Μουσικὴ Παρασκευή - Ἀλκίνοος Ἰωαννίδης ~ Κότσιηνη τρανταφυλλιά μου

To translate the text and lyrics into any language, you will find the relevant icon at the top of the right column (above the icon of the Virgin Mary).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

• Σχετικές «Μουσικές Παρασκευές» εδώ , εδώ , εδώ κι εδώ .

Το τραγούδι «Κόκκινη τριανταφυλλιά μου» (γνωστό στην κυπριακή διάλεκτο ως «Κότσιηνη τρανταφυλλιά μου») είναι ένα από τα πιο εμβληματικά παραδοσιακά ερωτικά τραγούδια της Κύπρου. Συνδυάζει τον έντονο λυρισμό, τον αυθορμητισμό της έκφρασης και την προφορική παράδοση της υπαίθρου.

Γενική Επισκόπηση και Ερμηνεία

Το τραγούδι αποτελεί μια άμεση, εξομολογητική ερωτική κραυγή. Ο εραστής απευθύνεται στην αγαπημένη του χρησιμοποιώντας μεταφορές βγαλμένες από την κυπριακή φύση και την καθημερινή ζωή της υπαίθρου. Ο τόνος είναι βαθιά συναισθηματικός, αισθησιακός αλλά και παρακλητικός. Ο δημιουργός εκφράζει την επιθυμία του να συναντήσει το αντικείμενο του πόθου του, υπερβαίνοντας τα κοινωνικά εμπόδια ή τις αποστάσεις.

Το συγκεκριμένο τραγούδι έχει περάσει από στόμα σε στόμα και αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι του μουσικού πλούτου της Κύπρου. Έχει ερμηνευτεί και δισκογραφηθεί από πολλούς καταξιωμένους καλλιτέχνες της Ελλάδας και της Κύπρου, με εξέχουσα την αισθαντική εκτέλεση του Αλκίνοου Ιωαννίδη που το έκανε ευρύτερα γνωστό στο πανελλήνιο, διατηρώντας ταυτόχρονα αναλλοίωτο το παραδοσιακό του ηχόχρωμα. Περιλαμβάνεται  στον δίσκο 'Πού Δύσην Ως Ανατολήν, ο οποίος κυκλοφόρησε το 2006.

Να τό ακούσουμε...

Κότσιηνη τρανταφυλλιά μου,
τζιαι ψουμὶν μοῦ χάσικον,
τζὶ ἔλα κλούθα μου νὰ πάμεν φῶς μου
τζὶ ἂν σ’ ἀφήσω ‘ν’ ἄδικον

Κότσιηνη τρανταφυλλιά μου,
ἔβκ’ ἀπ' ἔξω στὸ στενόν
νὰ μοῦ δώσει ἡ μυρωδκιά σου φῶς μου
νὰ μοῦ γιάνει τον καμόν

Κρέμμασ' τὰ μαλλιά σου κάτω
τζ' ἄφησ' τα νὰ κρέμμουνται
νὰ σσεπάσουν τὰ βυζιά σου, φῶς μου
τζ' ἴσια ποὺ νὰ φαίνουνται

Κρέμμασ’ τὰ μαλλιά σου κάτω
τζὶ ἄφησ’ τά ‘τσὶ κρεμαστά,
τζὶ ἔλα κλούθα μου νὰ πᾶμε φώς μου
τζὶ ἡ καρκιὰ μοῦ ἐν βαστᾶ

Κότσιηνη τρανταφυλλιά μου
‘πόψε νά ‘σιεις ἀνοιχτά,
νά ‘ρτὼ τζιει νὰ σὲ ποτίσω φώς μου
ἴσια τὰ μεσάνυχτα

Κότσιηνη τρανταφυλλιά μου
τζιαι ψουμὶν μοῦ χάσικον,
τζὶ ἔλα κλούθα μου νὰ πᾶμε φῶς μου
τζὶ ἂν σ’αφήσω ‘ν ἄδικον