Γλωττεπόπτευση: Φραγμὸς στὶς ἀτελώνιστες λέξεις τῆς Ἑλληνικῆς γλώσσας

 Ἡ ἐπιχείρηση ἐξορθολογισμοῦ καὶ ἰσοδομήσεως τῆς Ἑλληνικῆς γλώσσας συνεχίζεται:

• ἠλεκτροδιεύθυνση [ἠλεκτρονικὸς + διεύθυνσις - ἐννοῶντας τὴν διεύθυνση ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου] (μεταφραστικὸ δάνειο ἀπὸ τὴν ἀγγλικὴ «e-mail»)

• εἰδησεόγραμμα [ εἴδησις + γράμμα ] (μεταφραστικὸ δάνειο ἀπὸ τὴν ἀγγλικὴ «newsletter»)

• θεματοκοινότητα [ θέμα + κοινότητα ] (μεταφραστικὸ δάνειο ἀπὸ τὴν λατινικὴ «forum»)

• καδράνιο(ν) / καδράνι (κλιτοποιηθὲν δάνειο ἀπὸ τὴν γαλλικὴ «cadran»)

• δρόνος (κλιτοποιηθὲν δάνειο ἀπὸ τὴν ἀγγλικὴ «drone»)

Ἡ κατηγορία ποὺ ἀναγράφεται στὶς παρενθέσεις τῶν δύο τελευταίων λέξεων εἶναι καινούργια, δικιά μου. Ἐφεξῆς, ὅλα τὰ ἄμεσα δάνεια χωρίζονται σὲ ἄκλιτα καὶ κλιτοποιηθέντα. Ἂν μία λέξη πρέπει νὰ εἰσχωρήσει στὴν Ἑλληνικὴ γλῶσσα, θὰ μεταφράζεται ἢ θὰ συμφωνεῖ μὲ τοὺς μορφολογικοὺς καὶ φωνολογικούς της κανόνες, ἐνῷ, ὑποχρεωτικά, θὰ γράφεται μὲ τὸ ἑλληνικὸ ἀλφάβητο. Σὲ ἀντίθετη περίπτωση, ἐξ ἐμοῦ, θὰ ἐκλαμβάνεται ὡς ἀτελώνιστη. Ὁ κανόνας ἰσχύει, ἐπίσης, γιὰ τὰ ἀναφομοίωτα λατινικά, ἀγγλικά, γαλλικὰ καὶ λοιπὰ μορφογνωμικὰ καὶ ὅρους ποὺ ἔχουν παρεισφρύσει στὴν Ἑλληνικὴ γλῶσσα καί, ἀδιαφεύκτως, θὰ πρέπει νὰ μεταφρασθοῦν.

Οἱ κάτωθι περιπτώσεις ΔΕΝ ἐμπίμπτουν στὸν κανόνα (μὲ συμπληρωματικὲς παραινέσεις):

1 ) Τίτλοι τραγουδιῶν, σειρῶν, ταινιῶν καὶ λοιπῶν ὀπτικοακουστικῶν ἔργων (* προαιρετικὴ μετάφραση ἢ ἀλφαβητικὴ μεταγραφὴ σὲ ὅλα).

2 ) Ξένες ὀνομασίες ἑταιρειῶν καὶ διεθνῶν ὀργανισμῶν (* προαιρετικὴ μετάφραση, ἀλφαβητικὴ μεταγραφὴ ἢ κλιτοποίηση σὲ ὅλα).

3 ) Ἀναγραφὴ στίχων, ἐτικετῶν ἢ προϊόντων (* προαιρετικὴ ἀλφαβητικὴ μεταγραφὴ στὶς ἐτικέτες καὶ προαιρετικὴ μετάφραση ἢ κλιτοποίηση σὲ προϊόντα).

4 ) Χρήση γιὰ δημιουργία ποίησης ἢ γιὰ λοιπὲς λογοτεχνικὲς προθέσεις (* προαιρετικὴ ἀλφαβητικὴ μεταγραφή).

5 ) Χρήση στὸ γλωσσολογικὸ ἐπιστημονικὸ πεδίο.

6 ) Ἐκμάθηση ξένων γλωσσῶν, ἐμπορικὲς συναλλαγές, διπλωματικοί, ἱεραποστολικοὶ καὶ λοιποὶ οἰκουμενικοὶ σκοποί.

7 ) Ὑπολογιστικοὶ κώδικες (* προαιρετικὴ ἀλφαβητικὴ μεταγραφὴ ἢ μετάφραση).

8 ) Μεταφορὰ γραπτοῦ κειμένου ἐξ ἐπικολλήσεως (* προαιρετικὴ μετάφραση, ἀλφαβητικὴ μεταγραφὴ ἢ κλιτοποίηση).

Τὰ ξένα ὀνοματεπώνυμα ἀναγράφονται ὑποχρεωτικὰ μὲ τὸ ἑλληνικὸ ἀλφάβητο, ἐνῷ, προαιρετικά, δύνανται νὰ κλιτοποιηθοῦν, ὅπου ἐφικνεῖται. Τὰ λόγια ἐνδογενῆ δάνεια, κατὰ τὸ δοκοῦν, κλιτοποιοῦνται.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οἱ κανόνες στοχεύουν ἀποκλειστικῶς καὶ μόνον στὴν βελτιστοποίηση τοῦ γλωσσικοῦ αἰσθητηρίου πασῶν ὁμιλητῶν τῆς Ἑλληνικῆς (ἀνεξαρτήτως φυλετικοῦ ὑποβάθρου καὶ γεωγραφικῆς τοποθεσίας) καὶ οὐδαμῶς στὸν ἀποκλεισμὸ πολιτισμικῶν ὁμάδων, μεμονωμένων ἀτόμων ἢ γλωσσῶν.

Ὅποιος ἢ ὅποια ἐνίσταται, εἶμαι ἀνοικτὸς σὲ συζήτηση καὶ σὲ τυχὸν τροποποιήσεις.

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02CfP3LtAFLu9iwfU6SDDt77XbB4jKr4TH29HfPR1acZjmhkjybqiUaoUTpEnHPjx9l&id=61550337025368&__cft__[0]=AZb5setQ2HSa_ELm3D1OffgUH2Lu9FDmGcWZcXpg5dk-hs3-H08BX7-fuha76hBZJm7F1xPWEAyPvVKfUayfMliXhrG1Fqlas9mZKi-r6FS9TkQ19cF1vlBtgIH1u6tR7rgaGVvV48XEOiWlwTgaJ-Hj&__tn__=%2CO%2CP-R