Τρῖψον μοι νῶτα, ξέσω σοι ῥάχιν

 Τρῖψον μοι νῶτα, ξέσω σοι ῥάχιν [ἔκφρ.] > μεταφραστικὸ δάνειο ἀπὸ τὴν ἀγγλικὴ ἔκφραση «you scratch my back and I'll scratch yours»

Κυριολεκτικά: «Ξῦσε μου τὴν πλάτη, νὰ σοῦ ξύσω τὴν δικιά σου. »

Ἀντίστοιχες ὑφιστάμενες:

«Τό ’να χέρι νίβει τ’ ἄλλο.»

«Κράτα μὲ νὰ σὲ κρατῶ, ν' ἀνεβοῦμε τὸ βουνό.»

«Δῶσ' μοῦ νὰ σοῦ δώσω.»

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid0Rb2z4W1hx3xqWEXT1zBgpntL5pHmeA6fBaaNjsArT64o6mmz5tGPCu2rnCahrP3cl&id=61550337025368&__cft__[0]=AZhKyMU-TZWhj2zi1I7KxeyB_6cJsudDKOlb5mU6FOgn9rMzJ7y7foI0tQW1m_h2CYdc4iVpno0A8aLvUvKeMn03jDU1q6GfWj3uyf8jmCHyewx3nvHN&__tn__=%2CO%2CP-R