located above the icon of the Virgin Mary.kuvan yläpuolella olevaa kuvaketta.Οι Λοϊτούμα (Loituma) ήταν ένα φινλανδικό κουαρτέτο του οποίου τα μέλη συνδύαζαν τη φινλανδική φωνητική παράδοση με τους ήχους του καντελέ . Οι Λοϊτούμα επιλέχθηκαν ως Σύνολο της Χρονιάς στο Φεστιβάλ Λαϊκής Μουσικής Κάουστινεν το 1997 .
Ιστορία
Η αρχική ενσάρκωση των Λοϊτούμα έγινε το φθινόπωρο του 1989 ως σεπτέτο με το όνομα Jäykkä Leipä ("Σκληρό Ψωμί"), που γεννήθηκε στο τμήμα λαϊκής μουσικής της Ακαδημίας Σιμπέλιους . Η αρχική σύνθεση περιελάμβανε τις τραγουδίστριες Σάννα Κούρκι Σουόνο και Τέλου Τούρκκα , οι οποίες αργότερα έφυγαν για την Σουηδία για να ενταχθούν στους Hedningarna .
Με την πάροδο των ετών, το συγκρότημα ακολούθησε επίμονα το δικό του μουσικό μονοπάτι, ενσωματώνοντας ποικίλες επιρροές στη μουσική του. Ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της φινλανδικής λαϊκής μουσικής είναι η τέχνη του τραγουδιού, μέσω της οποίας μεταφέρονται οι ιστορίες και τα συναισθήματα που αποτελούν πτυχές της φινλανδικής κληρονομιάς, με τη βοήθεια των συνοδευτικών μουσικών Μάρτι Πόκελα και Τόϊβο Άλασπα. Ένας άλλος ακρογωνιαίος λίθος της τέχνης των Loituma είναι ένα φινλανδικό λαϊκό όργανο που ονομάζεται καντέλε , το οποίο εμφανίζεται με ποικίλους τρόπους στις ηχογραφήσεις τους.
Τα μέλη του Loituma συνθέτουν ή διασκευάζουν τις μελωδίες μόνα τους, αλλά συχνά χρησιμοποιούν αυτοσχεδιασμό . Οι στίχοι προέρχονται από πολλές πηγές, συμπεριλαμβανομένων δύο κύριων παραδοσιακών πηγών: την Καλεβάλα , το εθνικό έπος της Φινλανδίας, και το Κάντελεταρ ( συλλογή φινλανδικής λαϊκής ποίησης του Λένροτ). Οι στίχοι είναι στα Φινλανδικά .
Οι Λοϊτούμα κέρδισαν μεγάλη δημοτικότητα [ 1 ] το 2006, όταν το Κορίτσι Λοϊτούμα (γνωστό και ως Leekspin), ένα λουπαρισμένο φλας κινούμενο σχέδιο ενός κοριτσιού κινουμένου, της Οριχίμε Ίνουε από την σειρά Bleach, που στροβιλίζει ένα πράσο, με ένα κομμάτι ακατάληπτου τραγουδιού του " Ievan polkka " από τον ντεμπούτο δίσκο των Λοϊτούμα του 1995, Things of Beauty , [ 2 ] δημοσιεύτηκε στο Russian LiveJournal . Το κινούμενο έγινε αμέσως φαινόμενο στο Διαδίκτυο και το κλιπ του τραγουδιού σύντομα γνώρισε συντριπτική δημοτικότητα ως ήχος κλήσης . [ 3 ]
Μέλη της μπάντας
- Ανίτα Λέχτολα Τόλιν — φωνητικά, 5χορδο καντέλ
- Χάννι-Μάρι Άουτερε — φωνητικά, βιολί , 5χορδο καντελέ, άλτο φλογέρα , κοντραμπάσο , τύμπανο Lapin
- Σάρι Κάουρανεν — καντέλες, φωνητικά
- Τίμο Βένανεν — καντέλες, φωνητικά
Δισκογραφία
Άλμπουμ
- Loituma (κυκλοφόρησε στη Φινλανδία το 1995) / Things of Beauty (κυκλοφόρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1998)
- Kuutamolla (κυκλοφόρησε στη Φινλανδία το 1998) / In the Moonlight (κυκλοφόρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1999)
Κομμάτια
| Τίτλος | Ετος | Κορυφαίες θέσεις στο γράφημα | Δίσκος |
|---|---|---|---|
| ΓΕΡ [ 4 ] | |||
| « Η πόλκα της Ίεβας » | 2007 | 48 | Λοϊτούμα |
Το « Ievan polkka » (φινλανδικά για την « Πόλκα της Ιέβας ») είναι ένα φινλανδικό τραγούδι με στίχους που τυπώθηκαν το 1928 [ 1 ] και γράφτηκαν από τον Έινο Κέτουνεν σε μια παραδοσιακή φινλανδική πόλκα . Το τραγούδι τραγουδιέται σε μια ανατολική σαβονική διάλεκτο που ομιλείται στη Βόρεια Καρελία . Τραγουδιέται από την οπτική γωνία ενός νεαρού άνδρα, για μια γυναίκα που ονομάζεται Ιέβα (διάλεκτος για το όνομα Εύα ή Ιέβα στα τυπικά φινλανδικά ) η οποία βγαίνει κρυφά και χορεύει πόλκα μαζί του όλη νύχτα. Η μελωδία του τραγουδιού είναι μια λαϊκή μελωδία γνωστή από τον 1700, αλλά οι στίχοι του Έινο Κέοτυνεν [ 2 ] προστατεύονταν από πνευματικά δικαιώματα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2024. Αργότερα, ένα τμήμα τραγουδιού του τραγουδιού από το συγκρότημα Λοϊτούμα ενσωματώθηκε στο διάσημο κινούμενο Loituma Girl . Τον Σεπτέμβριο του 2007, το τραγούδι εισήχθη στην παγκόσμια ποπ κουλτούρα μέσω μιας διασκευής που τραγούδησε η Χατσούνε Μίκου , με την Otomania να διασκευάζει τη μουσική και να παρέχει τη φωνητική χειραγώγηση της Μίκου.
Προέλευση
Στη Νότια Καρελία , η «πόλκα του Ιεβάν» είναι επίσης γνωστή ως « πόλκα Σαβιταιπαλίν », λόγω της ομοιότητάς της με μια μελωδία με το ίδιο όνομα. Η πόλκα εισήχθη στη Βόρεια Ευρώπη στα τέλη του 19ου αιώνα, γεγονός που υποδηλώνει ότι η μελωδία, όπως είναι γνωστή σήμερα, προέρχεται από αυτήν την εποχή. [ 3 ]
Το τραγούδι είναι σε ελάσσονα εξατονική λειτουργία · η εκδοχή Λοϊτούμα είναι σε Μι ύφεση ελάσσονα .
Δημοτικότητα
Λόγω της διάσημης προβολής του στην ποπ κουλτούρα , το "Ievan polkka" έχει γίνει ένα από τα πιο διάσημα φινλανδικά τραγούδια στον κόσμο.
Πολύ δημοφιλές μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, το τραγούδι σχεδόν ξεχάστηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1970 και του 1980. Το τραγούδι επανεμφανίστηκε μετά από μια a cappella ερμηνεία από το φινλανδικό κουαρτέτο Λοϊτούμα στην εκπομπή Soi soitto soi του Yle TV2 το 1996, του οποίου το τραγούδι κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στο ντεμπούτο άλμπουμ τους, Loituma , το 1995. Οι στίχοι και η ενορχήστρωση του Loituma προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα και δημοσιεύονται από την Warner Chappell Music εκτός των σκανδιναβικών χωρών. Το άλμπουμ κυκλοφόρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες ως Things of Beauty το 1998.
Η εκδοχή Loituma του τραγουδιού απέκτησε μεγάλη διεθνή δημοτικότητα ως μέρος ενός διαδικτυακού φαινομένου την άνοιξη του 2006, όταν το Loituma Girl (επίσης γνωστό ως Leekspin), μια επαναλαμβανόμενη κίνηση του χαρακτήρα κινούμενου Ορίχιμε Ινούε από την σειρά Bleach που στριφογυρίζει είτε ένα φρέσκο κρεμμυδάκι (στο ιαπωνικό πρωτότυπο) είτε ένα πράσο (στην αγγλική μεταγλώττιση), σε συνδυασμό με ένα τμήμα τραγουδιού scat του τραγουδιού, δημοσιεύτηκε στο ρωσικό LiveJournal . Για την κίνηση, χρησιμοποιείται μόνο το δεύτερο μισό της πέμπτης στροφής (τέσσερις γραμμές) και η πλήρης έκτη στροφή (οκτώ γραμμές). Γρήγορα έγινε παγκόσμια επιτυχία και το τραγούδι σύντομα γνώρισε συντριπτική δημοτικότητα ως ήχος κλήσης . [ 4 ] [ πηγή που δημιουργείται από χρήστη ] Από τότε, το τραγούδι κυκλοφορεί με αρκετές ορθογραφικά λάθη παραλλαγές του αρχικού του ονόματος, όπως "Ievas polkka", "Levan polkka" (λόγω της ομοιότητας μεταξύ του πεζού L (l) και του κεφαλαίου i (I) στα sans-serif ) και "Leekspin Song".
Οι θαυμαστές του λογισμικού Vocaloid έχουν δημιουργήσει φωνητικές τράπεζες της Vocaloid , όπως οι Μεγκουρίνε Λούκα , Kagamine Rin και Kagamine Len , οι οποίες διασκευάζουν το τραγούδι. Η πιο δημοφιλής διασκευή της Vocaloid ανήκε στον Ιάπωνα καλλιτέχνη Otomania, ο οποίος το 2007 έβαλε την Χατσούνε Μίκου να το τραγουδήσει με τους παράλογους στίχους του Loituma. Το επίσημο μουσικό βίντεο έχει συγκεντρώσει σχεδόν 6,5 εκατομμύρια προβολές στο Niconico μέχρι τον Μάιο του 2024. [ 5 ] Παρουσιάζει ένα chibi παράγωγο της Hatsune Miku, επίσημα γνωστής ως Χατσούνε Μίκου, να κρατάει ένα φρέσκο κρεμμυδάκι αναφερόμενη στο Loituma Girl, και είναι η προέλευση της σύνδεσής της με τα φρέσκα κρεμμυδάκια ή τα πράσα. Η δημοτικότητά του είχε ως αποτέλεσμα τη χρήση του από τη σειρά παιχνιδιών ρυθμού της Vocaloid, Hatsune Miku: Project DIVA , κυρίως ως εκπαιδευτική μουσική. Έχει επίσης χρησιμοποιηθεί σε μια διαφήμιση που προωθούσε το κινητό LG G5 . [ 6 ]
Το 2012, το φινλανδικό φολκ μέταλ συγκρότημα Korpiklaani ηχογράφησε μια διασκευή του τραγουδιού για το όγδοο άλμπουμ τους Manala . Μια εκδοχή του τραγουδιού που ερμήνευσε η Anne Kulonen ήταν μέρος μιας τηλεοπτικής διαφήμισης του Ready Brek που προβλήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο . [ 7 ]
Ένα μέρος του τραγουδιού παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια του διαλείμματος του Διαγωνισμού Τραγουδιού της Eurovision 2024 , παιγμένο κατά τη διάρκεια ενός σύντομου αφιερώματος χορού στη Φινλανδία, με ερμηνευτές ντυμένους με την εθνική φινλανδική ενδυμασία και πετσέτες σάουνας , να χορεύουν γύρω από τους χαρακτήρες των Moomin , πριν μπει ο Käärijä , ερμηνεύοντας το τραγούδι του " Cha Cha Cha " από τον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision 2023. [ 8 ]
Έκδοση Λοϊτούμα
Γραφήματα
| Διάγραμμα (2007) | Κορυφαίες θέσεις |
|---|---|
| Γερμανία ( GfK ) [ 9 ] | 48 |
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!
Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!
When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου