ἑρκοδρομία

 

ἑρκοδρομία [ ἑρκο- ( ἕρκος = ἐμπόδιο, φράγμα) + -δρομία ] :

• εἶδος ἀκραίου ἀθλήματος κατὰ τὸ ὁποῖο οἱ ἀσχολούμενοι διανύουν μιὰ διαδρομὴ ξεπερνῶντας ὁποιαδήποτε ἐμπόδια μὲ φυσικὸ τρόπο, μὲ τὶς σωματικὲς ἱκανότητες, χωρὶς τὴν χρήση ἐργαλείων (μεταφραστικὴ ἀπόδοση γιὰ τὴν γαλλικὴ «parkour», ποὺ προέκυψε ἀπὸ τὸ «parcours du combattant», ποὺ κατὰ λέξιν σημαίνει «ὁ στίβος μάχης») .

Παράγωγες:

• ἑρκοδρομέας/ἑρκοδρόμος (ὁ ἀθλητής) <=> ὁ παρκουρίστας

• ἐρκοδρομῶ (ῥῆμα) <=> κάνω παρκούρ

Ποιός εἶπε ὅτι ἡ Ἑλληνικὴ γλῶσσα ἀδυνατεῖ νὰ ἀποδώσει σύγχρονες ἔννοιες ;

Θαρρῶ πὼς οὐδεὶς ἄλλος ἔχει ἐπιχειρήσει νὰ τὸ μεταφράσει μονολεκτικῶς.

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid0Kbqs5AX9UVzRoW5rErn1pvMknBzKQoH41BHA5Y1C6BgttyCj2oev4QpWivPCdWTkl&id=61550337025368&__cft__[0]=AZjCmVQ5w7QebI2CNubnOf7gw_ICwuxNOgS44S5IMqMfDGto7puBl-BQBhQB7Li_5AiqwbdCZwhBLtoTLK0B_DBVuKMwdX9RkDs_vJgY9D-9m85ft23I931xgD4eF4ieVUwVp-ybslmV_eNr2KEoUg&__tn__=%2CO%2CP-R