russian. Thank you.Примечание: В правом верхнем столбце (над иконой Девы Марии) есть выбор языка (вы увидите соответствующий значок
), чтобы те, кто не говорит по-гречески, могли перевести текст и прочитать его. Однако текст песни будет доступен на четырёх языках: греческом, палестинском арабском, английском и русском. Спасибо.
), чтобы те, кто не говорит по-гречески, могли перевести текст и прочитать его. Однако текст песни будет доступен на четырёх языках: греческом, палестинском арабском, английском и русском. Спасибо.
Ιστορία
Οι Goin' Through ήταν από τα πρώτα urban συγκροτήματα που υπέγραψαν με μεγάλη δισκογραφική εταιρεία, το 1994. Έγιναν αμέσως γνωστοί διασκευάζοντας το γνωστό τραγούδι των Πελόμα Μποκιού "Γαρύφαλλε Γαρύφαλλε" με τη συμμετοχή του Βλάσση Μπονάτσου.
Το πρώτο τους άλμπουμ κυκλοφόρησε το 1995 από την FM Records ενώ ακολούθησαν άλλα 2 άλμπουμ μέχρι το 1998, όταν αποχώρησαν και υπέγραψαν με τη Universal Music και τη Def Jam Recordings.
Το Μάρτιο του 2004 οι Goin' Through κυκλοφόρησαν το άλμπουμ ''La Sagrada Familia'' και τον Φεβρουάριο του 2006 τους απονεμήθηκε ο χρυσός δίσκος.
Το 2006 κυκλοφόρησε το άλμπουμ ''VENDETTA'', το οποίο έγινε χρυσό.
Το 2007 κυκλοφόρησαν το άλμπουμ ''VETO'', ενώ το Μάρτιο του 2008 τους απονεμήθηκε ο χρυσός δίσκος.
Το 2009 κυκλοφόρησε το άλμπουμ "Ι-4" και στη συνέχεια άλλα 5 άλμπουμς με τελευταίο το "ISO 9001" τον Ιούλιο του '19.
Συνολικά έχουν 4 χρυσούς δίσκους για προσωπικές τους δουλειές και 1 πλατινένιο με τον Γιώργο Μαζωνάκη, και αριθμούν δεκάδες ακόμα συνεργασίες με άλλους γνωστούς καλλιτέχνες.
Οι Goin' Through έχουν συνεργαστεί μεταξύ άλλων με τους: Ελπίδα Πράμας a.k.a Uneek, Άλκηστη Πρωτοψάλτη, Άννα Βίσση, Δέσποινα Βανδή, Γιώργο Μαζωνάκη, Αντώνη Ρέμο, Στέλιο Ρόκκο, Πάνο Κιάμο, Κώστα Χατζή, Λάκη Παπαδόπουλο, Βασίλη Σαλέα, Πασχάλη Αρβανιτίδη (Olympians), Μαριάντα Πιερίδη, Ελευθερία Ελευθερίου, Guru (Gangstarr), 7L & Esoteric, Terror X Crew, Ημισκούμπρια, Ταραξία, Υποχθόνιο, Μαρίνα Σκιαδαρέση, Κατερίνα Μουτσάτσου, Ominus, Θηρίο, ΝΕΒΜΑ, TNS, DJ S, Μιχάλη Τζουγανάκη και άλλους.
Κριτική
Οι Goin' Through έχουν καταξιωθεί από την αγορά και οι δουλειές τους έχουν παρουσιαστεί σε όλα τα σχετικά μέσα. Τους έχουν απονεμηθεί 4 χρυσοί δίσκοι και ένας πλατινένιος για την συνεργασία τους με τον Γιώργο Μαζωνάκη. Έχουν βραβευτεί επανειλημμένως και σε πολλαπλές κατηγορίες στα MAD Music Awards και στα Μουσικά Βραβεία Αρίων. Θεωρείται πως εκείνοι πρώτοι έφεραν το Ελληνικό Hip hop στο mainstream, ανοίγοντας τον δρόμο και για πολλούς καλλιτέχνες οι οποίοι ακολούθησαν. Στην κουλτούρα του Ελληνικού Hip Hop, οι Goin' Through έχουν συχνά κατακριθεί λόγω της μεγάλης εμπορικής επιτυχίας και των ετερόκλητων συνεργασιών τους.
Πολιτική άποψη
Οι Goin' Through χαρακτηρίζονται και από ρεπερτόριο και τραγούδια με έντονο πολιτικό λόγο, παίρνοντας κατά καιρούς θέση για θέματα που απασχόλησαν την πολιτική επικαιρότητα, ενώ επίσης έχουν δηλώσει πως ιδεολογικά και πολιτικά ανήκουν στον χώρο της αριστεράς. Το καλοκαίρι του 2012 μαζί με τους ΝΕΒΜΑ συμμετείχαν αφιλοκερδώς στο ετήσιο φεστιβάλ της Κομμουνιστικής Νεολαίας Ελλάδας στην Αθήνα, κίνηση για την οποία ασκήθηκε κριτική τόσο στους ίδιους όσο και στο ΚΚΕ κυρίως από κινήσεις της ευρύτερης αριστεράς και ιδιαίτερα από τον ΣΥ.ΡΙΖ.Α., με την αιτιολογία πως οι συγκεκριμένοι καλλιτέχνες είναι εκφραστές μίας κουλτούρας στον χώρο της μουσικής και του θεάματος η οποία έρχεται σε αντίθεση με τις αξίες και τα πρότυπα της αριστεράς. Ωστόσο οι ίδιοι αντικρούουν τα επιχειρήματα αυτά, καθώς όπως δηλώνουν πρόκειται για μουσικά σχήματα που προέρχονται από τα λαϊκά στρώματα και την εργατική τάξη, πράγμα που το έχουν εκφράσει ανοιχτά και μέσα από τη μουσική τους με πολιτικό στίχο.
Βραβεία
Έχουν βραβευτεί από τα MAD Video Music Awards το:
- 2004 - Καλύτερο video clip Ηip Hop: Πόσο μαλάκας είσαι
- 2005 - Καλύτερο video clip από συγκρότημα: Γυναίκες
- 2006 - Καλύτερο video clip Ηip Hop: Έρωτα ή Πόλεμο με την Άννα Βίσση
- 2007 - Καλύτερο video clip Ηip Hop: Σχολείο
- 2007 - Καλύτερος στίχος που έγινε ατάκα: Κύριε Υπουργέ γαμώ τα υπουργεία σας -
- 2008 - Καλύτερο video clip της χρονιάς: Ψηλά το κεφάλι
Έχουν βραβευτεί το 2007 από τα Μουσικά Βραβεία Αρίων στην κατηγορία εναλλακτική μουσική:
- Καλύτερος δίσκος: Vendetta
- Καλύτερο τραγούδι: "Καλημέρα Ελλάδα"
- Καλύτερο συγκρότημα: "Goin'Through"
Δισκογραφία
Άλμπουμ
- Αναζήτηση (FM Records - 08/05/1995)
- Μικροί Θεοί (FM Records - 03/04/1997)
- Goin' Through III (FM Records, Tripe Η - 11/12/1998)
- The Best Of (FM Records - 2000)
- Συμβόλαιο Τιμής (Def Jam Recordings, Family The Label - 2001)
- La Sagrada Familia (Def Jam Recordings, Universal Music Greece, Family The Label - 2004)
- La Sagrada Familia - Golden Edition (Def Jam Recordings, Universal Music Greece, Family The Label - 2005)
- The Duets (Universal Music Greece, FM Records - 2006)
- Vendetta (Def Jam Recordings, Universal Music Greece, Family The Label - 2006)
- Veto (Def Jam Recordings, Universal Music Greece, Family The Label - 2007)
- Λούφα και Απαλλαγή (Def Jam Recordings, Universal Music Greece, Family The Label - 2008)
- Best Of And Revisited (Def Jam Recordings, Universal Music Greece, Family The Label - 2009)
- Joker (Def Jam Recordings, Universal Music Greece, Family The Label - 2010)
- Gallery (Def Jam Recordings, Universal Music Greece, Family The Label - 2012)
- 20 (Cobalt Music, Universal Music Greece, Family The Label - 2015)
- ISO 9001 (Cobalt Music, Family The Label - 2019)
NiVO Releases
- Streetbeat 2004 (Universal Music, Family The Label , 2004)
- NiVo Plays The Game (Universal Music, Family The Label , 2006)
- NiVo Plays The Game 2 (Universal Music, Family The Label , 2008)
- Radio Hits (Family The Label, 2013)
- Ghetto (Family The Label, 2020) feat. Sparky T
- Jesus (πίστη μου σ΄ έχασα) (Family The Label, 2021)
Singles
- Αναζήτηση (FM Records/Freestyle Productions, 1994)
- Εκεί που βρίσκεται το φως (FM Records, 1996) feat. Uneek
- Η γιορτή/Η πρώτη επαφή (The Remixes) (FM Records, 1998)
- All About Us (BMG/FM Records, 1998) with Peter Andre
- Θέλω να γυρίσω (Universal/Family The Label, 1999) με τον Γιώργο Μαζωνάκη
- Γίνε Ολυμπιακός (Universal/Family The Label, 2004) με τον Γιώργο Σχοινά
- Γυναίκες - Βάλε φαντασία (Universal/Family The Label, 2004) με την Μαριάντα Πιερίδη
- Καλημέρα Ελλάδα (Universal/Family The Label/Def Jam, 2006)
- Το Σχολείο 2006 (Universal/Family The Label/Def Jam, 2006) feat. TNS, Θηρίο, Ταραξίας & Πασχάλης
- Ψηλά το κεφάλι (Universal/Family The Label/Def Jam, 2007)
- Πότε ξανά (Universal/Family The Label/Def Jam, 2007) NiVo/Θηρίο
- Σε παρακαλώ (Universal/Family The Label/Def Jam, 2007) ΝΕΒΜΑ feat. NiVo
- Κλείστε μου το στόμα (Universal/Family The Label/Def Jam, 2007)
- Δεν αντέχω (301 και Σήμερα) (Universal/Family The Label/Def Jam, 2008)
- Δεν κάνω διακοπές (Universal/Family The Label/Def Jam, 2009)
- Πόρτα κλειστή (Universal/Family The Label/Def Jam, 2009) feat. Professional Sinnerz
- Πολλά προβλήματα (Universal/Family The Label/Def Jam, 2010)
- Το ψέμα πληρώνει (Universal/Family The Label/Def Jam, 2010) Family All-Stars Crew
- Δεν καταλαβαίνω (Universal/Family The Label/Def Jam, 2011)
- Αν μου 'φτάναν τα λεφτά (Universal/Family The Label, 2011) Stan feat. NiVo
- Κάτι μοναδικό (Universal/Family The Label/Def Jam, 2011) με την Ελισάβετ Σπανού
- Εντάξει (Universal/Heaven, 2012) με τον Αντώνη Ρέμο
- Είσαι αλλού (Universal/Family The Label/Def Jam, 2012) feat. Zan Batist
- Όπως εγώ (Universal/Family The Label/Def Jam, 2012) feat. Μέλισσες
- Δυο μάτια μπλε 2014 (Cobalt Music) feat. Πάνος Κιάμος
- Δε μ'ενδιαφέρει 2015 (Cobalt Music) feat. TNS
- Πέσε στα Γόνατα 2016 (Cobalt Music) feat. Ηλίας Βρεττός
- Ντεκολτέ 2016 (Cobalt Music)
- Καληνύχτα Ελλάδα 2017 (Cobalt Music)
- Όταν το χέρι μου χτυπώ (Cobalt Music, 2018) & Μιχάλης Τζουγανάκης
- Bellagio (Cobalt Music, 2018)
- Hola (Cobalt Music, 2018) & Julio Iglesias Jr.
- Euro 2019 (Cobalt Music, 2018)
- Κλείστε Μου Το Στόμα (Cobalt Music, 2020) DJ PaCo Official Remix 2K20
- Μέσα Απ'Τα Μάτια Σου (Family The Label/Walnut Entertainment, 2020) feat. Ισορροπιστής, Αγγέλα Σιδηροπούλου (Χαλβάη 5-0 OST)
- Μπαμπά (Family The Label, 2020) feat. Destro, Obi Omah
- Νο Ηabla Español (Family The Label, 2020) feat. Κατερίνα Στικούδη, Οbi Omah, Ισορροπιστής
- Με γάμησες (Family The Label, 2021) Goin' Through x Ισορροπιστής ft. OBi
- Ποιος Παπαδόπουλος (Family The Label, 2022) feat. Ισορροπιστής
- Red Card (Family The Label, 2023) feat. Ισορροπιστής
Μουσικά βίντεο
- 1994 - Αναζήτηση
- 1995 - Γαρύφαλλε, γαρύφαλλε με τον Βλάσση Μπονάτσο
- 1995 - Μια ώρα από το χρόνο
- 1996 - Με το σπρέυ του μυαλού μου
- 1997 - Εκεί που βρίσκεται το φως feat. Uneek
- 1997 - Η πτώση feat. Ημισκούμπρια & Terror X Crew
- 1998 - Το Πάρτυ '98
- 1998 - Χωρίς παράπονο
- 1998 - Δεν έχετε ιδέα SUFFIX feat. NiVo
- 1999 - Θέλω να γυρίσω με τον Γιώργο Μαζωνάκη
- 2001 - Οι ψυχές με την Άλκηστις Πρωτοψάλτη
- 2004 - Δεν αντέχω Φίλοι Για Πάντα feat. Goin' Through
- 2004 - Πόσο μα**κας είσαι feat. ΝΕΒΜΑ
- 2004 - 12 παρά feat. TNS
- 2004 - Ευρώ feat. Ταραξίας
- 2004 - Αυτή η ζωή feat. Guru
- 2004 - Γυναίκες feat. TNS, ΝΕΒΜΑ & Μαριάντα Πιερίδη
- 2005 - Στυλ πιο δυνατό TNS feat. NiVo
- 2006 - Καλημέρα Ελλάδα
- 2006 - 12 ακριβώς feat. TNS, Ταραξίας & Ominus
- 2006 - Το τραγούδι μου
- 2006 - Το Σχολείο 2006 feat. TNS, Ταραξίας, Θηρίο & Πασχάλης
- 2006 - Έρωτα ή πόλεμο Άννα Βίσση feat. NiVo
- 2007 - Ταρα-κούνησέ τους Ταραξίας feat. NiVo
- 2007 - Ψηλά το κεφάλι feat. TNS & Dope MC
- 2007 - Κλείστε μου το στόμα
- 2007 - Σε παρακαλώ ΝΕΒΜΑ feat. NiVo
- 2007 - Ποτέ ξανά Θηρίo & NiVo
- 2008 - Κάρτα feat. ΝΕΒΜΑ
- 2008 - Δεν αντέχω (301 και Σήμερα)
- 2009 - Δεν κάνω διακοπές feat. ΝΕΒΜΑ
- 2009 - Πόρτα κλειστή feat. Αδάμαντας
- 2009 - Let Me Be N-DUBZ feat. NiVo
- 2010 - Πολλά προβλήματα
- 2010 - Μπορώ και εγώ feat. ΝΕΒΜΑ
- 2010 - Το ψέμα πληρώνει Family All-Stars Crew
- 2011 - Δεν καταλαβαίνω
- 2011 - Αν μου 'φτάναν τα λεφτά Stan feat. NiVo
- 2011 - Φωτιά στα ηχεία ΝΕΒΜΑ feat. NiVo & Κόμης Χ
- 2011 - Κάτι μοναδικό feat. Ελισάβετ Σπανού
- 2012 - Εντάξει Αντώνης Ρέμος feat. Goin' Through
- 2012 - Είσαι αλλού feat. Zan Batist
- 2012 - Όπως εγώ feat. Μέλισσες
- 2012 - Τα βήματά μου
- 2014 - Καινούργια ζωή feat. Whitenoiz
- 2014 - Δυο μάτια μπλε feat. Πάνος Κιάμος
- 2015 - Δε μ' ενδιαφέρει (Cobalt Music) feat. TNS
- 2016 - Άτακτη (Cobalt Music)
- 2016 - Πέσε στα γόνατα (Cobalt Music) feat Ηλίας Βρεττός
- 2016 - Ντεκολτέ (Cobalt Music)
- 2017 - Καληνύχτα Ελλάδα Virgin White (Cobalt Music, Family The Label)
- 2017 - Καληνύχτα Ελλάδα Porn Blue (Cobalt Music, Family The Label)
- 2018 - Όταν το χέρι μου χτυπώ & Μιχάλης Τζουγανάκης (Cobalt Music, Family The Label)
- 2018 - Bellagio (Cobalt Music, Family The Label)
- 2018 - Hola (Cobalt Music, Family The Label) & Julio Iglesias Jr.
- 2019 - Euro 2019 (Cobalt Music, Family The Label)
- 2020 - Μέσα Απ'Τα Μάτια Σου (Family The Label/Walnut Entertainment) feat. Ισορροπιστής, Αγγέλα Σιδηροπούλου (Χαλβάη 5-0 OST)
- 2020 - Μπαμπά (Family The Label) feat. Destro, Obi Omah
- 2020 - Ghetto (Family The Label) feat. Sparky T
Συμμετοχές
- Συλλογή Χοντρές Δουλειές - Open Your Mind (DJ S & Μιχάλης Παπαθανασίου-Goin' Through)
- Δίσκος Η Άφιξις - Δεν Έχετε Ιδέα (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through) - SUFFIX
- Δίσκος Nylon - Έρωτα ή πόλεμο (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through) - Άννα Βίσση
- Δίσκος AleAda - Το σημάδι (Меченая) (συμμετοχή Goin' Through) - Linda
- Δίσκος Βήματα - Αλήτισσα Ψυχή (συμμετοχή Goin' Through) - Στέλιος Ρόκκος
- Δίσκος Πέταγα Ψηλά - Δεν αντέχω (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through)- Φίλοι Για Πάντα
- Δίσκος Ominus Ρήση - Made In Greece (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through) - Ominus & DJ'S
- Δίσκος Απ' αυτούς που λατρεύεις να μισείς - Ξημέρωμα (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through) - ΝΕΒΜΑ
- Single Στυλ Πιο Δυνατό - Στυλ Πιο Δυνατό (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through) - TNS
- Δίσκος Διαταραχή - Τάρα-Κούνησέ τους (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through) - Ταραξίας
- Δίσκος Ήχος Ανοχής - Όλοι Λένε, Σε Παρακαλώ & Πλήρωσε Το Τίμημα (συμμετοχη Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through & Ταραξίας) - ΝΕΒΜΑ
- Δίσκος Amazing - Sex, Drugs & Rock N' Roll (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through) - Professional Sinnerz
- Δίσκος ΝΕΒΜΑτικά Δικαιώματα - Φωτιά Στα Ηχεία & Άκου Τη Μουσική (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης-Goin' Through & Κόμης Χ) - ΝΕΒΜΑ
- Δίσκος Πλάτη με Πλάτη - Φέρ'την Εδώ (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης) - Σταμάτης Γονίδης
- Δίσκος Δε Σε Φοβάμαι Ουρανέ - Δε Σε Φοβάμαι Ουρανέ (συμμετοχή Νίκος Βουρλιώτης) - Πάολα
Το τραγούδι (που κυκλοφόρησε στα τέλη του 2005) περιλαμβάνεται στον δίσκο «Vendetta», ο οποίος κυκλοφόρησε τον Ιούνιο του 2006.
Παραθέτω δύο εκδοχές. Την λογοκριμένη με τις βωμολοχίες και την κοινή.
Καλἡμέρα Ἑλλάδα, σοῦ μιλάει ὁ Νίβο
Ὅλα σου τὰ λέω, τίποτα δὲν κρύβω
Πολὺ μὲ ὑποτίμησες, ἐγώ μονάχα λίγο
Σκέφτηκα Ἑλλάδα νὰ σ’ ἀφήσω, νὰ φύγω
Δὲν τό ‘βαλα κάτω καὶ προσπάθησα κι ἄλλο
Ν’ ἀνεβάσω σὰν κι ἐσένα πιό πολύ το καβάλο
Νὰ πετάξω καπέλα και τὸ ῥὰπ ντύσιμό μου
Καὶ ν’ ἀλλάξω τὴ ζωὴ καὶ τὸ φέρσιμό μου
Καλἡμέρα Ἑλλάδα, νὰ μοῦ ζήσεις γιὰ πάντα
Νὰ τιμᾶς μὲ παρελάσεις τὸ ἔπος τοῦ 40
Νὰ κρατᾶς τὸ κεφάλι ψηλὰ στὸν ἀγῶνα
Καὶ νὰ βγάζεις γιὰ κυβέρνηση τὸ ἴδιο κόμμα
Νὰ μοῦ ζήσεις Ἑλλάδα καὶ ὅλοι οἱ βουλευτές σου
Μὲ τ’ αὐθαίρετά τους ὅλοι στὶς ἀκρογιαλιές σου
Μὲ τοὺς Χριστιανούς σου ποὺ κάνουν νηστεία
Καὶ ὅ,τι περισσεύει στέλνουν στὴν Ἑλβετία
Ἑλλάδα συγνώμη ἂν θὲς ν’ ἀλλάξω γνώμη
Πρέπει καὶ σὺ νὰ μάθεις ν’ ἀγαπᾶς
Πάψε νὰ μὲ παιδεύεις καὶ νὰ μὲ κοροϊδεύεις
Καὶ τὰ ὄνειρά μου Ἑλλάδα μὴ σκορπᾶς
Καλἡμέρα Ἑλλάδα, Νίβο στὸ μικρόφωνο
Στὰ λέω μέσα στοὺς δίσκους, στὰ λέω καὶ στὸ ῥαδιόφωνο
Στά ‘πὰ ἀπ’ τὴν καλή, στὰ λέω καὶ ἀπ’ τὴν ἀνάποδη
Σοῦ ‘χω μαζέψει ἄπλυτα ἀπὸ δῶ μέχρι τὴ Νάπολη
Κύριοι ὑπουργοί, κύριοι βουλευταί
Πρὶν πᾶτε στὸ γραφεῖο, σᾶς κάνω ἐγὼ σεφτέ
Διαλέγω ἕνα τραγούδι, ἀντὶ νὰ στέλνω γράμματα
Δὲ ψάχνω γιὰ μαλάκες, δὲν περιμένω θαύματα
Παράτα καὶ γραφεῖο καὶ χαρτοφυλάκιο
Ἐλᾶτε μιὰ βόλτα μέχρι τὴ Βαρβάκειο
Κατέβα στὸ λιμάνι, μίλα στοὺς ἐργάτες σου
Πᾶρε τὴν εὐθύνη μιὰ φορὰ πάνω στὶς πλάτες σου
Ποιά δημοκρατία, μοῦ μιλᾶτε, ποιά προγράμματα;
Ποιά πανεπιστήμια, ποιά Εὐρώπη, καὶ ποιά γράμματα;
Ποῦ εἶναι ἡ παιδεία, ποῦ εἶναι ἡ ὑγεία σας;
Κύριε ὑπουργέ, γαμῶ τὰ ὑπουργεῖα σας
Ἑλλάδα συγνώμη ἂν θὲς ν’ ἀλλάξω γνώμη
Πρέπει καὶ σὺ νὰ μάθεις ν’ ἀγαπᾶς
Πάψε νὰ μὲ παιδεύεις καὶ νὰ μὲ κοροϊδεύεις
Καὶ τὰ ὄνειρά μου Ἑλλάδα μὴ σκορπᾶς
Κύριε Πρόεδρε, παίρνω τὸ θάρρος σήμερα
Ἀφοῦ ὅλα τὰ προβλήματα εἶναι θέματα ἐφήμερα
Προκαταβολικὰ συγνώμη μὰ ἔχω ὄνειρα
Σὰν αὐτὰ ποὺ κάποιοι ὀνομάζανε ἀνώνυμα
Ἐγώ τους δίνω ὄνομα καὶ δὲν κάθομαι φρόνημα
Γιατί ἐγὼ κι ἐσὺ διαφέρουμε στὸ φρόνημα
Ζητάω τα προβλεπόμενα, δὲν τὰ ζητιανεύω
Σ’ ἀντίθεση μὲ σᾶς ἔχω μάθει νὰ δουλεύω
Ἑλλάδα σὲ βιάζουν καὶ σὺ φτιάχνεις τὰ νύχια σου
Ὄχι νὰ ἀμυνθεῖς, ἢ γιὰ νὰ βρεῖς τὰ δίκια σου
Αὐτοὶ σὲ ξεπουλᾶνε ὅση ὥρα καλλωπίζεσαι
Εἶστε μιὰ παρέα καὶ μονάχη ξεφτιλίζεσαι
Καληνύχτα Ἑλλάδα, σ’ ἀφήνω πάω γιὰ ὕπνο
Ὅσο ἐσὺ μ’ αὐτοὺς ἑτοιμάζεσαι γιὰ δεῖπνο
Ἐγὼ θὰ κάνω στίχους, κάθε σκέψη στὸ τετράδιο
Καὶ θὰ στ’ ἀφιερώσω ἀπ’ τὸ ῥάδιο μᾶλλον αὔριο
Ἑλλάδα συγνώμη ἂν θὲς ν’ ἀλλάξω γνώμη
Πρέπει κι ἐσὺ νὰ μάθεις ν’ ἀγαπᾶς
Πάψε νὰ μὲ παιδεύεις καὶ νὰ μὲ κοροϊδεύεις
Καὶ τὰ ὄνειρά μου Ἑλλάδα μὴ σκορπᾶς
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
يسعد صباحك يا يونان، نيفو اللي بيحكي معك
بحكيلك كل شي، وما بخبي عليكي إشي
استخفيتي فيّ كتير، وأنا بس شوي
فكرت أتركك يا يونان وأهجّ
ما استسلمت وحاولت كمان وكمان
عشان أرفع راسي زيك وأكبر شأني
أرمي طواقيتي ولبس الراب تبعي
وأغير حياتي وطريقتي بالتعامل
يسعد صباحك يا يونان، تعيشي للأبد
وتكرمي بمسيراتك ملحمة الأربعين
خلي راسك مرفوع بالصمود
وتطلعي للحكومة نفس الحزب دايماً
تعيشي يا يونان ويعيشوا كل نوابك
ببيوتهم اللي بدون رخصة على شطوطك
مع مسيحيينك اللي بيصوموا
واللي بيزيد ببعتوه على سويسرا
يا يونان سامحيني، إذا بدك أغير رأيي
لازم إنتي كمان تتعلمي تحبي
بكفي تعذبيني وتتمسخري عليّ
وأحلامي يا يونان لا تضيعيها
يسعد صباحك يا يونان، نيفو ع المايك
بحكيلك بالأغاني وبالراديو كمان
حكيتلك بالمنيح، وهسا بحكيلك بالعطل
جمعتلك غسيلك الوسخ من هون لنابولي
يا حضرات الوزراء، يا حضرات النواب
قبل ما تروحوا عالمكتب، أنا ببلش فيكم
بنقي أغنية بدل ما أبعت رسائل
ما بدور على هبل، ولا بستنى معجزات
سيبك من المكتب ومن الشنطة والدفاتر
تعالوا خذوا لفة بسوق الخضرة المركزي
انزل عالمينا، واحكي مع عمالك
تحمل المسؤولية مرة وحدة على كتافك
عن أي ديمقراطية بتحكوا؟ وأي برامج؟
أي جامعات، أي أوروبا، وأي تعليم؟
وين التعليم؟ وين الصحة تبعتكم؟
يا سيادة الوزير، يلعن وزاراتكم
يا يونان سامحيني، إذا بدك أغير رأيي
لازم إنتي كمان تتعلمي تحبي
بكفي تعذبيني وتتمسخري عليّ
وأحلامي يا يونان لا تضيعيها
يا سيادة الرئيس، اليوم تجرأت
لأنه كل المشاكل صارت مواضيع تافهة
سلفاً بعتذر، بس عندي أحلام
زي اللي كانوا يسموها "بدون اسم"
أنا بعطيها اسم وما بقعد عاقل
لأنه فكري وفكرك بيختلفوا كتير
بطلب حقوقي، وما بشحدها شحدة
عكسكم أنتم، أنا تعلمت اشتغل
يا يونان عم يغتصبوكي وإنتي بتعملي بأضافرك
مش عشان تدافعي، أو تاخدي حقك
عم ببيعوا فيكي وإنتي بتتمكيجي
صرتوا شلة، وعم بتشوهي سمعتك لحالك
تصبحي على خير يا يونان، رايح أنام
وطول ما أنتي معهم عم بتجهزي للعشا
أنا رح أكتب كلمات، كل فكرة بالدفتر
ورح أهديكي اياها بالراديو بكرة
يا يونان سامحيني، إذا بدك أغير رأيي
لازم إنتي كمان تتعلمي تحبي
بكفي تعذبيني وتتمسخري عليّ
وأحلامي يا يونان لا تضيعيها
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Доброе утро, Греция, с тобой говорит Ниво
Я говорю тебе всё, ничего не скрываю
Ты меня сильно недооценила, а я тебя — лишь немного
Я думал, Греция, оставить тебя и уехать
Но я не сдался и попробовал еще раз
Чтобы, как и ты, задрать нос еще выше
Выбросить кепки и свою рэп-одежду
И изменить свою жизнь и свое поведение
Доброе утро, Греция, живи вечно
Почитай парадами эпос 40-го года
Держи голову высоко в борьбе
И выбирай в правительство ту же партию
Живи, Греция, и все твои депутаты
Со всеми их незаконными постройками на твоих берегах
С твоими христианами, которые постятся
А всё, что остается, отправляют в Швейцарию
Греция, прости, если хочешь, чтоб я передумал
Ты тоже должна научиться любить
Перестань мучить меня и обманывать
И не распыляй мои мечты, Греция
Доброе утро, Греция, Ниво у микрофона
Говорю тебе это в альбомах и по радио
Говорил по-хорошему, говорю и по-плохому
Я собрал твое грязное белье отсюда до Неаполя
Господа министры, господа депутаты
Прежде чем идти в офис, я сделаю вам почин
Я выбираю песню вместо того, чтобы слать письма
Я не ищу дураков, я не жду чудес
Бросай и офис, и министерский портфель
Прогуляйтесь до рынка Варвакиос
Спустись в порт, поговори со своими рабочими
Возьми ответственность хоть раз на свои плечи
О какой демократии вы мне говорите, о каких программах?
О каких университетах, о какой Европе и науке?
Где образование, где ваше здравоохранение?
Господин министр, к черту ваши министерства
Греция, прости, если хочешь, чтоб я передумал
Ты тоже должна научиться любить
Перестань мучить меня и обманывать
И не распыляй мои мечты, Греция
Господин Президент, я осмелюсь сегодня
Раз уж все проблемы — вопросы мимолетные
Заранее извиняюсь, но у меня есть мечты
Вроде тех, что некоторые называли анонимными
Я даю им имя и не сижу смирно
Потому что мы с тобой разные по духу
Я прошу положенного, а не попрошайничаю
В отличие от вас, я научился работать
Греция, тебя насилуют, а ты делаешь маникюр
Не чтобы защититься или найти правду
Они распродают тебя, пока ты прихорашиваешься
Вы одна компания, и ты сама себя позоришь
Спокойной ночи, Греция, я оставляю тебя и иду спать
Пока ты с ними готовишься к ужину
Я буду писать стихи, каждую мысль в тетрадь
И посвящу их тебе по радио, наверное, завтра
Греция, прости, если хочешь, чтоб я передумал
Ты тоже должна научиться любить
Перестань мучить меня и обманывать
И не распыляй мои мечты, Греция
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου